Muwatta Malik 1442: Urteile
Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Was in unserer Gemeinschaft bei jemandem getan wird, der ein Geschenk gibt, ohne eine Gegenleistung zu beabsichtigen, ist, dass er Zeugen dafür ruft. Es steht dem fest zu, dem es gegeben wurde, es sei denn, der Schenkende stirbt, bevor der Beschenkte das Geschenk erhalten hat.“ Er sagte: „Wenn der Schenkende das Geschenk behalten will, nachdem er es bezeugen ließ, so kann er das nicht. Wenn der Beschenkte es von ihm fordert, nimmt er es.“ Malik sagte: „Wenn jemand ein Geschenk gibt und es dann zurückzieht, und der Beschenkte einen Zeugen bringt, der für ihn bezeugt, dass ihm das Geschenk gegeben wurde, sei es Ware, Gold, Silber oder Tiere, so wird der Beschenkte einen Eid ablegen lassen. Weigert er sich, so wird der Schenkende einen Eid ablegen lassen. Weigert sich auch dieser, einen Eid abzulegen, so gibt er dem Beschenkten, was dieser von ihm fordert, sofern dieser mindestens einen Zeugen hat. Hat er keinen Zeugen, so hat er nichts.“ Malik sagte: „Wenn jemand ein Geschenk gibt, ohne etwas dafür zu erwarten, und der Beschenkte dann stirbt, so treten seine Erben an seine Stelle. Stirbt der Schenkende, bevor der Beschenkte sein Geschenk erhalten hat, so hat der Beschenkte nichts. Das liegt daran, dass ihm ein Geschenk gegeben wurde, von dem er nicht Besitz ergriffen hat. Wenn der Schenkende es behalten will und er Zeugen für das Geschenk gerufen hat, so kann er das nicht tun. Fordert der Beschenkte sein Recht, so nimmt er es.“ Malik überlieferte mir von Da’ud ibn al-Husain von Abu Ghatafan ibn Tarif al-Muriyi, dass Umar ibn al-Khattab sagte: „Wenn jemand ein Geschenk gibt, um die Bande zu einem Verwandten zu stärken oder als Sadaqa, so kann er es nicht zurückverlangen. Wenn aber jemand ein Geschenk gibt und damit Gunst oder Belohnung sucht, so hat er sein Geschenk und kann es zurückfordern, wenn er damit nicht zufrieden ist.“ Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Die allgemein anerkannte Handlungsweise in unserer Gemeinschaft ist, dass, wenn das Geschenk dem, der es gab, als Vergütung zurückgegeben wird und sein Wert entweder gestiegen oder gesunken ist, der Beschenkte dem Eigentümer seinen Wert an dem Tag gibt, an dem er es erhalten hat.
KI-übersetzt von Islam-Today