Muwatta Malik 1484: Freilassung und Wala’

Malik überlieferte mir, dass er gehört hatte, dass Said ibn al-Musayyab gefragt wurde, wem der Wala‘ der Kinder gehöre, die ein Sklave von einer freien Frau hatte. Said sagte: „Wenn ihr Vater stirbt und er ein Sklave ist, der nicht freigelassen wurde, gehört ihr Wala‘ den Mawali ihrer Mutter.“ Malik sagte: „Das ist wie beim Kind einer Frau, die eine Mawla ist und durch Lian geschieden wurde; das Kind wird den Mawali seiner Mutter zugerechnet, und sie sind seine Mawali. Wenn es stirbt, beerben sie es. Wenn es ein Vergehen begeht, zahlen sie das Blutgeld für es. Wenn sein Vater es anerkennt, wird ihm die Abstammung von ihm zugesprochen, und sein Wala‘ geht an die Mawali seines Vaters. Sie sind seine Erben, sie zahlen sein Blutgeld, und sein Vater wird mit der Hadd-Strafe bestraft.“ Malik sagte: „So ist es auch bei einer freigeborenen Frau, die durch Lian geschieden wurde. Wenn ihr Mann, der sie durch Lian verflucht hat, ihr Kind nicht anerkennt, wird mit dem Kind auf dieselbe Weise verfahren, außer dass der Rest seiner Erbschaft nach dem Erbteil seiner Mutter und seiner Brüder von der Mutter an alle Muslime fällt, solange ihm nicht die Abstammung von seinem Vater zugesprochen wurde. Das Kind des Lian wird dem Patronat der Mawali seiner Mutter zugerechnet, bis sein Vater es anerkennt, denn es hat weder eine Abstammung noch Verwandte väterlicherseits. Wenn seine Abstammung feststeht, geht es an seine Verwandten väterlicherseits.“ Malik sagte: „Die bei uns allgemein vereinbarte Handhabung bezüglich eines Kindes eines Sklaven von einer freien Frau, während der Vater des Sklaven frei ist, ist, dass der Großvater (der Vater des Sklaven) den Wala‘ der freien Kinder seines Sohnes von einer freien Frau an sich zieht. Sie hinterlassen ihm ihr Erbe, solange ihr Vater ein Sklave ist. Wenn der Vater frei wird, kehrt der Wala‘ zu seinen Mawali zurück. Wenn er stirbt und noch ein Sklave ist, gehen das Erbe und der Wala‘ an den Großvater. Wenn der Sklave zwei freie Söhne hat und einer von ihnen stirbt, während der Vater noch Sklave ist, zieht der Großvater, der Vater des Vaters, den Wala‘ und das Erbe an sich.“ Malik sprach über eine Sklavin, die freigelassen wurde, während sie schwanger war, und deren Mann ein Sklave war, und dann wurde ihr Mann frei, bevor sie gebar, oder nachdem sie geboren hatte. Er sagte: „Der Wala‘ dessen, was in ihrem Leib ist, geht an die Person, die die Mutter freigelassen hat, weil die Sklaverei das Kind berührte, bevor die Mutter freigelassen wurde. Es wird nicht gleich behandelt wie ein Kind, das seine Mutter empfangen hat, nachdem sie freigelassen wurde, denn der Wala‘ eines solchen Kindes wird vom Vater an sich gezogen, wenn dieser freigelassen wird.“ Malik sagte, dass, wenn ein Sklave seinen Herrn um Erlaubnis bat, einen Sklaven von ihm freizulassen, und sein Herr die Erlaubnis gab, der Wala‘ des Freigelassenen an den Herrn seines Herrn ging und sein Wala‘ nicht zu dem Herrn zurückkehrte, der ihn freigelassen hatte, selbst wenn dieser selbst frei würde.

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، سُئِلَ عَنْ عَبْدٍ لَهُ، وَلَدٌ مِنِ امْرَأَةٍ حُرَّةٍ لِمَنْ وَلاَؤُهُمْ فَقَالَ سَعِيدٌ إِنْ مَاتَ أَبُوهُمْ وَهُوَ عَبْدٌ لَمْ يُعْتَقْ فَوَلاَؤُهُمْ لِمَوَالِي أُمِّهِمْ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَمَثَلُ ذَلِكَ وَلَدُ الْمُلاَعَنَةِ مِنَ الْمَوَالِي يُنْسَبُ إِلَى مَوَالِي أُمِّهِ فَيَكُونُونَ هُمْ مَوَالِيَهُ إِنْ مَاتَ وَرِثُوهُ وَإِنْ جَرَّ جَرِيرَةً عَقَلُوا عَنْهُ فَإِنِ اعْتَرَفَ بِهِ أَبُوهُ أُلْحِقَ بِهِ وَصَارَ وَلاَؤُهُ إِلَى مَوَالِي أَبِيهِ وَكَانَ مِيرَاثُهُ لَهُمْ وَعَقْلُهُ عَلَيْهِمْ وَيُجْلَدُ أَبُوهُ الْحَدَّ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَكَذَلِكَ الْمَرْأَةُ الْمُلاَعِنَةُ مِنَ الْعَرَبِ إِذَا اعْتَرَفَ زَوْجُهَا الَّذِي لاَعَنَهَا بِوَلَدِهَا صَارَ بِمِثْلِ هَذِهِ الْمَنْزِلَةِ إِلاَّ أَنَّ بَقِيَّةَ مِيرَاثِهِ بَعْدَ مِيرَاثِ أُمِّهِ وَإِخْوَتِهِ لأُمِّهِ لِعَامَّةِ الْمُسْلِمِينَ مَا لَمْ يُلْحَقْ بِأَبِيهِ وَإِنَّمَا وَرَّثَ وَلَدُ الْمُلاَعَنَةِ الْمُوَالاَةَ مَوَالِيَ أُمِّهِ قَبْلَ أَنْ يَعْتَرِفَ بِهِ أَبُوهُ لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لَهُ نَسَبٌ وَلاَ عَصَبَةٌ فَلَمَّا ثَبَتَ نَسَبُهُ صَارَ إِلَى عَصَبَتِهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ الْمُجْتَمَعُ عَلَيْهِ عِنْدَنَا فِي وَلَدِ الْعَبْدِ مِنِ امْرَأَةٍ حُرَّةٍ وَأَبُو الْعَبْدِ حُرٌّ أَنَّ الْجَدَّ أَبَا الْعَبْدِ يَجُرُّ وَلاَءَ وَلَدِ ابْنِهِ الأَحْرَارِ مِنِ امْرَأَةٍ حُرَّةٍ يَرِثُهُمْ مَا دَامَ أَبُوهُمْ عَبْدًا فَإِنْ عَتَقَ أَبُوهُمْ رَجَعَ الْوَلاَءُ إِلَى مَوَالِيهِ وَإِنْ مَاتَ وَهُوَ عَبْدٌ كَانَ الْمِيرَاثُ وَالْوَلاَءُ لِلْجَدِّ وَإِنِ الْعَبْدُ كَانَ لَهُ ابْنَانِ حُرَّانِ فَمَاتَ أَحَدُهُمَا وَأَبُوهُ عَبْدٌ جَرَّ الْجَدُّ أَبُو الأَبِ الْوَلاَءَ وَالْمِيرَاثَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الأَمَةِ تُعْتَقُ وَهِيَ حَامِلٌ وَزَوْجُهَا مَمْلُوكٌ ثُمَّ يَعْتِقُ زَوْجُهَا قَبْلَ أَنْ تَضَعَ حَمْلَهَا أَوْ بَعْدَ مَا تَضَعُ إِنَّ وَلاَءَ مَا كَانَ فِي بَطْنِهَا لِلَّذِي أَعْتَقَ أُمَّهُ لأَنَّ ذَلِكَ الْوَلَدَ قَدْ كَانَ أَصَابَهُ الرِّقُّ قَبْلَ أَنْ تُعْتَقَ أُمُّهُ وَلَيْسَ هُوَ بِمَنْزِلَةِ الَّذِي تَحْمِلُ بِهِ أُمُّهُ بَعْدَ الْعَتَاقَةِ لأَنَّ الَّذِي تَحْمِلُ بِهِ أُمُّهُ بَعْدَ الْعَتَاقَةِ إِذَا أُعْتِقَ أَبُوهُ جَرَّ وَلاَءَهُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الْعَبْدِ يَسْتَأْذِنُ سَيِّدَهُ أَنْ يُعْتِقَ عَبْدًا لَهُ فَيَأْذَنَ لَهُ سَيِّدُهُ إِنَّ وَلاَءَ الْعَبْدِ الْمُعْتَقِ

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 38: Freilassung und Wala’

10 von 10 heute frei