Muwatta Malik 1415: Urteile

Yahya sagte: „Ich hörte Malik sagen: Wenn ein Mann seinen Garten für eine bestimmte Frist verpfändet und die Früchte dieses Gartens vor Ablauf dieser Frist reif sind, so sind die Früchte nicht mit dem Grundstück im Pfand eingeschlossen, es sei denn, der Verpfänder hat dies in seinem Pfand ausdrücklich bestimmt. Wenn jedoch ein Mann eine Sklavin als Pfand erhält und sie schwanger ist oder nach seiner Annahme als Pfand schwanger wird, so ist ihr Kind mit ihr eingeschlossen. Zwischen den Früchten und dem Kind der Sklavin wird unterschieden. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Wenn jemand eine befruchtete Palme verkauft, gehören die Früchte dem Verkäufer, es sei denn, der Käufer bestimmt ihre Einbeziehung.‘ Die in unserer Gemeinschaft unbestrittene Praxis ist: Wenn ein Mann eine Sklavin oder ein Tier mit einem Fötus im Leib verkauft, gehört der Fötus dem Käufer, ob der Käufer es bestimmt oder nicht. Die Palme ist nicht wie das Tier. Die Frucht ist nicht wie der Fötus im Leib seiner Mutter. Zur Klärung trägt auch bei, dass es der Brauch der Menschen ist, dass ein Mann die Früchte der Palme getrennt von der Palme verpfändet. Niemand verpfändet den Fötus im Leib seiner Mutter, weder bei Sklaven noch bei Tieren.“ Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Die in unserer Gemeinschaft unbestrittene Praxis bei Pfändern ist: In Fällen, in denen bekannt ist, dass Land, ein Haus oder ein Tier im Besitz des Pfandnehmers zerstört wurde, und die Umstände des Verlusts bekannt sind, geht der Verlust zu Lasten des Verpfänders. Von dem, was dem Pfandnehmer zusteht, wird überhaupt nichts abgezogen. Jedes Pfand, das im Besitz des Pfandnehmers zugrunde geht und dessen Verlustumstände nur durch sein Wort bekannt sind, geht zu Lasten des Pfandnehmers, und er haftet für seinen Wert. Er wird gebeten, zu beschreiben, was zerstört wurde, und dann wird er einen Eid auf diese Beschreibung ablegen lassen sowie auf das, was er dafür als Sicherheit geliehen hat. Dann schätzen Sachkundige die Beschreibung ab. Wenn das Pfand mehr wert war als das, was der Pfandnehmer geliehen hat, erhält der Verpfänder den Mehrbetrag. Wenn der geschätzte Wert des Pfandes geringer ist als das, was ihm geliehen wurde, wird der Verpfänder einen Eid darauf ablegen lassen, was der Pfandnehmer geliehen hat, und er muss den Betrag, den der Pfandnehmer über den geschätzten Wert des Pfandes hinaus geliehen hat, nicht zahlen. Wenn der Verpfänder sich weigert, einen Eid abzulegen, muss er dem Pfandnehmer den Betrag über dem geschätzten Wert des Pfandes zahlen. Wenn der Pfandnehmer sagt, dass er den Wert des Pfandes nicht kenne, wird der Verpfänder einen Eid auf die Beschreibung des Pfandes ablegen lassen, und das gilt für ihn, wenn er etwas vorbringt, das nicht zu beanstanden ist.“ Malik sagte: „All dies gilt, wenn der Pfandnehmer das Pfand nimmt und es nicht in die Hände eines anderen gibt.“ Yahya sagte, er habe Malik über zwei Männer sprechen hören, die ein Pfand zwischen sich hatten. Einer von ihnen verpflichtete sich, sein Pfand zu verkaufen, und der andere hatte ihn gebeten, ein Jahr auf das ihm Zustehende zu warten. Er sagte: „Wenn es möglich ist, das Pfand zu teilen und das Recht dessen, der um Aufschub gebeten hat, nicht gemindert wird, wird die Hälfte des Pfandes, das zwischen ihnen ist, für ihn verkauft, und ihm wird sein Recht gegeben. Wenn man fürchtet, dass sein Recht gemindert wird, wird das ganze Pfand verkauft, und dem, der sich verpflichtet hat, sein Pfand zu verkaufen, wird daraus sein Recht gegeben. Wenn der, der um Aufschub für sein Recht gebeten hat, in sich zufrieden ist, wird die Hälfte des Preises dem Verpfänder gezahlt. Wenn nicht, wird der Pfandnehmer einen Eid ablegen lassen, dass er ihn nur um Aufschub gebeten hat, damit er mein Pfand in seiner Form an mich übertragen könne. Dann wird ihm sofort sein Recht gegeben.“ Yahya sagte, er habe Malik über einen Sklaven sagen hören, den sein Herr verpfändet hatte und der eigenes Vermögen besaß: „Das Vermögen des Sklaven gehört nicht zum Pfand, es sei denn, der Pfandnehmer bestimmt dies.“ Yahya sagte, er habe Malik über jemanden sprechen hören, der Waren als Sicherheit für ein Darlehen verpfändete, und sie gingen beim Pfandnehmer zugrunde. Der Darlehensnehmer bestätigte ihre Beschreibung. Sie waren sich über die Höhe des Darlehens einig, stritten aber über den Wert des Pfandes, wobei der Verpfänder sagte, es sei zwanzig Dinar wert gewesen, während der Pfandnehmer sagte, es sei nur zehn wert gewesen und der als Sicherheit geliehene Betrag sei zwanzig Dinar gewesen. Malik sagte: „Dem, in dessen Hand das Pfand ist, wird gesagt: ‚Beschreibe es.‘ Wenn er es beschreibt, wird er einen Eid darauf ablegen lassen, und dann schätzen die erfahrenen Leute diese Beschreibung ab. Wenn der Wert höher ist als das, was als Sicherheit dafür geliehen wurde, wird dem Pfandnehmer gesagt: ‚Gib dem Verpfänder den Rest seines Rechts zurück.‘ Wenn der Wert geringer ist als das, was als Sicherheit dafür geliehen wurde, nimmt der Pfandnehmer den Rest seines Rechts vom Verpfänder. Wenn der Wert genau dem Darlehensbetrag entspricht, wird das Pfand durch das Darlehen ausgeglichen.“ Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Was in unserer Gemeinschaft bei zwei Männern getan wird, die um eine als Darlehen gegen ein Pfand gegebene Geldsumme streiten – der Verpfänder behauptet, er habe es für zehn Dinar verpfändet, und der Pfandnehmer besteht darauf, das Pfand für zwanzig Dinar als Sicherheit genommen zu haben, und das Pfand befindet sich eindeutig im Besitz des Pfandnehmers –, ist, dass der Pfandnehmer einen Eid ablegen lassen wird, wenn der Wert des Pfandes vollständig bekannt ist. Wenn der Wert des Pfandes genau dem entspricht, wovon er geschworen hat, es als Sicherheit dafür geliehen zu haben, nimmt der Pfandnehmer das Pfand als sein Recht. Er hat mehr Anspruch darauf, mit einem Eid den Vorrang zu haben, da er das Pfand in Besitz hat. Wenn der Eigentümer des Pfandes ihm den Betrag geben will, von dem er geschworen hat, dass er ihm zusteht, kann er das Pfand zurücknehmen. Wenn das Pfand weniger wert ist als die zwanzig Dinar, die er geliehen hat, wird dem Verpfänder gesagt: ‚Entweder gibst du ihm, worauf er geschworen hat, und nimmst dein Pfand zurück, oder du schwörst auf das, wofür du sagtest, es verpfändet zu haben.‘ Wenn der Verpfänder den Eid ablegt, wird das, was der Pfandnehmer über den Wert des Pfandes hinaus erhöht hat, ungültig. Wenn der Verpfänder keinen Eid ablegt, muss er zahlen, worauf der Pfandnehmer geschworen hat.“ Malik sagte: „Wenn ein als Sicherheit für ein Darlehen gegebenes Pfand zugrunde geht und beide Parteien die Rechte des anderen bestreiten – wobei der Pfandnehmer, dem das Darlehen geschuldet wird, sagt, er habe zwanzig Dinar gegeben, und der Verpfänder, der das Darlehen schuldet, sagt, ihm seien nur zehn gegeben worden, und der Pfandnehmer, dem das Darlehen geschuldet wird, sagt, das Pfand sei zehn Dinar wert gewesen, und der, der das Darlehen schuldet, sagt, es sei zwanzig wert gewesen –, dann wird der Pfandnehmer, dem das Darlehen geschuldet wird, gebeten, das Pfand zu beschreiben. Wenn er es beschreibt, muss er einen Eid auf seine Beschreibung ablegen. Dann schätzen Leute mit Erfahrung damit diese Beschreibung ab. Wenn der Wert des Pfandes höher geschätzt wird, als der Pfandnehmer behauptet, legt er einen Eid auf das ab, was er behauptet hat, und dem Verpfänder wird gegeben, was vom Wert des Pfandes übrig bleibt. Wenn sein Wert geringer ist als das, was der Pfandnehmer davon behauptet, wird er einen Eid auf das ablegen lassen, was er als sein Recht behauptet. Dann fordert er die Begleichung gemäß dem tatsächlichen Wert des Pfandes. Der, der das Darlehen schuldet, wird dann einen Eid auf den Mehrbetrag ablegen lassen, der nach Erreichen des Pfandpreises noch gegen ihn zugunsten des Anspruchstellers aussteht. Das ist so, weil der Pfandnehmer gegenüber dem Verpfänder zum Anspruchsteller wird. Wenn er den Eid ablegt, wird der Rest dessen, worauf der Pfandnehmer geschworen hat und was er über den Wert des Pfandes hinaus beansprucht hat, ungültig. Wenn er zurückweicht, ist er verpflichtet, zu zahlen, was dem Pfandnehmer nach dem Wert des Pfandes noch geschuldet bleibt.“ Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Was in unserer Gemeinschaft bei einem Mann getan wird, der ein Tier für eine Reise an einen bestimmten Ort mietet und dann über diesen Ort hinaus weiterreist, ist, dass der Eigentümer des Tieres die Wahl hat. Wenn er für die überschrittene Strecke zusätzliche Miete für sein Tier nehmen will, wird ihm dies zusätzlich zur ersten Miete gegeben, und das Tier wird zurückgegeben. Wenn der Eigentümer des Tieres das Tier von dem Ort, an dem er überschreitet, verkaufen möchte, erhält er den Preis des Tieres zusätzlich zur Miete. Wenn der Mieter das Tier jedoch für Hin- und Rückreise gemietet hat und dann überschritten hat, als er die Stadt erreichte, zu der er es gemietet hatte, so erhält der Eigentümer des Tieres nur die Hälfte der ersten Miete. Das ist so, weil die Hälfte der Miete für den Hinweg und die Hälfte für den Rückweg ist. Wenn er mit dem Tier überschreitet, wird ihm nur die Hälfte der ersten Miete zur Pflicht. Wäre das Tier gestorben, als er die Stadt erreichte, zu der es gemietet war, wäre der Mieter nicht haftbar, und der Vermieter erhielte nur die halbe Miete.“ Malik sagte: „So wird mit Leuten verfahren, die überschreiten und darüber streiten, wofür sie das Tier genommen haben.“ Malik sagte: „Ebenso ist es bei jemandem, der Qirad-Geld von seinem Gefährten nimmt. Der Eigentümer des Vermögens sagt zu ihm: ‚Kaufe nicht soundso viele Tiere oder soundso viele Waren.‘ Er nennt sie, verbietet sie und missbilligt, dass sein Geld darin angelegt wird. Der, der das Geld nimmt, kauft dann, was ihm verboten wurde. Damit beabsichtigt er, für das Geld zu haften und den Gewinn seines Gefährten zu nehmen. Wenn er dies tut, hat der Eigentümer des Geldes eine Wahl. Wenn er gemäß den ursprünglichen Vereinbarungen zwischen ihnen über den Gewinn mit ihm an den Waren teilhaben will, tut er es. Wenn er will, ist sein Kapital durch den garantiert, der das Kapital nahm und die Grenze überschritt.“ Malik sagte: „Ebenso ist es bei einem Mann, bei dem ein anderer Mann Waren anlegt. Der Eigentümer des Vermögens befiehlt ihm, bestimmte Waren für ihn zu kaufen, die er nennt. Er weicht ab und kauft mit dem Vermögen etwas anderes als das, was ihm befohlen wurde. Er hat seine Anweisungen überschritten. Der Eigentümer der Waren hat eine Wahl. Wenn er nehmen will, was mit seinem Vermögen gekauft wurde, nimmt er es. Wenn er will, dass der Partner für sein Kapital haftet, hat er das Recht dazu.“ Malik überlieferte mir von Ibn Shihab, dass Abd al-Malik ibn Marwan urteilte, der Vergewaltiger müsse der vergewaltigten Frau ihren Brautpreis zahlen. Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Was in unserer Gemeinschaft bei einem Mann getan wird, der eine Frau vergewaltigt, ob Jungfrau oder Nichtjungfrau, ist: Wenn sie frei ist, muss er den Brautpreis ihresgleichen zahlen. Wenn sie eine Sklavin ist, muss er zahlen, was er von ihrem Wert gemindert hat. Die Hadd-Strafe wird in solchen Fällen am Vergewaltiger vollstreckt, und an der vergewaltigten Frau wird keine Strafe vollstreckt. Wenn der Vergewaltiger ein Sklave ist, geht das zu Lasten seines Herrn, es sei denn, dieser möchte ihn ausliefern.“

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، قَضَى فِي امْرَأَةٍ أُصِيبَتْ مُسْتَكْرَهَةً بِصَدَاقِهَا عَلَى مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ بِهَا ‏.‏ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ الأَمْرُ عِنْدَنَا فِي الرَّجُلِ يَغْتَصِبُ الْمَرْأَةَ بِكْرًا كَانَتْ أَوْ ثَيِّبًا إِنَّهَا إِنْ كَانَتْ حُرَّةً فَعَلَيْهِ صَدَاقُ مِثْلِهَا وَإِنْ كَانَتْ أَمَةً فَعَلَيْهِ مَا نَقَصَ مِنْ ثَمَنِهَا وَالْعُقُوبَةُ فِي ذَلِكَ عَلَى الْمُغْتَصِبِ وَلاَ عُقُوبَةَ عَلَى الْمُغْتَصَبَةِ فِي ذَلِكَ كُلِّهِ وَإِنْ كَانَ الْمُغْتَصِبُ عَبْدًا فَذَلِكَ عَلَى سَيِّدِهِ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ أَنْ يُسَلِّمَهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 36: Urteile

10 von 10 heute frei