Muwatta Malik 1018

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ لَغْوُ الْيَمِينِ قَوْلُ الإِنْسَانِ لاَ وَاللَّهِ بَلَى وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ أَحْسَنُ مَا سَمِعْتُ فِي هَذَا أَنَّ اللَّغْوَ حَلِفُ الإِنْسَانِ عَلَى الشَّىْءِ يَسْتَيْقِنُ أَنَّهُ كَذَلِكَ ثُمَّ يُوجَدُ عَلَى غَيْرِ ذَلِكَ فَهُوَ اللَّغْوُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَعَقْدُ الْيَمِينِ أَنْ يَحْلِفَ الرَّجُلُ أَنْ لاَ يَبِيعَ ثَوْبَهُ بِعَشَرَةِ دَنَانِيرَ ثُمَّ يَبِيعَهُ بِذَلِكَ أَوْ يَحْلِفَ لَيَضْرِبَنَّ غُلاَمَهُ ثُمَّ لاَ يَضْرِبُهُ وَنَحْوَ هَذَا فَهَذَا الَّذِي يُكَفِّرُ صَاحِبُهُ عَنْ يَمِينِهِ وَلَيْسَ فِي اللَّغْوِ كَفَّارَةٌ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فَأَمَّا الَّذِي يَحْلِفُ عَلَى الشَّىْءِ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ آثِمٌ وَيَحْلِفُ عَلَى الْكَذِبِ وَهُوَ يَعْلَمُ لِيُرْضِيَ بِهِ أَحَدًا أَوْ لِيَعْتَذِرَ بِهِ إِلَى مُعْتَذَرٍ إِلَيْهِ أَوْ لِيَقْطَعَ بِهِ مَالاً فَهَذَا أَعْظَمُ مِنْ أَنْ تَكُونَ فِيهِ كَفَّارَةٌ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Hisham ibn Urwa, von seinem Vater, dass Hazrat Aisha (ra), die Umm al-Muminin, sagte: „Unbedachtheit bei Eiden ist, dass ein Mann sagt: ‚Bei Allah, nein! Bei Allah!‘“ – also aus Gewohnheit. Malik sagte: „Das Beste, was ich zu der Sache gehört habe, ist, dass Unbedachtheit bei Eiden darin besteht, dass ein Mann bei etwas schwört, um zu zeigen, dass er sicher ist, dass es so ist, wie er sagte, und dann feststellt, dass es anders ist, als er sagte. Das ist Unbedachtheit.“ Malik sagte: „Der bindende Eid ist zum Beispiel, dass ein Mann sagt, er werde sein Gewand nicht für zehn Dinar verkaufen, und es dann dafür verkauft, oder dass er seinen jungen Sklaven schlagen werde und ihn dann nicht schlägt, und so weiter. Für einen solchen Eid leistet man Kaffara, und bei Unbedachtheit gibt es keine Kaffara.“ Malik sagte: „Wer aber bei etwas schwört, von dem er weiß, dass es Frevel ist, und eine Lüge schwört, von der er weiß, dass sie eine Lüge ist, um damit jemandem zu gefallen oder sich vor jemandem damit zu entschuldigen oder dadurch Geld zu erlangen, dem kann keine Kaffara, die er dafür leistet, es zudecken.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 22: Gelübde und Eide

10 von 10 heute frei