Muwatta Malik 1438: Urteile

Malik berichtete mir von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Yahya ibn Abd ar-Rahman ibn Hatib, dass einige Sklaven von Hatib eine Kamelstute stahlen, die einem Mann vom Stamm der Muzayna gehörte, und sie schlachteten. Der Fall wurde Umar ibn al-Khattab vorgelegt, und Umar befahl Kathir ibn as-Salt, ihnen die Hände abzuschlagen. Dann sagte Umar zu Habib: „Ich glaube, du lässt sie hungern“, und er fügte hinzu: „Bei Allah! Ich werde dir eine solche Strafe auferlegen, dass sie dir schwer fallen wird.“ Er fragte den Mann vom Stamm der Muzayna: „Was war der Preis deines Kamels?“ Der Muzayni sagte: „Bei Allah, ich weigerte mich, sie für 400 Dirham zu verkaufen.“ Umar sagte: „Gib ihm 800 Dirham.“ Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Den Preis zu verdoppeln ist nicht das Verhalten unserer Gemeinschaft. Was die Leute bei uns festgelegt haben, ist, dass der Mann verpflichtet ist, den Wert des Kamels oder Tieres an dem Tag zu zahlen, an dem er es genommen hat.“

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ، أَنَّ رَقِيقًا، لِحَاطِبٍ سَرَقُوا نَاقَةً لِرَجُلٍ مِنْ مُزَيْنَةَ فَانْتَحَرُوهَا فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَأَمَرَ عُمَرُ كَثِيرَ بْنَ الصَّلْتِ أَنْ يَقْطَعَ أَيْدِيَهُمْ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ أَرَاكَ تُجِيعُهُمْ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ لأُغَرِّمَنَّكَ غُرْمًا يَشُقُّ عَلَيْكَ ثُمَّ قَالَ لِلْمُزَنِيِّ كَمْ ثَمَنُ نَاقَتِكَ فَقَالَ الْمُزَنِيُّ قَدْ كُنْتُ وَاللَّهِ أَمْنَعُهَا مِنْ أَرْبَعِمِائَةِ دِرْهَمٍ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَعْطِهِ ثَمَانَمِائَةِ دِرْهَمٍ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ وَلَيْسَ عَلَى هَذَا الْعَمَلُ عِنْدَنَا فِي تَضْعِيفِ الْقِيمَةِ وَلَكِنْ مَضَى أَمْرُ النَّاسِ عِنْدَنَا عَلَى أَنَّهُ إِنَّمَا يَغْرَمُ الرَّجُلُ قِيمَةَ الْبَعِيرِ أَوِ الدَّابَّةِ يَوْمَ يَأْخُذُهَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 36: Urteile

10 von 10 heute frei