Muwatta Malik 1101: Ehe

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Umar ibn Abd al-Aziz während seines Kalifats einem seiner Statthalter schrieb: „Was ein Vater oder Vormund, der jemanden verheiratet, als Bedingung in Form eines nicht rückzahlbaren Geschenks oder einer Gunst stellt, gehört der Frau, wenn sie es will.“ Malik sprach über eine Frau, deren Vater sie verheiratete und ein nicht rückzahlbares Geschenk zur Bedingung für die zu zahlende Brautgabe machte. Er sagte: „Was als Bedingung gegeben wird, durch die die Ehe zustande kommt, gehört der Frau, wenn sie es will. Trennt sich der Ehemann von ihr, bevor die Ehe vollzogen ist, so hat der Ehemann die Hälfte des nicht rückzahlbaren Geschenks, durch das die Ehe zustande kam.“ Malik sagte über einen Mann, der seinen jungen Sohn verheiratete, der überhaupt kein Vermögen hatte, dass die Brautgabe dem Vater obliegt, wenn der junge Mann am Tag der Hochzeit kein Vermögen hatte. Hatte der junge Mann Vermögen, wurde die Brautgabe aus seinem Vermögen genommen, es sei denn, der Vater bestimmte, dass er die Brautgabe zahlen werde. Die Ehe gilt für den Sohn, wenn er minderjährig ist, nur dann als bestätigt, wenn er unter der Vormundschaft seines Vaters steht. Malik sagte: Wenn ein Mann sich von seiner Frau scheidet, bevor er die Ehe vollzogen hat, und sie eine Jungfrau war, gibt ihr Vater ihm die Hälfte der Brautgabe zurück. Diese Hälfte ist dem Ehemann vom Vater erlaubt, um ihn für seine Ausgaben zu entschädigen. Malik sagte, das sei so, weil Allah, der Gesegnete, der Erhabene, in Seinem Buch sagte: „Es sei denn, sie (die Frauen, mit denen er die Ehe nicht vollzogen hat) verzichten, oder er verzichtet, in dessen Hand der Ehebund liegt“ (Sura 2, Vers 237). (Das ist der Vater einer jungfräulichen Tochter oder der Herr einer Sklavin.) Malik sagte: „Das habe ich über die Angelegenheit gehört, und so wird es bei uns gehandhabt.“ Malik sagte, dass eine jüdische oder christliche Frau, die mit einem Juden oder Christen verheiratet war und dann Muslimin wurde, bevor die Ehe vollzogen war, nichts von der Brautgabe behält. Malik sagte: „Ich denke nicht, dass Frauen für weniger als ein Viertel Dinar verheiratet werden sollten. Das ist der niedrigste Betrag, für den das Abschneiden der Hand verpflichtend ist.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، كَتَبَ فِي خِلاَفَتِهِ إِلَى بَعْضِ عُمَّالِهِ أَنَّ كُلَّ مَا اشْتَرَطَ الْمُنْكِحُ - مَنْ كَانَ أَبًا أَوْ غَيْرَهُ - مِنْ حِبَاءٍ أَوْ كَرَامَةٍ فَهُوَ لِلْمَرْأَةِ إِنِ ابْتَغَتْهُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الْمَرْأَةِ يُنْكِحُهَا أَبُوهَا وَيَشْتَرِطُ فِي صَدَاقِهَا الْحِبَاءَ يُحْبَى بِهِ إِنَّ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ يَقَعُ بِهِ النِّكَاحُ فَهُوَ لاِبْنَتِهِ إِنِ ابْتَغَتْهُ وَإِنْ فَارَقَهَا زَوْجُهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَلِزَوْجِهَا شَطْرُ الْحِبَاءِ الَّذِي وَقَعَ بِهِ النِّكَاحُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الرَّجُلِ يُزَوِّجُ ابْنَهُ صَغِيرًا لاَ مَالَ لَهُ إِنَّ الصَّدَاقَ عَلَى أَبِيهِ إِذَا كَانَ الْغُلاَمُ يَوْمَ تَزَوَّجَ لاَ مَالَ لَهُ وَإِنْ كَانَ لِلْغُلاَمِ مَالٌ فَالصَّدَاقُ فِي مَالِ الْغُلاَمِ إِلاَّ أَنْ يُسَمِّيَ الأَبُ أَنَّ الصَّدَاقَ عَلَيْهِ وَذَلِكَ النِّكَاحُ ثَابِتٌ عَلَى الاِبْنِ إِذَا كَانَ صَغِيرًا وَكَانَ فِي وِلاَيَةِ أَبِيهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي طَلاَقِ الرَّجُلِ امْرَأَتَهُ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا وَهِيَ بِكْرٌ فَيَعْفُوَ أَبُوهَا عَنْ نِصْفِ الصَّدَاقِ إِنَّ ذَلِكَ جَائِزٌ لِزَوْجِهَا مِنْ أَبِيهَا فِيمَا وَضَعَ عَنْهُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَذَلِكَ أَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ فِي كِتَابِهِ ‏{‏إِلاَّ أَنْ يَعْفُونَ‏}‏ فَهُنَّ النِّسَاءُ اللاَّتِي قَدْ دُخِلَ بِهِنَّ ‏{‏أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ‏}‏ فَهُوَ الأَبُ فِي ابْنَتِهِ الْبِكْرِ وَالسَّيِّدُ فِي أَمَتِهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَهَذَا الَّذِي سَمِعْتُ فِي ذَلِكَ وَالَّذِي عَلَيْهِ الأَمْرُ عِنْدَنَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الْيَهُودِيَّةِ أَوِ النَّصْرَانِيَّةِ تَحْتَ الْيَهُودِيِّ أَوِ النَّصْرَانِيِّ فَتُسْلِمُ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا أَنَّهُ لاَ صَدَاقَ لَهَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ لاَ أَرَى أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ بِأَقَلَّ مِنْ رُبْعِ دِينَارٍ وَذَلِكَ أَدْنَى مَا يَجِبُ فِيهِ الْقَطْعُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 28: Ehe

10 von 10 heute frei