Muwatta Malik 1458: Testamente

Malik überlieferte mir von Ibn Shihab, von Amir ibn Sad ibn Abi Waqqas, dass sein Vater sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) kam im Jahr der Abschiedspilgerfahrt zu mir, um mich wegen eines Schmerzes zu besuchen, der unerträglich geworden war. Ich sagte: ‚Gesandter Allahs (saw), du siehst, wie weit der Schmerz mich erreicht hat. Ich besitze Vermögen, und nur meine Tochter erbt von mir. Soll ich zwei Drittel meines Vermögens als Sadaqa geben?‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Nein.‘ Ich sagte: ‚Die Hälfte?‘ Er sagte: ‚Nein.‘ Dann sagte der Gesandte Allahs (saw): ‚Ein Drittel, und ein Drittel ist viel. Deine Erben reich zu hinterlassen ist besser, als sie arm zu hinterlassen, sodass sie die Menschen anbetteln. Du gibst nichts für den Unterhalt aus, wobei du das Antlitz Allahs damit erstrebst, ohne dass du dafür belohnt wirst, sogar für das, was du für deine Frau bestimmst.‘ Sad sagte: ‚Gesandter Allahs (saw), werde ich hier in Mekka zurückgelassen, nachdem meine Gefährten nach Medina aufgebrochen sind?‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Wenn du zurückgelassen wirst und gute Taten verrichtest, wirst du dadurch deinen Rang und deine Erhöhung vermehren. Vielleicht wirst du zurückgelassen, damit manche Menschen durch dich Nutzen haben und andere durch dich Schaden erleiden. O Allah! Vollende die Hidschra für meine Gefährten und wende sie nicht auf ihren Fersen zurück. Der Bedauernswerte ist Said ibn Khawla.‘ Der Gesandte Allahs (saw) war seinetwegen betrübt, denn er war in Mekka gestorben.“ Yahya sagte, er habe Malik über einen Mann sprechen hören, der ein Drittel seines Vermögens einem Mann vermachte und außerdem sagte: „Mein Sklave soll dem und dem (einem anderen Mann) dienen, solange dieser lebt, dann ist er frei.“ Dann wurde das geprüft, und es zeigte sich, dass der Sklave ein Drittel des Vermögens des Verstorbenen ausmachte. Malik sagte: „Der Dienst des Sklaven wird bewertet. Dann teilen die beiden ihn untereinander auf. Der, dem ein Drittel vermacht wurde, nimmt sein Drittel als Anteil, und der, dem der Dienst des Sklaven vermacht wurde, nimmt das, was ihm vom Dienst des Sklaven zugeschätzt wurde. Jeder von ihnen erhält vom Dienst des Sklaven oder von dessen Lohn, falls er einen Lohn hat, entsprechend seinem Anteil. Wenn der, dem der Dienst des Sklaven auf Lebenszeit gegeben wurde, stirbt, dann wird der Sklave freigelassen.“ Yahya sagte, er habe Malik über jemanden sprechen hören, der sein Drittel vermachte und sagte: „Der und der erhält das und das, und der und der erhält das und das“, wobei er einen Teil seines Vermögens nannte, und seine Erben protestierten, dass es mehr als ein Drittel sei. Malik sagte: „Die Erben haben dann die Wahl, entweder den Begünstigten ihre Vermächtnisse vollständig zu geben und den Rest des Vermögens des Verstorbenen zu nehmen, oder das Drittel des Vermögens des Verstorbenen unter den Begünstigten aufzuteilen und ihnen ihr Drittel zu überlassen. Wenn sie wollen, reichen ihre Rechte darin so weit, wie sie reichen.“

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ مَا تَرَى وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَأُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً صَالِحًا إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً وَلَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 37: Testamente

10 von 10 heute frei