Muwatta Malik 1461: Testamente

Yahya sagte, er habe Malik über einen Mann sprechen hören, der Waren kaufte – Tiere oder Kleider oder Handelsgut – und der Verkauf sich als nicht zulässig erwies, sodass er rückgängig gemacht wurde und derjenige, der die Waren genommen hatte, angewiesen wurde, dem Eigentümer seine Waren zurückzugeben. Malik sagte: „Der Eigentümer der Waren hat nur Anspruch auf ihren Wert an dem Tag, an dem sie ihm genommen wurden, und nicht an dem Tag, an dem sie ihm zurückgegeben werden. Das liegt daran, dass der Mann von dem Tag an für sie haftet, an dem er sie genommen hat, und jeder Verlust an ihnen danach zu seinen Lasten geht. Aus diesem Grund gehören auch ihr Zuwachs und ihr Wachstum ihm. Ein Mann nimmt die Waren vielleicht zu einer Zeit, in der sie gut verkauft werden und gefragt sind, und muss sie dann zu einer Zeit zurückgeben, in der sie im Preis gefallen sind und niemand sie will. Zum Beispiel kann der Mann die Waren dem anderen Mann wegnehmen und sie für zehn Dinar verkaufen oder behalten, während ihr Preis so ist. Dann muss er sie zurückgeben, während ihr Preis nur einen Dinar beträgt. Er soll nicht mit neun Dinar aus dem Vermögen des Mannes davongehen. Oder vielleicht werden sie von dem Mann genommen, und er verkauft sie für einen Dinar oder behält sie, während ihr Preis nur einen Dinar beträgt, dann muss er sie zurückgeben, und ihr Wert an dem Tag, an dem er sie zurückgibt, beträgt zehn Dinar. Der, der sie genommen hat, muss dem Eigentümer nicht neun Dinar aus seinem Vermögen zahlen. Er ist nur verpflichtet, den Wert dessen zu zahlen, wovon er an dem Tag Besitz ergriff, an dem es genommen wurde.“ Er sagte: „Ein Teil dessen, was dies klar macht, ist, dass, wenn ein Dieb Waren stiehlt, nur ihr Preis an dem Tag betrachtet wird, an dem er sie gestohlen hat. Wenn deswegen das Abschlagen der Hand notwendig ist, wird dies getan. Wenn das Abschlagen aufgeschoben wird, entweder weil der Dieb eingesperrt wird, bis seine Lage geprüft ist, oder weil er flieht und dann ergriffen wird, lässt der Aufschub des Abschlagens der Hand die Hadd-Strafe, die ihm an dem Tag auferlegt war, an dem er stahl, nicht von ihm abfallen, selbst wenn diese Waren danach billig werden. Auch macht der Aufschub das Abschlagen der Hand nicht notwendig, wenn es an dem Tag nicht notwendig war, an dem er diese Waren nahm, selbst wenn sie danach teuer werden.“ Malik überlieferte mir von Yahya ibn Said, dass Abu’d-Darda an Salman al-Farsi schrieb: „Komm sogleich ins heilige Land.“ Salman schrieb ihm zurück: „Land macht niemanden heilig. Die Taten des Menschen machen ihn heilig. Ich habe gehört, dass du als Arzt eingesetzt wurdest, um Menschen zu behandeln und zu heilen. Wenn du schuldlos bist, dann möge dir Freude zuteilwerden! Wenn du ein Quacksalber bist, dann hüte dich, dass du nicht einen Menschen tötest und in das Feuer eingehst!“ Wenn Abu’d-Darda zwischen zwei Männern urteilte und sie sich von ihm abwandten, um zu gehen, sah er sie an und sagte: „Kommt zu mir zurück und erzählt mir eure Geschichte noch einmal. Ein Quacksalber! Bei Allah!“ Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Wenn jemand einen Sklaven ohne Erlaubnis seines Herrn bei etwas Wichtigem für diesen einsetzt, für dessengleichen es einen Lohn gibt, haftet er für das, was dem Sklaven widerfährt, wenn ihm etwas widerfährt. Wenn der Sklave unversehrt bleibt und sein Herr seinen Lohn für das verlangt, was er getan hat, ist das das Recht des Herrn. So wird es in unserer Gemeinschaft gehandhabt.“ Yahya sagte, er habe Malik über einen Sklaven sagen hören, der teils frei und teils versklavt ist: „Sein Vermögen bleibt in seiner Hand in der Schwebe, und er kann nichts damit beginnen. Er isst davon und kleidet sich auf anerkannte Weise. Wenn er stirbt, gehört sein Vermögen dem, dem gegenüber er in Sklaverei steht.“ Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Die Handhabung in unserer Gemeinschaft ist, dass ein Elternteil sein Kind für das zur Rechenschaft ziehen kann, was er für es ausgibt, ab dem Tag, an dem das Kind Vermögen hat, Bargeld oder Waren, wenn der Elternteil das will.“

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ، كَتَبَ إِلَى سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ أَنْ هَلُمَّ إِلَى الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَلْمَانُ إِنَّ الأَرْضَ لاَ تُقَدِّسُ أَحَدًا وَإِنَّمَا يُقَدِّسُ الإِنْسَانَ عَمَلُهُ وَقَدْ بَلَغَنِي أَنَّكَ جُعِلْتَ طَبِيبًا تُدَاوِي فَإِنْ كُنْتَ تُبْرِئُ فَنِعِمَّا لَكَ وَإِنْ كُنْتَ مُتَطَبِّبًا فَاحْذَرْ أَنْ تَقْتُلَ إِنْسَانًا فَتَدْخُلَ النَّارَ ‏.‏ فَكَانَ أَبُو الدَّرْدَاءِ إِذَا قَضَى بَيْنَ اثْنَيْنِ ثُمَّ أَدْبَرَا عَنْهُ نَظَرَ إِلَيْهِمَا وَقَالَ ارْجِعَا إِلَىَّ أَعِيدَا عَلَىَّ قِصَّتَكُمَا مُتَطَبِّبٌ وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ مَنِ اسْتَعَانَ عَبْدًا بِغَيْرِ إِذْنِ سَيِّدِهِ فِي شَىْءٍ لَهُ بَالٌ وَلِمِثْلِهِ إِجَارَةٌ فَهُوَ ضَامِنٌ لِمَا أَصَابَ الْعَبْدَ إِنْ أُصِيبَ الْعَبْدُ بِشَىْءٍ وَإِنْ سَلِمَ الْعَبْدُ فَطَلَبَ سَيِّدُهُ إِجَارَتَهُ لِمَا عَمِلَ فَذَلِكَ لِسَيِّدِهِ وَهُوَ الأَمْرُ عِنْدَنَا ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ فِي الْعَبْدِ يَكُونُ بَعْضُهُ حُرًّا وَبَعْضُهُ مُسْتَرَقًّا إِنَّهُ يُوقَفُ مَالُهُ بِيَدِهِ وَلَيْسَ لَهُ أَنْ يُحْدِثَ فِيهِ شَيْئًا وَلَكِنَّهُ يَأْكُلُ فِيهِ وَيَكْتَسِي بِالْمَعْرُوفِ فَإِذَا هَلَكَ فَمَالُهُ لِلَّذِي بَقِيَ لَهُ فِيهِ الرِّقُّ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ الأَمْرُ عِنْدَنَا أَنَّ الْوَالِدَ يُحَاسِبُ وَلَدَهُ بِمَا أَنْفَقَ عَلَيْهِ مِنْ يَوْمِ يَكُونُ لِلْوَلَدِ مَالٌ - نَاضًّا كَانَ أَوْ عَرْضًا - إِنْ أَرَادَ الْوَالِدُ ذَلِكَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 37: Testamente

10 von 10 heute frei