Muwatta Malik 1339: Handelsgeschäfte

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi, dass Abdullah ibn Umar sagte, es sei nicht schlimm, wenn ein Mann einem anderen Mann eine Vorauszahlung für Nahrungsmittel mit festgelegter Beschreibung und festgelegtem Preis bis zu einem bestimmten Zeitpunkt leistet, solange es sich nicht um Feldfrüchte oder Datteln handelt, die noch nicht zu reifen begonnen haben. Malik sagte: „Die bei uns übliche Handhabung bei jemandem, der eine Vorauszahlung für Nahrungsmittel zu einem bekannten Maß bis zu einem genannten Zeitpunkt leistet, und der Zeitpunkt kommt, und er findet, dass der Verkäufer nicht genug von dem, was ihm verkauft wurde, besitzt, um seine Bestellung zu erfüllen, und er deshalb vom Kauf zurücktritt, ist, dass er nur das Silber, das Gold oder den Preis, den er bezahlt hat, genau zurücknehmen darf. Er kauft für denselben Preis nichts anderes von dem Mann, bis er zurückerhalten hat, was er bezahlt hat. Denn wenn er etwas anderes als den Preis nähme, den er ihm gezahlt hat, oder es gegen andere Waren als die, die er von ihm gekauft hat, eintauschte, wäre es der Verkauf von Nahrungsmitteln, bevor man sie geliefert bekommen hat.“ Malik sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) verbot es, Nahrungsmittel zu verkaufen, bevor man sie geliefert bekommen hat.“ Malik sagte, es sei nicht gut, wenn der Käufer seinen Kauf bereute und den Verkäufer bat, den Kauf für ihn rückgängig zu machen, und er ihn nicht sofort zur Rückzahlung dessen drängen würde, was er bezahlt hatte. Die Gelehrten verboten das. Denn wenn die Nahrungsmittel vom Verkäufer für den Käufer bereitgestellt wurden und der Käufer seinen Anspruch gegen den Verkäufer aufschob, damit dieser den Kauf für ihn rückgängig macht, war das der Verkauf von Nahrungsmitteln auf Zahlungsziel, bevor man die Nahrungsmittel erhalten hat. Malik sagte: „Die Erklärung dafür ist: Wenn der Liefertermin kommt und der Käufer die Nahrungsmittel nicht mag, der Verkäufer dafür aber Geld nimmt, das später zu zahlen ist, so ist das keine Rückgängigmachung. Rückgängigmachung ist das, wobei weder der Käufer noch der Verkäufer einen Mehrwert erhält. Wenn ein Mehrwert durch das Aufschieben der Zahlung für eine Zeitspanne entsteht oder durch irgendetwas, das einen von beiden über den anderen erhöht oder einem von beiden Gewinn bringt, ist es keine Rückgängigmachung. Wenn einer von beiden das tut, wird die Rückgängigmachung zu einem Verkauf. Es besteht eine Nachsicht für Rückgängigmachung, Teilhaberschaft und Übertragung, solange keine Erhöhung, Verminderung oder Zahlungsaufschub hineinkommt. Wenn Erhöhung, Verminderung oder Zahlungsaufschub hineinkommt, wird es ein Verkauf. Was einen Verkauf halal macht, macht ihn halal, und was einen Verkauf haram macht, macht ihn haram.“ Malik sagte: „Wenn jemand im Voraus für syrischen Weizen bezahlt, ist es nicht schlimm, wenn er nach Ablauf der Frist eine Ladung nimmt.“ Malik sagte: „Dasselbe gilt für jeden, der eine Vorauszahlung für irgendeine Art von Ware leistet. Es ist nicht schlimm, wenn er nach dem vereinbarten Liefertermin Besseres oder Schlechteres nimmt als das, wofür er die Vorauszahlung geleistet hat. Die Erklärung dafür ist: Wenn zum Beispiel ein Mann eine Vorauszahlung für ein bestimmtes Gewicht Weizen leistet, ist es nicht schlimm, wenn er sich entscheidet, etwas Gerste oder syrischen Weizen zu nehmen. Hat er eine Vorauszahlung für gute Datteln geleistet, ist es nicht schlimm, wenn er sich entscheidet, Datteln geringerer Qualität zu nehmen. Hat er im Voraus für rote Rosinen bezahlt, ist es nicht schlimm, wenn er schwarze nimmt, sofern es nach dem vereinbarten Liefertermin geschieht und das Maß dessen, was er nimmt, dem Maß dessen entspricht, wofür er im Voraus bezahlt hat.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ لاَ بَأْسَ بِأَنْ يُسَلِّفَ الرَّجُلُ الرَّجُلَ فِي الطَّعَامِ الْمَوْصُوفِ بِسِعْرٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى مَا لَمْ يَكُنْ فِي زَرْعٍ لَمْ يَبْدُ صَلاَحُهُ أَوْ تَمْرٍ لَمْ يَبْدُ صَلاَحُهُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ عِنْدَنَا فِيمَنْ سَلَّفَ فِي طَعَامٍ بِسِعْرٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَحَلَّ الأَجَلُ فَلَمْ يَجِدِ الْمُبْتَاعُ عِنْدَ الْبَائِعِ وَفَاءً مِمَّا ابْتَاعَ مِنْهُ فَأَقَالَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْهُ إِلاَّ وَرِقَهُ أَوْ ذَهَبَهُ أَوِ الثَّمَنَ الَّذِي دَفَعَ إِلَيْهِ بِعَيْنِهِ وَإِنَّهُ لاَ يَشْتَرِي مِنْهُ بِذَلِكَ الثَّمَنِ شَيْئًا حَتَّى يَقْبِضَهُ مِنْهُ وَذَلِكَ أَنَّهُ إِذَا أَخَذَ غَيْرَ الثَّمَنِ الَّذِي دَفَعَ إِلَيْهِ أَوْ صَرَفَهُ فِي سِلْعَةٍ غَيْرِ الطَّعَامِ الَّذِي ابْتَاعَ مِنْهُ فَهُوَ بَيْعُ الطَّعَامِ قَبْلَ أَنْ يُسْتَوْفَى ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الطَّعَامِ قَبْلَ أَنْ يُسْتَوْفَى ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فَإِنْ نَدِمَ الْمُشْتَرِي فَقَالَ لِلْبَائِعِ أَقِلْنِي وَأُنْظِرُكَ بِالثَّمَنِ الَّذِي دَفَعْتُ إِلَيْكَ ‏.‏ فَإِنَّ ذَلِكَ لاَ يَصْلُحُ وَأَهْلُ الْعِلْمِ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَذَلِكَ أَنَّهُ لَمَّا حَلَّ الطَّعَامُ لِلْمُشْتَرِي عَلَى الْبَائِعِ أَخَّرَ عَنْهُ حَقَّهُ عَلَى أَنْ يُقِيلَهُ فَكَانَ ذَلِكَ بَيْعَ الطَّعَامِ إِلَى أَجَلٍ قَبْلَ أَنْ يُسْتَوْفَى ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَتَفْسِيرُ ذَلِكَ أَنَّ الْمُشْتَرِيَ حِينَ حَلَّ الأَجَلُ وَكَرِهَ الطَّعَامَ أَخَذَ بِهِ دِينَارًا إِلَى أَجَلٍ وَلَيْسَ ذَلِكَ بِالإِقَالَةِ وَإِنَّمَا الإِقَالَةُ مَا لَمْ يَزْدَدْ فِيهِ الْبَائِعُ وَلاَ الْمُشْتَرِي فَإِذَا وَقَعَتْ فِيهِ الزِّيَادَةُ بِنَسِيئَةٍ إِلَى أَجَلٍ أَوْ بِشَىْءٍ يَزْدَادُهُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ أَوْ بِشَىْءٍ يَنْتَفِعُ بِهِ أَحَدُهُمَا فَإِنَّ ذَلِكَ لَيْسَ بِالإِقَالَةِ وَإِنَّمَا تَصِيرُ الإِقَالَةُ إِذَا فَعَلاَ ذَلِكَ بَيْعًا وَإِنَّمَا أُرْخِصَ فِي الإِقَالَةِ وَالشِّرْكِ وَالتَّوْلِيَةِ مَا لَمْ يَدْخُلْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ زِيَادَةٌ أَوْ نُقْصَانٌ أَوْ نَظِرَةٌ فَإِنْ دَخَلَ ذَلِكَ زِيَادَةٌ أَوْ نُقْصَانٌ أَوْ نَظِرَةٌ صَارَ بَيْعًا يُحِلُّهُ مَا يُحِلُّ الْبَيْعَ وَيُحَرِّمُهُ مَا يُحَرِّمُ الْبَيْعَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ مَنْ سَلَّفَ فِي حِنْطَةٍ شَامِيَّةٍ فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَأْخُذَ مَحْمُولَةً بَعْدَ مَحِلِّ الأَجَلِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَكَذَلِكَ مَنْ سَلَّفَ فِي صِنْفٍ مِنَ الأَصْنَافِ فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَأْخُذَ خَيْرًا مِمَّا سَلَّفَ فِيهِ أَوْ أَدْنَى بَعْدَ مَحِلِّ الأَجَلِ وَتَفْسِيرُ ذَلِكَ أَنْ يُسَلِّفَ الرَّجُلُ فِي حِنْطَةٍ مَحْمُولَةٍ فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَأْخُذَ شَعِيرًا أَوْ شَامِيَّةً وَإِنْ سَلَّفَ فِي تَمْرٍ عَجْوَةٍ فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَأْخُذَ صَيْحَانِيًّا أَوْ جَمْعًا وَإِنْ سَلَّفَ فِي زَبِيبٍ أَحْمَرَ فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَأْخُذَ أَسْوَدَ إِذَا كَانَ ذَلِكَ كُلُّهُ بَعْدَ مَحِلِّ الأَجَلِ إِذَا كَانَتْ مَكِيلَةُ ذَلِكَ سَوَاءً بِمِثْلِ كَيْلِ مَا سَلَّفَ فِيهِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 31: Handelsgeschäfte

10 von 10 heute frei