Muwatta Malik 1400: Urteile

Malik berichtete mir von Yahya ibn Said von Said ibn al-Musayyab, dass Umar ibn al-Khattab ein Streitfall zwischen einem Muslim und einem Juden vorgelegt wurde. Umar sah, dass das Recht beim Juden lag, und entschied zu seinen Gunsten. Der Jude sagte zu ihm: „Bei Allah! Du hast richtig geurteilt.“ Da schlug Umar ibn al-Khattab ihn mit einer Peitsche und sagte: „Woher bist du dir sicher?“ Der Jude sagte zu ihm: „Wir finden, dass es keinen Richter gibt, der richtig urteilt, ohne dass ein Engel auf seiner rechten Seite und ein Engel auf seiner linken Seite ist, die ihn leiten und ihm Erfolg in der Wahrheit geben, solange er bei der Wahrheit ist. Wenn er die Wahrheit verlässt, erheben sie sich und verlassen ihn.“

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، اخْتَصَمَ إِلَيْهِ مُسْلِمٌ وَيَهُودِيٌّ فَرَأَى عُمَرُ أَنَّ الْحَقَّ لِلْيَهُودِيِّ فَقَضَى لَهُ فَقَالَ لَهُ الْيَهُودِيُّ وَاللَّهِ لَقَدْ قَضَيْتَ بِالْحَقِّ ‏.‏ فَضَرَبَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِالدِّرَّةِ ثُمَّ قَالَ وَمَا يُدْرِيكَ فَقَالَ لَهُ الْيَهُودِيُّ إِنَّا نَجِدُ أَنَّهُ لَيْسَ قَاضٍ يَقْضِي بِالْحَقِّ إِلاَّ كَانَ عَنْ يَمِينِهِ مَلَكٌ وَعَنْ شِمَالِهِ مَلَكٌ يُسَدِّدَانِهِ وَيُوَفِّقَانِهِ لِلْحَقِّ مَادَامَ مَعَ الْحَقِّ فَإِذَا تَرَكَ الْحَقَّ عَرَجَا وَتَرَكَاهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 36: Urteile

10 von 10 heute frei