Muwatta Malik 1074: Erbteile

Yahya überlieferte mir von Malik: „Die bei uns allgemein anerkannte Vorgehensweise, und was ich die Gelehrten in unserer Stadt tun sah, hinsichtlich der festgelegten Erbanteile der Kinder von Mutter oder Vater, wenn einer von ihnen stirbt, ist: Wenn sie männliche und weibliche Kinder hinterlassen, erhält der Mann den Anteil von zwei Frauen. Wenn es nur Töchter gibt und es mehr als zwei sind, erhalten sie zwei Drittel dessen, was übrig ist, unter sich. Wenn es nur eine gibt, erhält sie die Hälfte. Wenn jemand mit den Kindern teilt, der einen festgelegten Anteil hat, und sich unter ihnen Männer befinden, beginnt der Rechner mit denen, die festgelegte Anteile haben. Was danach übrig bleibt, wird unter den Kindern gemäß ihrem Erbrecht verteilt. Wenn es keine Kinder gibt, haben die Enkel von Söhnen die gleiche Stellung wie Kinder, sodass Enkelsöhne wie Söhne und Enkeltöchter wie Töchter sind. Sie erben, wie jene erben, und sie schließen aus, wie jene ausschließen. Wenn es sowohl Kinder als auch Enkel von Söhnen gibt und sich unter den Kindern ein Mann befindet, dann erben die Enkel von Söhnen nicht mit ihm gemeinsam. Wenn kein männliches Kind überlebt hat und es zwei oder mehr Töchter gibt, erben die Enkeltöchter eines Sohnes nicht mit ihnen gemeinsam, außer es gibt einen Mann, der in Bezug auf den Verstorbenen in derselben Stellung wie sie oder weiter entfernt ist. Seine Anwesenheit verschafft jenen, die in seiner Stellung und über ihm stehen, unter den Enkeltöchtern von Söhnen Zugang zu dem, was übrig bleibt, falls etwas übrig bleibt. Wenn etwas übrig bleibt, teilen sie es unter sich, und der Mann erhält den Anteil von zwei Frauen. Wenn nichts übrig bleibt, haben sie nichts. Wenn der einzige Nachkomme eine Tochter ist, erhält sie die Hälfte, und wenn es eine oder mehrere Enkeltöchter eines Sohnes gibt, die in Bezug auf den Verstorbenen in derselben Stellung sind, teilen sie sich ein Sechstel. Wenn es einen Mann gibt, der in Bezug auf den Verstorbenen in derselben Stellung wie die Enkeltöchter eines Sohnes ist, haben sie keinen Anteil und kein Sechstel. Wenn nach der Zuteilung der Anteile an die Personen mit festgelegten Anteilen ein Überschuss bleibt, geht der Überschuss an den Mann und an jene, die in seiner Stellung und über ihm unter den weiblichen Nachkommen von Söhnen stehen. Der Mann erhält den Anteil von zwei Frauen. Wer in der Verwandtschaft weiter entfernt ist als die Enkel von Söhnen, erhält nichts. Wenn es keinen Überschuss gibt, haben sie nichts. Das ist so, weil Allah, der Gesegnete, der Erhabene, in Seinem Buch gesagt hat: ‚Allah gebietet euch hinsichtlich eurer Kinder, dass der Mann den gleichen Anteil erhält wie zwei Frauen. Wenn es mehr als zwei Frauen sind, erhalten sie zwei Drittel dessen, was übrig ist. Wenn es nur eine gibt, erhält sie die Hälfte.‘ (Sura 4, Vers 10)" Malik sagte: „Das Erbe eines Ehemannes von seiner Frau, wenn sie weder Kinder noch Enkel von Söhnen hinterlässt, beträgt die Hälfte. Wenn sie Kinder oder Enkel von Söhnen hinterlässt, männlich oder weiblich, von ihrem jetzigen oder früheren Ehemann, erhält der Ehemann ein Viertel nach Vermächtnissen oder Schulden. Das Erbe einer Ehefrau von einem Ehemann, der weder Kinder noch Enkel von Söhnen hinterlässt, beträgt ein Viertel. Wenn er Kinder oder Enkel von Söhnen hinterlässt, männlich oder weiblich, erhält die Ehefrau ein Achtel nach Vermächtnissen und Schulden. Das ist so, weil Allah, der Gesegnete, der Erhabene, in Seinem Buch gesagt hat: ‚Ihr erhaltet die Hälfte dessen, was eure Frauen hinterlassen, wenn sie keine Kinder haben. Wenn sie Kinder haben, erhaltet ihr ein Viertel dessen, was sie hinterlassen, nach Vermächtnissen und Schulden. Sie erhalten ein Viertel dessen, was ihr hinterlasst, wenn ihr keine Kinder habt. Wenn ihr Kinder habt, erhalten sie ein Achtel nach Vermächtnissen oder Schulden.‘" (Sura 4, Vers 11). Malik sagte: „Die bei uns allgemein anerkannte Vorgehensweise, über die es keinen Streit gibt und die ich die Gelehrten in unserer Stadt tun sah, ist: Wenn ein Vater von einem Sohn oder einer Tochter erbt und der Verstorbene Kinder oder Enkel von einem Sohn hinterlässt, hat der Vater einen festgelegten Anteil von einem Sechstel. Wenn der Verstorbene keine Kinder oder männlichen Enkel von einem Sohn hinterlässt, beginnt die Aufteilung mit denen, mit denen der Vater die festgelegten Anteile teilt. Ihnen werden ihre festgelegten Anteile gegeben. Wenn ein Sechstel oder mehr übrig bleibt, wird das Sechstel und was darüber hinausgeht dem Vater gegeben, und wenn weniger als ein Sechstel übrig bleibt, wird dem Vater sein Sechstel als festgelegter Anteil gegeben (d. h. die anderen Anteile werden angepasst). Das Erbe einer Mutter von ihrem Kind – wenn ihr Sohn oder ihre Tochter stirbt und Kinder oder männliche oder weibliche Enkel von einem Sohn hinterlässt oder zwei oder mehr leibliche oder Halbgeschwister hinterlässt – beträgt ein Sechstel. Wenn der Verstorbene keine Kinder oder Enkel von einem Sohn oder keine zwei oder mehr Geschwister hinterlässt, erhält die Mutter ein volles Drittel, außer in zwei Fällen. Der eine ist, wenn ein Mann stirbt und eine Frau und beide Elternteile hinterlässt. Die Frau erhält ein Viertel, die Mutter ein Drittel des Restes (das ist ein Viertel des Gesamtvermögens). Der andere ist, wenn eine Frau stirbt und einen Ehemann und beide Elternteile hinterlässt. Der Ehemann erhält die Hälfte und die Mutter ein Drittel des Restes (das ist ein Sechstel des Gesamtvermögens). Das ist so, weil Allah, der Gesegnete, der Erhabene, in Seinem Buch sagt: ‚Seine beiden Eltern erhalten jeweils ein Sechstel dessen, was er hinterlässt, wenn er Kinder hat. Wenn er keine Kinder hat und seine Eltern von ihm erben, erhält seine Mutter ein Drittel. Wenn er Geschwister hat, erhält die Mutter ein Sechstel.‘ (Sura 4, Vers 11). Die Sunna ist, dass es zwei oder mehr Geschwister sein müssen." Malik sagte: „Die bei uns allgemein anerkannte Vorgehensweise ist, dass mütterliche Halbgeschwister nichts erben, wenn es Kinder oder Enkel von Söhnen gibt, männlich oder weiblich. Sie erben nichts, wenn es einen Vater oder den Vater des Vaters gibt. Außerhalb davon erben sie. Wenn es nur eine männliche oder weibliche Person gibt, wird ihnen ein Sechstel gegeben. Wenn es zwei gibt, erhält jeder von ihnen ein Sechstel. Wenn es mehr als das sind, teilen sie sich ein Drittel, das unter ihnen verteilt wird. Der Mann erhält nicht den Anteil von zwei Frauen. Das ist so, weil Allah, der Gesegnete, der Erhabene, in Seinem Buch sagt: ‚Wenn ein Mann oder eine Frau keinen direkten Erben hat und einen Bruder oder eine Schwester von der Mutter her hat, erhält jeder von ihnen ein Sechstel. Wenn es mehr als zwei sind, teilen sie sich gleichmäßig ein Drittel.‘" (Sura 4, Vers 12). Malik sagte: „Die bei uns allgemein anerkannte Vorgehensweise ist, dass leibliche Geschwister nichts mit Söhnen erben, nichts mit Enkeln von einem Sohn und nichts mit dem Vater. Sie erben mit den Töchtern und den Enkeltöchtern von einem Sohn, wenn der Verstorbene keinen väterlichen Großvater hinterlässt. Was an Vermögen übrig bleibt, daran haben sie Anteil als Verwandte väterlicherseits. Man beginnt mit den Personen, denen festgelegte Anteile zugeteilt werden. Ihnen werden ihre Anteile gegeben. Wenn danach etwas übrig bleibt, gehört es den leiblichen Geschwistern. Sie teilen es unter sich gemäß dem Buch Allahs, ob sie männlich oder weiblich sind. Der Mann erhält den Anteil von zwei Frauen. Wenn nichts übrig bleibt, haben sie nichts. Wenn der Verstorbene keinen Vater oder väterlichen Großvater oder keine Kinder oder männlichen oder weiblichen Enkel von einem Sohn hinterlässt, erhält eine einzelne leibliche Schwester die Hälfte. Wenn es zwei oder mehr leibliche Schwestern gibt, erhalten sie zwei Drittel. Wenn ein Bruder bei ihnen ist, haben Schwestern, ob eine oder mehrere, keinen festgelegten Anteil. Man beginnt mit denen, die an den festgelegten Anteilen teilhaben. Ihnen werden ihre Anteile gegeben. Was danach übrig bleibt, geht an die leiblichen Geschwister. Der Mann erhält den Anteil von zwei Frauen, außer in einem Fall, in dem die leiblichen Geschwister nichts erhalten. Sie teilen sich in diesem Fall das Drittel der mütterlichen Halbgeschwister. Dieser Fall liegt vor, wenn eine Frau stirbt und einen Ehemann, eine Mutter, Halbgeschwister von ihrer Mutter und leibliche Geschwister hinterlässt. Der Ehemann erhält die Hälfte. Die Mutter erhält ein Sechstel. Die mütterlichen Halbgeschwister erhalten ein Drittel. Danach bleibt nichts übrig, daher teilen die leiblichen Geschwister in diesem Fall mit den mütterlichen Halbgeschwistern in deren Drittel. Der Mann erhält den Anteil von zwei Frauen, insofern alle von ihnen Geschwister des Verstorbenen von der Mutter her sind. Sie erben von der Mutter her. Das ist so, weil Allah, der Gesegnete, der Erhabene, in Seinem Buch gesagt hat: ‚Wenn ein Mann oder eine Frau keinen direkten Erben hat und einen Bruder oder eine Schwester hat, erhält jeder der beiden ein Sechstel. Wenn es mehr als das sind, teilen sie sich gleichmäßig das Drittel.‘ (Sura 4, Vers 12). Sie teilen also in diesem Fall, weil alle von ihnen Geschwister des Verstorbenen von der Mutter her sind." Malik sagte: „Die bei uns allgemein anerkannte Vorgehensweise ist, dass väterliche Halbgeschwister die Stellung der leiblichen Geschwister einnehmen, wenn keine leiblichen Geschwister bei ihnen sind. Ihre Männer sind wie die Männer der leiblichen Geschwister, und ihre Frauen sind wie deren Frauen, außer in dem Fall, in dem die mütterlichen Halbgeschwister und die leiblichen Geschwister teilen, denn sie sind nicht Nachkommen der Mutter, die diese verbindet." Malik sagte: „Wenn es sowohl leibliche Geschwister als auch väterliche Halbgeschwister gibt und sich unter den leiblichen Geschwistern ein Mann befindet, hat keines der väterlichen Halbgeschwister ein Erbe. Wenn sich unter den leiblichen Geschwistern eine oder mehrere Frauen befinden und kein Mann bei ihnen ist, erhält die einzelne leibliche Schwester die Hälfte und die väterliche Halbschwester ein Sechstel, womit die zwei Drittel vollständig sind. Wenn bei den väterlichen Halbschwestern ein Mann ist, haben sie keinen Anteil. Den Personen mit festgelegten Anteilen werden ihre Anteile gegeben, und wenn danach etwas übrig bleibt, wird es unter den väterlichen Halbgeschwistern geteilt. Der Mann erhält den Anteil von zwei Frauen. Wenn nichts übrig bleibt, erhalten sie nichts. Wenn die leiblichen Geschwister aus zwei oder mehr Frauen bestehen, erhalten sie zwei Drittel, und die väterlichen Halbschwestern erhalten mit ihnen nichts, es sei denn, es ist ein väterlicher Halbbruder bei ihnen. Wenn ein väterlicher Halbbruder bei ihnen ist, werden den Personen mit festgelegten Anteilen ihre Anteile gegeben, und wenn danach etwas übrig bleibt, wird es unter den väterlichen Halbgeschwistern geteilt. Der Mann erhält den Anteil von zwei Frauen. Wenn nichts übrig bleibt, erhalten sie nichts. Mütterliche Halbgeschwister, leibliche Geschwister und väterliche Halbgeschwister erhalten jeweils ein Sechstel (wenn es nur eine Person ist). Zwei und mehr teilen sich ein Drittel. Der Mann hat den gleichen Anteil wie die Frau. Sie sind darin in der gleichen Stellung." Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Said, dass er gehört habe, Muawiya ibn Abi Sufyan habe an Zayd ibn Thabit geschrieben und ihn nach dem Großvater gefragt. Zayd ibn Thabit schrieb ihm: „Du hast mir geschrieben und mich nach dem Großvater gefragt. Allah weiß es am besten. Das gehört zu dem, was nur von den Amiren, d. h. den Kalifen, bestimmt wird. Ich war bei zwei Kalifen vor dir zugegen, die dem Großvater die Hälfte bei einem Geschwister gaben und ein Drittel bei zweien. Wenn es mehr Geschwister waren, verringerten sie sein Drittel nicht."

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، كَتَبَ إِلَى زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ يَسْأَلُهُ عَنِ الْجَدِّ، فَكَتَبَ إِلَيْهِ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ إِنَّكَ كَتَبْتَ إِلَىَّ تَسْأَلُنِي عَنِ الْجَدِّ، وَاللَّهُ، أَعْلَمُ وَذَلِكَ مِمَّا لَمْ يَكُنْ يَقْضِي فِيهِ إِلاَّ الأُمَرَاءُ - يَعْنِي الْخُلَفَاءَ - وَقَدْ حَضَرْتُ الْخَلِيفَتَيْنِ قَبْلَكَ يُعْطِيَانِهِ النِّصْفَ مَعَ الأَخِ الْوَاحِدِ وَالثُّلُثَ مَعَ الاِثْنَيْنِ فَإِنْ كَثُرَتِ الإِخْوَةُ لَمْ يُنَقِّصُوهُ مِنَ الثُّلُثِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 27: Erbteile

10 von 10 heute frei