Muwatta Malik 1443: Urteile

Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Die Handlungsweise in unserer Gemeinschaft, über die es keinen Streit gibt, ist, dass, wenn ein Mann seinem Sohn Sadaqa gibt – eine Sadaqa, die der Sohn in Besitz genommen hat oder die in der Obhut des Vaters ist, und der Vater seine Sadaqa bezeugen ließ –, er nichts davon zurücknehmen kann, denn er kann keine Sadaqa zurückfordern.“ Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Die allgemein anerkannte Handlungsweise in unserer Gemeinschaft im Fall dessen, der seinem Sohn ein Geschenk gibt oder ihm eine Gabe gewährt, die keine Sadaqa ist, ist, dass er es zurücknehmen kann, solange das Kind keine Schulden macht, die die Leute von ihm fordern und für die sie ihm auf Grund des Geschenks seines Vaters Vertrauen schenken. Der Vater kann nichts mehr von dem Geschenk zurücknehmen, nachdem Schulden darauf gemacht wurden. Wenn ein Mann seinem Sohn oder seiner Tochter etwas gibt und eine Frau den Mann heiratet, und sie ihn nur wegen des Vermögens und des Besitzes heiratet, die sein Vater ihm gegeben hat, und der Vater das dann zurücknehmen will, oder wenn ein Mann eine Frau heiratet, der ihr Vater ein Geschenk gegeben hat, und er sie wegen des Vermögens und des Besitzes, die ihr Vater gegeben hat, mit einer erhöhten Brautgabe heiratet, und der Vater dann sagt: ‚Ich werde das zurücknehmen‘, so kann der Vater nichts davon vom Sohn oder von der Tochter zurücknehmen, wenn es so ist, wie ich es dir beschrieben habe.“ Malik überlieferte mir von Ibn Shihab von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Awf von Jabir ibn Abdullah al-Ansari, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn jemandem eine lebenslange Zuwendung gegeben wird, für ihn und seine Nachkommen, so gehört sie der Person, der sie gegeben wurde. Sie fällt nie an den zurück, der sie gegeben hat, denn er hat ein Geschenk gegeben, und die Erbregeln gelten dafür.

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي يُعْطَاهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 36: Urteile

10 von 10 heute frei