Muwatta Malik 1416: Urteile

Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Was in unserer Gemeinschaft bei jemandem getan wird, der ein Tier ohne Erlaubnis seines Eigentümers verbraucht hat, ist, dass er seinen Preis an dem Tag zahlen muss, an dem er es verbraucht hat. Er ist nicht verpflichtet, es durch ein ähnliches Tier zu ersetzen, noch entschädigt er den Eigentümer mit irgendeiner Art von Tier. Er muss seinen Preis an dem Tag zahlen, an dem es verbraucht wurde, und die Zahlung des Wertes ist bei der Entschädigung für Tiere und Waren gerechter.“ Yahya sagte, er habe Malik über jemanden sagen hören, der Nahrungsmittel ohne Erlaubnis ihres Eigentümers verbraucht: „Er gibt dem Eigentümer ein gleiches Gewicht derselben Art von Nahrung zurück. Nahrung steht an der Stelle von Gold und Silber. Gold und Silber werden mit Gold und Silber zurückgegeben. Das Tier steht diesbezüglich nicht an der Stelle von Gold. Was zwischen ihnen unterscheidet, ist die Sunna und die geltende Praxis.“ Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Wenn jemandem Vermögen anvertraut wird und er dann damit für sich handelt und Gewinn macht, gehört der Gewinn ihm, denn er ist für das Vermögen verantwortlich, bis er es seinem Eigentümer zurückgibt.“ Yahya überlieferte mir von Malik, von Zayd ibn Aslam, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer seine Religion wechselt – schlagt ihm den Nacken!“ Die Bedeutung der Aussage des Heiligen Propheten (saw) „Wer seine Religion wechselt, schlagt ihm den Nacken“ bezieht sich nach unserer Meinung – und Allah weiß es am besten – auf diejenigen, die den Islam zugunsten von etwas anderem verlassen, wie die Ketzer und ihresgleichen, von denen dies bekannt ist. Sie werden getötet, ohne zur Reue (Tauba) aufgerufen zu werden, weil ihre Reue nicht anerkannt wird. Sie verbargen ihren Unglauben und machten ihren Islam öffentlich, daher denke ich nicht, dass man solche Leute zur Reue aufruft, und man nimmt ihr Wort nicht an. Was den betrifft, der den Islam zu etwas anderem hin verlässt und es offenlegt, so ruft man ihn zur Reue auf. Wenn er nicht bereut, wird er getötet. Wenn es Leute in dieser Lage gibt, denke ich, dass man sie zum Islam und zur Reue aufrufen sollte. Wenn sie bereuen, wird das von ihnen angenommen. Wenn sie nicht bereuen, werden sie getötet. Dies bezieht sich nach unserer Ansicht – und Allah weiß es am besten – nicht auf diejenigen, die vom Judentum zum Christentum oder vom Christentum zum Judentum übertreten, noch auf jemanden, der seine Religion unter den verschiedenen Formen der Religion wechselt, außer dem Islam. Wer den Islam zu etwas anderem hin verlässt und dies offenlegt, ist der, auf den sich dies bezieht, und Allah weiß es am besten.

حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ غَيَّرَ دِينَهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَمَعْنَى قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا نُرَى - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - ‏"‏ مَنْ غَيَّرَ دِينَهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَهُ ‏"‏ ‏.‏ أَنَّهُ مَنْ خَرَجَ مِنَ الإِسْلاَمِ إِلَى غَيْرِهِ مِثْلُ الزَّنَادِقَةِ وَأَشْبَاهِهِمْ فَإِنَّ أُولَئِكَ إِذَا ظُهِرَ عَلَيْهِمْ قُتِلُوا وَلَمْ يُسْتَتَابُوا لأَنَّهُ لاَ تُعْرَفُ تَوْبَتُهُمْ وَأَنَّهُمْ كَانُوا يُسِرُّونَ الْكُفْرَ وَيُعْلِنُونَ الإِسْلاَمَ فَلاَ أَرَى أَنْ يُسْتَتَابَ هَؤُلاَءِ وَلاَ يُقْبَلُ مِنْهُمْ قَوْلُهُمْ وَأَمَّا مَنْ خَرَجَ مِنَ الإِسْلاَمِ إِلَى غَيْرِهِ وَأَظْهَرَ ذَلِكَ فَإِنَّهُ يُسْتَتَابُ فَإِنْ تَابَ وَإِلاَّ قُتِلَ وَذَلِكَ لَوْ أَنَّ قَوْمًا كَانُوا عَلَى ذَلِكَ رَأَيْتُ أَنْ يُدْعَوْا إِلَى الإِسْلاَمِ وَيُسْتَتَابُوا فَإِنْ تَابُوا قُبِلَ ذَلِكَ مِنْهُمْ وَإِنْ لَمْ يَتُوبُوا قُتِلُوا وَلَمْ يُعْنَ بِذَلِكَ فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ مَنْ خَرَجَ مِنَ الْيَهُودِيَّةِ إِلَى النَّصْرَانِيَّةِ وَلاَ مِنَ النَّصْرَانِيَّةِ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ وَلاَ مَنْ يُغَيِّرُ دِينَهُ مِنْ أَهْلِ الأَدْيَانِ كُلِّهَا إِلاَّ الإِسْلاَمَ فَمَنْ خَرَجَ مِنَ الإِسْلاَمِ إِلَى غَيْرِهِ وَأَظْهَرَ ذَلِكَ فَذَلِكَ الَّذِي عُنِيَ بِهِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 36: Urteile

10 von 10 heute frei