Muwatta Malik 1316: Handelsgeschäfte

Malik sagte: „Es ist nichts Schlimmes daran, Datteln von bestimmten Bäumen oder aus einem bestimmten Obstgarten zu kaufen oder Milch von bestimmten Schafen zu kaufen, wenn der Käufer sie sogleich nach Zahlung des Preises zu nehmen beginnt. Das ist wie der Kauf von Öl aus einem Behälter. Ein Mann kauft davon für einen Dinar oder zwei und gibt sein Gold und bedingt sich aus, dass es ihm abgemessen wird. Daran ist nichts Schlimmes. Wenn der Behälter zerbricht und das Öl verloren geht, erhält der Käufer sein Gold zurück, und es besteht kein Geschäft zwischen ihnen.“ Malik sagte: „Es ist nichts Schlimmes an allem, was sofort so genommen wird, wie es ist, etwa frische Milch und frisch gepflückte Datteln, die der Käufer Tag für Tag abnehmen kann. Wenn der Vorrat zu Ende geht, bevor der Käufer das, was er bezahlt hat, vollständig erhalten hat, gibt der Verkäufer ihm den Teil des Goldes zurück, der ihm geschuldet wird, oder der Käufer nimmt andere Waren von ihm im Wert dessen, was ihm geschuldet wird und worüber sie sich gegenseitig einig sind. Der Käufer sollte beim Verkäufer bleiben, bis er es genommen hat. Es ist missbilligt, dass der Verkäufer weggeht, denn das Geschäft würde dann in die verbotene Kategorie einer Schuld gegen eine Schuld fallen. Wenn eine festgelegte Frist für Zahlung oder Lieferung in das Geschäft eingeht, ist es ebenfalls missbilligt. Aufschub und Stundung sind darin nicht erlaubt und nur dann annehmbar, wenn es übliche Praxis zu bestimmten Bedingungen ist, durch die der Verkäufer es dem Käufer garantiert, dies aber nicht aus einem bestimmten Obstgarten oder von bestimmten Mutterschafen stammen soll.“ Malik wurde über einen Mann gefragt, der von einem anderen Mann einen Obstgarten kaufte, in dem es verschiedene Arten von Palmen gab – ausgezeichnete Adschwa-Palmen, gute Kabis-Palmen, Adhq-Palmen und andere Arten. Der Verkäufer nahm den Ertrag einer bestimmten Palme seiner Wahl vom Verkauf aus. Malik sagte: „Das ist nicht gut, denn wenn er das tut und zum Beispiel Datteln der Sorte Adschwa zurückbehält, deren Ertrag 15 Sa betragen würde, und er stattdessen die Datteln der Kabis erntet, deren Ertrag 10 Sa beträgt, oder er erntet die Adschwa, die 15 Sa ergeben, und lässt die Kabis, die 10 Sa ergeben, so ist es, als hätte er die Adschwa für die Kabis gekauft und dabei den Unterschied in der Qualität berücksichtigt. Das ist dasselbe, als wenn ein Mann mit einem Mann handelt, der Dattelhaufen vor sich hat – einen Haufen von 15 Sa Adschwa, einen Haufen von 10 Sa Kabis und einen Haufen von 12 Sa Adhq – und dem Besitzer der Datteln einen Dinar gibt, damit er sich einen der Haufen, den er will, aussuchen und nehmen darf.“ Malik sagte: „Das ist nicht gut.“ Malik wurde gefragt, worauf ein Mann Anspruch hat, der frische Datteln vom Besitzer eines Obstgartens kaufte und ihm einen Dinar im Voraus zahlte, wenn die Ernte verdarb. Malik sagte: „Der Käufer rechnet mit dem Besitzer des Obstgartens ab und nimmt, was ihm von dem Dinar zusteht. Hat der Käufer Datteln im Wert von zwei Dritteln eines Dinars genommen, erhält er das ihm geschuldete Drittel eines Dinars zurück. Hat der Käufer Datteln im Wert von drei Vierteln eines Dinars genommen, so erhält er das ihm geschuldete Viertel zurück, oder sie einigen sich gegenseitig, und der Käufer nimmt, was ihm von seinem Dinar geschuldet wird, vom Besitzer des Obstgartens in etwas anderem seiner Wahl. Wenn er zum Beispiel lieber getrocknete Datteln oder andere Waren nehmen möchte, nimmt er sie entsprechend dem, was ihm zusteht. Wenn er getrocknete Datteln oder andere Waren nimmt, sollte er bei ihm bleiben, bis er vollständig bezahlt worden ist.“ Malik sagte: „Dies ist dieselbe Lage wie beim Mieten eines bestimmten Reitkamels oder beim Anmieten eines Sklaven als Schneider, Zimmermann oder anderen Arbeiter oder beim Vermieten eines Hauses und der Entgegennahme der Zahlung im Voraus für die Miete des Sklaven oder die Miete des Hauses oder Kamels. Dann ereignet sich ein Unglücksfall mit dem Gemieteten, der zum Tod oder zu etwas anderem führt. Der Besitzer des Kamels, des Sklaven oder des Hauses gibt dem, der ihm das Geld im Voraus gezahlt hat, den Rest der Miete des Kamels, den Lohn des Sklaven oder die Miete des Hauses zurück, und der Besitzer rechnet aus, was dies vollständig begleicht. Wenn er zum Beispiel die Hälfte dessen erbracht hat, wofür der Mann bezahlt hat, gibt er die verbleibende Hälfte dessen zurück, was er im Voraus erhalten hat, oder entsprechend dem Betrag, der fällig ist.“ Malik sagte: „Im Voraus für etwas zu zahlen, das vorhanden ist, ist nur dann gut, wenn der Käufer das, wofür er bezahlt hat, in Besitz nimmt, sobald er das Gold übergibt, sei es Sklave, Kamel oder Haus, oder im Fall von Datteln, wenn er sie zu pflücken beginnt, sobald er das Geld bezahlt hat. Es ist nicht gut, dass bei einem solchen Geschäft irgendein Aufschub oder Kredit besteht.“ Malik sagte: „Ein Beispiel zur Veranschaulichung dessen, was in dieser Lage missbilligt wird: Ein Mann kann etwa sagen, er werde jemandem im Voraus für die Benutzung seines Kamels zum Ritt zum Hadsch zahlen, und der Hadsch liegt noch einige Zeit entfernt, oder er kann etwas Ähnliches über einen Sklaven oder ein Haus sagen. Wenn er das tut, zahlt er das Geld nur im Voraus unter der Voraussetzung, dass er, wenn er das Kamel zu Beginn der Mietzeit gesund vorfindet, es aufgrund dessen, was er bereits bezahlt hat, nimmt. Wenn dem Kamel ein Unglücksfall oder der Tod oder etwas anderes widerfährt, erhält er sein Geld zurück, und das im Voraus gezahlte Geld gilt als Darlehen.“ Malik sagte: „Dies unterscheidet sich von jemandem, der das, was er mietet oder anmietet, sofort in Besitz nimmt, sodass es nicht in die Kategorie der ‚Ungewissheit‘ oder der missbilligten Vorauszahlung fällt. Das entspricht einer üblichen Praxis. Ein Beispiel dafür ist, dass ein Mann einen Sklaven oder eine Sklavin kauft, sie in Besitz nimmt und ihren Preis bezahlt. Wenn ihnen innerhalb der Frist des Jahres-Gewährleistungsvertrags etwas widerfährt, nimmt er sein Gold von dem zurück, von dem er gekauft hat. Daran ist nichts Schlimmes. Dies ist der Präzedenzfall der Sunna in der Angelegenheit des Sklavenverkaufs.“ Malik sagte: „Wer einen bestimmten Sklaven mietet oder ein bestimmtes Kamel anmietet für ein künftiges Datum, an dem er das Kamel oder den Sklaven in Besitz nehmen wird, hat nicht richtig gehandelt, denn er hat das, was er gemietet oder angemietet hat, nicht in Besitz genommen, noch gewährt er ein Darlehen, das der Betreffende zurückzuzahlen verpflichtet ist.“ Malik sagte: „Die bei uns allgemein anerkannte Handhabung ist, dass jemand, der Früchte kauft, frisch oder getrocknet, sie nicht weiterverkaufen sollte, bis er sie vollständig in Besitz genommen hat. Er sollte gleichartige Dinge nur Hand in Hand tauschen. Was zu getrockneten Früchten gemacht werden kann, die gelagert und gegessen werden, sollte nicht gegen seinesgleichen getauscht werden, außer Hand in Hand, gleich für gleich, wenn es dieselbe Fruchtsorte ist. Bei zwei verschiedenen Fruchtsorten ist nichts Schlimmes daran, zwei der einen Sorte gegen eine der anderen zu tauschen, Hand in Hand auf der Stelle. Es ist nicht gut, aufgeschobene Fristen festzulegen. Was Erzeugnisse betrifft, die nicht getrocknet und gelagert, sondern frisch gegessen werden, wie Wassermelone, Gurke, Melone, Karotten, Zitronatzitrone, Mispeln, Granatäpfel und so weiter, die getrocknet nicht mehr als Frucht gelten und nicht wie Früchte aufbewahrt werden, so halte ich es für durchaus angemessen, solche Dinge zwei gegen eines derselben Sorte Hand in Hand zu tauschen. Wenn keine Frist hineinspielt, ist nichts Schlimmes daran.“ Yahya überlieferte mir von Malik, dass Yahya ibn Said sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) befahl den beiden Sads, ein Gefäß aus Gold oder Silber aus der Beute zu verkaufen. Sie verkauften es entweder zu je drei Gewichtseinheiten für vier Gewichtseinheiten Münzen oder zu je vier Gewichtseinheiten für drei Gewichtseinheiten Münzen. Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihnen: ‚Ihr habt Zins genommen, so gebt es zurück.‘

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السَّعْدَيْنِ أَنْ يَبِيعَا آنِيَةً مِنَ الْمَغَانِمِ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ فَبَاعَا كُلَّ ثَلاَثَةٍ بِأَرْبَعَةٍ عَيْنًا أَوْ كُلَّ أَرْبَعَةٍ بِثَلاَثَةٍ عَيْنًا فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْبَيْتُمَا فَرُدَّا

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 31: Handelsgeschäfte

10 von 10 heute frei