Muwatta Malik 1076: Erbteile

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört habe, Sulayman ibn Yasar habe gesagt: „Umar ibn al-Khattab, Uthman ibn Affan und Zayd ibn Thabit gaben dem Großvater ein Drittel mit leiblichen Geschwistern.“ Malik sagte: „Die bei uns allgemein anerkannte Vorgehensweise, und was ich die Gelehrten in unserer Stadt tun sah, ist, dass der väterliche Großvater mit dem Vater überhaupt nichts erbt. Er erhält ein Sechstel als festgelegten Anteil mit dem Sohn und dem Enkel von einem Sohn. Außerhalb davon, wenn der Verstorbene weder eine Mutter noch eine Tante väterlicherseits hinterlässt, beginnt man mit dem, der einen festgelegten Anteil hat, und ihnen werden ihre Anteile gegeben. Wenn ein Sechstel des Vermögens übrig bleibt, erhält der Großvater ein Sechstel als festgelegten Anteil." Malik sagte: „Wenn jemand mit dem Großvater und den leiblichen Geschwistern in einem bestimmten Anteil teilt, beginnt man mit denen unter den Personen mit festgelegten Anteilen, die mit ihnen teilen. Ihnen werden ihre Anteile gegeben. Was danach übrig bleibt, gehört dem Großvater und den leiblichen Geschwistern. Dann prüft man, welche der beiden Möglichkeiten für den Anteil des Großvaters die günstigere ist. Entweder wird ihm ein Drittel zugeteilt und die Geschwister teilen unter sich, und er erhält einen Anteil, als wäre er eines der Geschwister, oder er nimmt ein Sechstel vom gesamten Vermögen. Welcher Anteil für den Großvater der beste ist, wird ihm gegeben. Was danach übrig bleibt, geht an die leiblichen Geschwister. Der Mann erhält den Anteil von zwei Frauen, außer in einem besonderen Fall. Die Aufteilung ist in diesem Fall anders als im vorhergehenden. Dieser Fall liegt vor, wenn eine Frau stirbt und einen Ehemann, eine Mutter, eine leibliche Schwester und einen Großvater hinterlässt. Der Ehemann erhält die Hälfte, die Mutter ein Drittel, der Großvater ein Sechstel und die leibliche Schwester die Hälfte. Das Sechstel des Großvaters und die Hälfte der Schwester werden zusammengelegt und in Drittel geteilt. Der Mann erhält den Anteil von zwei Frauen. Daher erhält der Großvater zwei Drittel und die Schwester ein Drittel." Malik sagte: „Das Erbe der väterlichen Halbgeschwister mit dem Großvater, wenn keine leiblichen Geschwister bei ihnen sind, ist wie das Erbe der leiblichen Geschwister (in der gleichen Lage). Die Männer sind gleich wie deren Männer, und die Frauen sind gleich wie deren Frauen. Wenn es sowohl leibliche Geschwister als auch väterliche Halbgeschwister gibt, zählen die leiblichen Geschwister die Anzahl der väterlichen Halbgeschwister zu ihrer Zahl hinzu, um das Erbe des Großvaters zu begrenzen, d. h., wenn nur ein leibliches Geschwister mit dem Großvater da wäre. Sie würden nach der Zuteilung der festgelegten Anteile den Rest des Erbes gleichmäßig unter sich teilen. Wenn es auch zwei väterliche Halbgeschwister gäbe, wird deren Zahl zur Teilung der Summe hinzugerechnet, die dann in vier Teile geteilt würde. Ein Viertel ginge an den Großvater und drei Viertel an die leiblichen Geschwister, die sich die Anteile einverleiben, die den väterlichen Halbgeschwistern technisch zugeteilt wären. Sie zählen die Zahl der mütterlichen Halbgeschwister nicht mit, denn wenn es nur väterliche Halbgeschwister gäbe, würden sie mit dem Großvater nichts erben und das gesamte Vermögen gehörte dem Großvater, sodass die Geschwister nach dem Anteil des Großvaters nichts erhielten. Es gehört den leiblichen Geschwistern eher als den väterlichen Halbgeschwistern, und die väterlichen Halbgeschwister erhalten mit ihnen nichts, es sei denn, die leiblichen Geschwister bestehen aus einer einzigen Schwester. Wenn es eine leibliche Schwester gibt, rechnet sie den Großvater mit den väterlichen Halbgeschwistern in die Teilung ein, wie viele es auch sind. Was für sie und diese väterlichen Halbgeschwister übrig bleibt, geht an sie statt an jene, bis sie ihren vollständigen Anteil erhalten hat, nämlich die Hälfte des gesamten Vermögens. Wenn über die Hälfte des gesamten Vermögens hinaus ein Überschuss in dem bleibt, was sie und die väterlichen Halbgeschwister erhalten, geht er an sie. Der Mann erhält den Anteil von zwei Frauen. Wenn nichts übrig bleibt, erhalten sie nichts."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ قَالَ فَرَضَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ لِلْجَدِّ مَعَ الإِخْوَةِ الثُّلُثَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَالأَمْرُ الْمُجْتَمَعُ عَلَيْهِ عِنْدَنَا وَالَّذِي أَدْرَكْتُ عَلَيْهِ أَهْلَ الْعِلْمِ بِبَلَدِنَا أَنَّ الْجَدَّ أَبَا الأَبِ لاَ يَرِثُ مَعَ الأَبِ دِنْيَا شَيْئًا وَهُوَ يُفْرَضُ لَهُ مَعَ الْوَلَدِ الذَّكَرِ وَمَعَ ابْنِ الاِبْنِ الذَّكَرِ السُّدُسُ فَرِيضَةً وَهُوَ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ مَا لَمْ يَتْرُكِ الْمُتَوَفَّى أَخًا أَوْ أُخْتًا لأَبِيهِ يُبَدَّأُ بِأَحَدٍ إِنْ شَرَّكَهُ بِفَرِيضَةٍ مُسَمَّاةٍ فَيُعْطَوْنَ فَرَائِضَهُمْ فَإِنْ فَضَلَ مِنَ الْمَالِ السُّدُسُ فَمَا فَوْقَهُ فُرِضَ لِلْجَدِّ السُّدُسُ فَرِيضَةً ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَالْجَدُّ وَالإِخْوَةُ لِلأَبِ وَالأُمِّ إِذَا شَرَّكَهُمْ أَحَدٌ بِفَرِيضَةٍ مُسَمَّاةٍ يُبَدَّأُ بِمَنْ شَرَّكَهُمْ مِنْ أَهْلِ الْفَرَائِضِ فَيُعْطَوْنَ فَرَائِضَهُمْ فَمَا بَقِيَ بَعْدَ ذَلِكَ لِلْجَدِّ وَالإِخْوَةِ مِنْ شَىْءٍ فَإِنَّهُ يُنْظَرُ أَىُّ ذَلِكَ أَفْضَلُ لِحَظِّ الْجَدِّ أُعْطِيَهُ الثُّلُثُ مِمَّا بَقِيَ لَهُ وَلِلإِخْوَةِ أَوْ يَكُونُ بِمَنْزِلَةِ رَجُلٍ مِنَ الإِخْوَةِ فِيمَا يَحْصُلُ لَهُ وَلَهُمْ يُقَاسِمُهُمْ بِمِثْلِ حِصَّةِ أَحَدِهِمْ أَوِ السُّدُسُ مِنْ رَأْسِ الْمَالِ كُلِّهِ أَىُّ ذَلِكَ كَانَ أَفْضَلَ لِحَظِّ الْجَدِّ أُعْطِيَهُ الْجَدُّ وَكَانَ مَا بَقِيَ بَعْدَ ذَلِكَ لِلإِخْوَةِ لِلأَبِ وَالأُمِّ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ إِلاَّ فِي فَرِيضَةٍ وَاحِدَةٍ تَكُونُ قِسْمَتُهُمْ فِيهَا عَلَى غَيْرِ ذَلِكَ وَتِلْكَ الْفَرِيضَةُ امْرَأَةٌ تُوُفِّيَتْ وَتَرَكَتْ زَوْجَهَا وَأُمَّهَا وَأُخْتَهَا لأُمِّهَا وَأَبِيهَا وَجَدَّهَا فَلِلزَّوْجِ النِّصْفُ وَلِلأُمِّ الثُّلُثُ وَلِلْجَدِّ السُّدُسُ وَلِلأُخْتِ لِلأُمِّ وَالأَبِ النِّصْفُ ثُمَّ يُجْمَعُ سُدُسُ الْجَدِّ وَنِصْفُ الأُخْتِ فَيُقْسَمُ أَثْلاَثًا لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ فَيَكُونُ لِلْجَدِّ ثُلُثَاهُ وَلِلأُخْتِ ثُلُثُهُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَمِيرَاثُ الإِخْوَةِ لِلأَبِ مَعَ الْجَدِّ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَعَهُمْ إِخْوَةٌ لأَبٍ وَأُمٍّ كَمِيرَاثِ الإِخْوَةِ لِلأَبِ وَالأُمِّ سَوَاءٌ ذَكَرُهُمْ كَذَكَرِهِمْ وَأُنْثَاهُمْ كَأُنْثَاهُمْ فَإِذَا اجْتَمَعَ الإِخْوَةُ لِلأَبِ وَالأُمِّ وَالإِخْوَةُ لِلأَبِ فَإِنَّ الإِخْوَةَ لِلأَبِ وَالأُمِّ يُعَادُّونَ الْجَدَّ بِإِخْوَتِهِمْ لأَبِيهِمْ فَيَمْنَعُونَهُ بِهِمْ كَثْرَةَ الْمِيرَاثِ بِعَدَدِهِمْ وَلاَ يُعَادُّونَهُ بِالإِخْوَةِ لِلأُمِّ لأَنَّهُ لَوْ لَمْ يَكُنْ مَعَ الْجَدِّ غَيْرُهُمْ لَمْ يَرِثُوا مَعَهُ شَيْئًا وَكَانَ الْمَالُ كُلُّهُ لِلْجَدِّ فَمَا حَصَلَ لِلإِخْوَةِ مِنْ بَعْدِ حَظِّ الْجَدِّ فَإِنَّهُ يَكُونُ لِلإِخْوَةِ مِنَ الأَبِ وَالأُمِّ دُونَ الإِخْوَةِ لِلأَبِ وَلاَ يَكُونُ لِلإِخْوَةِ لِلأَبِ مَعَهُمْ شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الإِخْوَةُ لِلأَبِ وَالأُمِّ امْرَأَةً وَاحِدَةً فَإِنْ كَانَتِ امْرَأَةً وَاحِدَةً فَإِنَّهَا تُعَادُّ الْجَدَّ بِإِخْوَتِهَا لأَبِيهَا مَا كَانُوا فَمَا حَصَلَ لَهُمْ وَلَهَا مِنْ شَىْءٍ كَانَ لَهَا دُونَهُمْ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ أَنْ تَسْتَكْمِلَ فَرِيضَتَهَا وَفَرِيضَتُهَا النِّصْفُ مِنْ رَأْسِ الْمَالِ كُلِّهِ فَإِنْ كَانَ فِيمَا يُحَازُ لَهَا وَلإِخْوَتِهَا لأَبِيهَا فَضْلٌ عَنْ نِصْفِ رَأْسِ الْمَالِ كُلِّهِ فَهُوَ لإِخْوَتِهَا لأَبِيهَا لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ فَإِنْ لَمْ يَفْضُلْ شَىْءٌ فَلاَ شَىْءَ لَهُمْ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 27: Erbteile

10 von 10 heute frei