Muwatta Malik 1491: Der Mukatab
Malik überlieferte mir von Humayd ibn Qays al-Makki, dass ein Sohn von al-Mutawakkil einen Mukatab hatte, der in Mekka starb und (genug, um) den Rest seiner Kitaba (zu zahlen) hinterließ, und er schuldete Leuten einige Schulden. Er hinterließ auch eine Tochter. Der Gouverneur von Mekka war sich nicht sicher, wie er in dem Fall urteilen sollte, und schrieb daher an Abd al-Malik ibn Marwan, um ihn danach zu fragen. Abd al-Malik schrieb ihm: „Beginne mit den Schulden, die den Leuten geschuldet werden, und zahle dann, was von seiner Kitaba übrig ist. Dann teile den Rest des Besitzes zwischen der Tochter und dem Herrn.“ Malik sagte: „Bei uns gilt, dass der Herr eines Sklaven seinem Sklaven keine Kitaba geben muss, wenn dieser darum bittet. Ich habe von keinem der Imame gehört, dass er einen Mann gezwungen hätte, seinem Sklaven eine Kitaba zu geben. Ich hörte, dass einer der Gelehrten, als jemand danach fragte und erwähnte, dass Allah, der Gesegnete, der Erhabene, gesagt hat: ‚Gebt ihnen ihre Kitaba, wenn ihr etwas Gutes in ihnen wisst‘ (Sura 24, Ayat 33), diese beiden Ayat rezitierte: ‚Wenn ihr den Zustand des Ihram verlassen habt, dann jagt.‘ (Sura 5, Ayat 3) ‚Wenn das Gebet beendet ist, dann zerstreut euch im Land und sucht Allahs Gunst.‘“ (Sura 62, Ayat 10) Malik bemerkte: „Es ist eine Handlungsweise, die Allah, der Mächtige, der Majestätische, den Menschen erlaubt hat, und sie ist für sie nicht verpflichtend.“ Malik sagte: „Ich hörte einen der Gelehrten über das Wort Allahs, des Gesegneten, des Erhabenen, ‚Gebt ihnen von dem Reichtum, den Allah euch gegeben hat‘, sagen, dass es bedeute, dass ein Mann seinem Sklaven eine Kitaba gibt und ihm dann das Ende seiner Kitaba um einen bestimmten Betrag kürzt.“ Malik sagte: „Das ist es, was ich von den Gelehrten gehört habe und was ich hier die Leute tun sehe.“ Malik sagte: „Ich habe gehört, dass Abdullah ibn Umar einem seiner Sklaven seine Kitaba für 35.000 Dirham gab und dann das Ende seiner Kitaba um 5.000 Dirham kürzte.“ Malik sagte: „Bei uns gilt, dass, wenn ein Herr einem Mukatab seine Kitaba gibt, der Besitz des Mukatab mit ihm geht, seine Kinder aber nicht mit ihm gehen, es sei denn, er bedingt das in seiner Kitaba aus.“ Yahya sagte: „Ich hörte Malik sagen, dass, wenn ein Mukatab, dem sein Herr die Kitaba gegeben hatte, eine Sklavin hatte, die von ihm schwanger war, und weder er noch sein Herr das an dem Tag wussten, an dem ihm seine Kitaba gegeben wurde, das Kind ihm nicht folgte, weil es nicht in der Kitaba eingeschlossen war. Es gehörte dem Herrn. Die Sklavin aber gehörte dem Mukatab, weil sie sein Besitz war.“ Malik sagte, dass, wenn ein Mann und der Sohn seiner Frau (von einem anderen Mann) einen Mukatab von der Frau erbten und der Mukatab starb, bevor er seine Kitaba vollendet hatte, sie sein Erbe nach dem Buch Allahs unter sich teilten. Zahlte der Sklave seine Kitaba und starb dann, ging sein Erbe an den Sohn der Frau, und der Ehemann hatte nichts von seinem Erbe. Malik sagte, dass, wenn ein Mukatab seinem eigenen Sklaven eine Kitaba gab, der Fall geprüft wurde. Wollte er seinem Sklaven einen Gefallen tun, und das war an seinem Entgegenkommen offensichtlich, war das nicht erlaubt. Gab er ihm die Kitaba aus dem Wunsch heraus, Geld zu finden, um seine eigene Kitaba abzuzahlen, war ihm das erlaubt. Malik sagte, dass, wenn ein Mann Verkehr mit einer Mukataba von sich hatte und sie von ihm schwanger wurde, sie die Wahl hatte. Wenn sie wollte, konnte sie eine Umm Walad sein. Wenn sie wollte, konnte sie ihre Kitaba bestätigen. Wurde sie nicht schwanger, behielt sie ihre Kitaba. Malik sagte: „Die allgemein vereinbarte Handlungsweise bei uns hinsichtlich eines Sklaven, der zwei Männern gehört, ist, dass einer von ihnen für seinen Anteil keine Kitaba gibt, ob sein Gefährte es ihm erlaubt oder nicht, es sei denn, sie schreiben beide die Kitaba gemeinsam, denn nur das bewirkt seine Freilassung. Wenn der Sklave erfüllen würde, was er vereinbart hat, um die Hälfte von sich freizukaufen, und der, der die Kitaba für die Hälfte von ihm gegeben hatte, dann nicht verpflichtet wäre, seine Freilassung zu vollenden, wäre das im Widerspruch zu den Worten des Gesandten Allahs (saw): ‚Wenn jemand seinen Anteil an einem Sklaven freilässt und genug Geld hat, um den vollen, gerecht für ihn geschätzten Preis des Sklaven zu decken, muss er seinen Teilhabern ihre Anteile geben, sodass der Sklave vollständig frei ist.‘“ Malik sagte: „Wenn er das nicht bemerkt, bis der Mukatab die Bedingungen erfüllt hat, oder bevor er sie erfüllt hat, gibt der Besitzer, der ihm die Kitaba geschrieben hat, ihm zurück, was er vom Mukatab genommen hat, und dann teilen er und sein Teilhaber ihn nach ihren ursprünglichen Anteilen, und die Kitaba ist ungültig. Er ist der Sklave beider in seinem ursprünglichen Zustand.“ Malik sprach über einen Mukatab, der zwei Männern gehörte, und einer von ihnen gewährte ihm einen Aufschub bei der Zahlung des Rechts, das ihm zustand, und der andere weigerte sich aufzuschieben, und so forderte der, der den Aufschub verweigerte, seinen Teil der Schuld ein. Malik sagte, dass, wenn der Mukatab dann starb und Besitz hinterließ, der seine Kitaba nicht vollständig deckte: „Sie teilen ihn nach dem, was sie noch von ihm zu bekommen haben. Jeder von ihnen nimmt nach seinem Anteil. Hinterlässt der Mukatab mehr als seine Kitaba, nimmt jeder von ihnen, was ihnen von der Kitaba noch zusteht, und was danach übrig bleibt, wird zu gleichen Teilen unter ihnen geteilt. Ist der Mukatab nicht in der Lage, seine Kitaba vollständig zu zahlen, und hat der, der ihm keinen Aufschub gewährte, mehr eingefordert als sein Teilhaber, wird der Sklave dennoch zu gleichen Teilen zwischen ihnen geteilt, und er gibt seinen Teilhabern den Überschuss dessen, was er eingefordert hat, nicht zurück, weil er nur sein Recht mit der Erlaubnis seines Teilhabers eingefordert hat. Wenn einer von ihnen ihm erlässt, was ihm geschuldet wird, und sein Teilhaber dann einen Teil dessen einfordert, was ihm von ihm geschuldet wird, und der Mukatab dann nicht zahlen kann, gehört er beiden. Und der, der etwas eingefordert hat, gibt nichts zurück, weil er nur verlangte, was ihm geschuldet wurde. Das ist wie die Schuld zweier Männer in einer Schrift gegen einen Mann. Einer von ihnen gewährt ihm Zeit zur Zahlung, und der andere ist gierig und fordert sein Recht ein. Dann wird der Schuldner zahlungsunfähig. Der, der sein Recht eingefordert hat, muss nichts von dem zurückgeben, was er genommen hat.“
KI-übersetzt von Islam-Today