Sahih Muslim 4953: Die Reue
Von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) wird überliefert, dass der Prophet Allahs (saw) sagte: „Unter den Menschen vor euch war ein Mann, der neunundneunzig Morde begangen hatte. Er fragte nach dem größten Gelehrten des Landes, und man wies ihn auf einen Mönch hin. Der Mann kam zu ihm und sagte, er habe neunundneunzig Morde begangen; könne er bereuen? Er sagte: Nein. Da tötete er auch ihn und machte so die hundert voll. Er fragte wieder nach dem größten Gelehrten des Landes. Da wies man ihn auf einen Gelehrten hin. Er sagte, er habe hundert Menschen getötet; könne seine Reue angenommen werden? Er sagte: Ja. Wer kann sich zwischen den Diener und seine Reue stellen? Geh in die und die Gegend. Dort sind Leute, die Allah anbeten. So bete auch du mit ihnen Allah an und kehre nicht in dein Land zurück, denn jenes Land ist schlecht. Da machte er sich auf den Weg. Er hatte erst die Hälfte des Weges zurückgelegt, als ihn der Tod ereilte. Da stritten die Engel der Barmherzigkeit und die Engel der Strafe über ihn. Die Engel der Barmherzigkeit sagten: Er kam mit seinem Herzen bereuend zu Allah. Doch die Engel der Strafe sagten: Er hat niemals eine gute Tat getan. Da kam ein Engel in Menschengestalt zu ihnen. Sie machten ihn zum Schiedsrichter zwischen sich. Er sagte: Messt die beiden Gebiete aus. Welchem er näher ist, dem gehört er. Sie maßen es aus und fanden ihn näher an dem Land, in das er gehen wollte. Da nahmen ihn die Engel der Barmherzigkeit in Empfang.“ Qatada sagt: Hasan sagte: Es wurde uns berichtet, dass er, als ihn der Tod ereilte, seine Brust (zum angestrebten Ziel hin) vorschob.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَاهِبٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لَهُ مِنَ تَوْبَةٍ فَقَالَ لاَ . فَقَتَلَهُ فَكَمَّلَ بِهِ مِائَةً ثُمَّ سَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ عَالِمٍ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَقَالَ نَعَمْ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ انْطَلِقْ إِلَى أَرْضِ كَذَا وَكَذَا فَإِنَّ بِهَا أُنَاسًا يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاعْبُدِ اللَّهَ مَعَهُمْ وَلاَ تَرْجِعْ إِلَى أَرْضِكَ فَإِنَّهَا أَرْضُ سَوْءٍ . فَانْطَلَقَ حَتَّى إِذَا نَصَفَ الطَّرِيقَ أَتَاهُ الْمَوْتُ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ جَاءَ تَائِبًا مُقْبِلاً بِقَلْبِهِ إِلَى اللَّهِ . وَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ إِنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ . فَأَتَاهُمْ مَلَكٌ فِي صُورَةِ آدَمِيٍّ فَجَعَلُوهُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَ الأَرْضَيْنِ فَإِلَى أَيَّتِهِمَا كَانَ أَدْنَى فَهُوَ لَهُ . فَقَاسُوهُ فَوَجَدُوهُ أَدْنَى إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أَرَادَ فَقَبَضَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ " . قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَتَاهُ الْمَوْتُ نَأَى بِصَدْرِهِ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Buch 50: Die Reue
Verbunden
Bücher der Kalifen
- Tafsir-e-Kabir, Band 14 (Suren 99-107): Urdu
- Tafsir-e-Kabir, Band 15 (Suren 108-114): Urdu
Verse des Heiligen Qur’an
107:2