Muwatta Malik 1368: Handelsgeschäfte

Malik überlieferte mir, dass Zayd ibn Aslam sagte: „Zins in der Dschahiliyya bestand darin, dass ein Mann einem Mann ein Darlehen für eine festgesetzte Frist gab. Wenn die Frist fällig war, sagte er: ‚Zahlst du es zurück oder erhöhst du mir?‘ Wenn der Mann zahlte, nahm er es. Wenn nicht, erhöhte er ihm seine Schuld und verlängerte ihm die Frist.“ Malik sagte: „Die missbilligte Vorgehensweise, über die es bei uns keinen Streit gibt, ist, dass ein Mann einem Mann ein Darlehen für eine Frist gibt und dann der Fordernde einen Teil erlässt und der Schuldner vorzeitig zahlt. Für uns ist das wie bei jemandem, der die Rückzahlung seiner Schuld nach Fälligkeit seinem Gläubiger gegenüber aufschiebt und sein Gläubiger ihm die Schuld erhöht.“ Malik sagte: „Das ist nichts anderes als Zins. Daran besteht kein Zweifel.“ Malik sprach über einen Mann, der einem Mann hundert Dinar für zwei Fristen lieh. Als es fällig war, sagte der Schuldner zu ihm: „Verkaufe mir Waren, deren Preis hundert Dinar bar sind, für hundertfünfzig auf Kredit.“ Malik sagte: „Dieses Geschäft ist nicht gut, und die Gelehrten haben es stets verboten.“ Malik sagte: „Das ist missbilligt, weil der Gläubiger dem Schuldner selbst den Preis dessen gibt, was er dem Mann verkauft, und er den Hundert aus dem ersten Geschäft für den Schuldner um die Frist aufschiebt, die ihm im zweiten Geschäft genannt wird, und der Schuldner ihm für seinen Aufschub fünfzig Dinar zusätzlich gibt. Das ist missbilligt und nicht gut. Es gleicht auch dem Hadith von Zayd ibn Aslam über die Geschäfte der Leute der Dschahiliyya. Wenn ihre Schulden fällig waren, sagten sie zu dem Schuldner: ‚Entweder du zahlst vollständig, oder du erhöhst.‘ Wenn sie zahlten, nahmen sie es, und wenn nicht, erhöhten sie den Schuldnern ihre Schulden und verlängerten ihnen die Frist.“

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ الرِّبَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ يَكُونَ لِلرَّجُلِ عَلَى الرَّجُلِ الْحَقُّ إِلَى أَجَلٍ فَإِذَا حَلَّ الأَجَلُ قَالَ أَتَقْضِي أَمْ تُرْبِي فَإِنْ قَضَى أَخَذَ وَإِلاَّ زَادَهُ فِي حَقِّهِ وَأَخَّرَ عَنْهُ فِي الأَجَلِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَالأَمْرُ الْمَكْرُوهُ الَّذِي لاَ اخْتِلاَفَ فِيهِ عِنْدَنَا أَنْ يَكُونَ لِلرَّجُلِ عَلَى الرَّجُلِ الدَّيْنُ إِلَى أَجَلٍ فَيَضَعُ عَنْهُ الطَّالِبُ وَيُعَجِّلُهُ الْمَطْلُوبُ وَذَلِكَ عِنْدَنَا بِمَنْزِلَةِ الَّذِي يُؤَخِّرُ دَيْنَهُ بَعْدَ مَحِلِّهِ عَنْ غَرِيمِهِ وَيَزِيدُهُ الْغَرِيمُ فِي حَقِّهِ قَالَ فَهَذَا الرِّبَا بِعَيْنِهِ لاَ شَكَّ فِيهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الرَّجُلِ يَكُونُ لَهُ عَلَى الرَّجُلِ مِائَةُ دِينَارٍ إِلَى أَجَلٍ فَإِذَا حَلَّتْ قَالَ لَهُ الَّذِي عَلَيْهِ الدَّيْنُ بِعْنِي سِلْعَةً يَكُونُ ثَمَنُهَا مِائَةَ دِينَارٍ نَقْدًا بِمِائَةٍ وَخَمْسِينَ إِلَى أَجَلٍ هَذَا بَيْعٌ لاَ يَصْلُحُ وَلَمْ يَزَلْ أَهْلُ الْعِلْمِ يَنْهَوْنَ عَنْهُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَإِنَّمَا كُرِهَ ذَلِكَ لأَنَّهُ إِنَّمَا يُعْطِيهِ ثَمَنَ مَا بَاعَهُ بِعَيْنِهِ وَيُؤَخِّرُ عَنْهُ الْمِائَةَ الأُولَى إِلَى الأَجَلِ الَّذِي ذَكَرَ لَهُ آخِرَ مَرَّةٍ وَيَزْدَادُ عَلَيْهِ خَمْسِينَ دِينَارًا فِي تَأْخِيرِهِ عَنْهُ فَهَذَا مَكْرُوهٌ وَلاَ يَصْلُحُ وَهُوَ أَيْضًا يُشْبِهُ حَدِيثَ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ فِي بَيْعِ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا حَلَّتْ دُيُونُهُمْ قَالُوا لِلَّذِي عَلَيْهِ الدَّيْنُ إِمَّا أَنْ تَقْضِيَ وَإِمَّا أَنْ تُرْبِيَ ‏.‏ فَإِنْ قَضَى أَخَذُوا وَإِلاَّ زَادُوهُمْ فِي حُقُوقِهِمْ وَزَادُوهُمْ فِي الأَجَلِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 31: Handelsgeschäfte

10 von 10 heute frei