Muwatta Malik 1494: Der Mukatab

Malik sagte: „Das Beste von dem, was ich über einen Mukatab gehört habe, der einen Mann so verletzt, dass Blutgeld gezahlt werden muss, ist: Kann der Mukatab das Blutgeld für die Verletzung aus seiner Kitaba zahlen, so tut er das, und es wird auf seine Kitaba angerechnet. Kann er das nicht, und kann er seine Kitaba nicht zahlen, weil er das Blutgeld dieser Verletzung vor der Kitaba zahlen muss, und kann er das Blutgeld dieser Verletzung nicht zahlen, dann hat sein Herr die Wahl. Zieht er es vor, das Blutgeld dieser Verletzung zu zahlen, so tut er es und behält seinen Sklaven, und dieser wird ein Besitzsklave. Will er den Sklaven dem Verletzten überlassen, so überlässt er ihn. Der Herr muss nicht mehr tun, als seinen Sklaven zu überlassen.“ Malik sprach über Leute, die in einer gemeinsamen Kitaba waren, von denen einer eine Verletzung verursachte, die Blutgeld nach sich zog. Er sagte: „Verursacht einer von ihnen eine Verletzung, die Blutgeld nach sich zieht, so werden er und die, die mit ihm in der Kitaba sind, aufgefordert, das ganze Blutgeld dieser Verletzung zu zahlen. Zahlen sie, so bleiben sie in ihrer Kitaba bestätigt. Zahlen sie nicht und sind sie dazu nicht imstande, dann hat ihr Herr die Wahl. Wenn er will, kann er das ganze Blutgeld dieser Verletzung zahlen, und alle Sklaven fallen an ihn zurück. Wenn er will, kann er den, der die Verletzung verursacht hat, allein überlassen, und alle anderen bleiben seine Sklaven, da sie das Blutgeld für die Verletzung, die ihr Gefährte verursacht hat, nicht zahlen konnten.“ Malik sagte: „Die Handlungsweise, über die es bei uns keinen Streit gibt, ist, dass, wenn ein Mukatab auf eine Weise verletzt wird, die Blutgeld nach sich zieht, oder eines der Kinder des Mukatab, das mit ihm in die Kitaba geschrieben ist, verletzt wird, ihr Blutgeld das Blutgeld von Sklaven nach ihrem Wert ist, und das, was ihnen als ihr Blutgeld zugesprochen wird, an den Herrn gezahlt wird, der die Kitaba hat, und er rechnet es dem Mukatab am Ende seiner Kitaba an, und es gibt eine Kürzung um das Blutgeld, das der Herr für die Verletzung genommen hat.“ Malik sagte: „Die Erklärung dafür ist, zum Beispiel: Er hat seine Kitaba über dreitausend Dirham geschrieben, und das Blutgeld, das der Herr für seine Verletzung genommen hat, beträgt eintausend Dirham. Wenn der Mukatab seinem Herrn zweitausend Dirham gezahlt hat, ist er frei. Beträgt der Rest seiner Kitaba eintausend Dirham und das Blutgeld für seine Verletzung eintausend Dirham, ist er sofort frei. Ist das Blutgeld der Verletzung mehr als der Rest der Kitaba, nimmt der Herr des Mukatab den Rest seiner Kitaba und lässt ihn frei. Was nach der Zahlung der Kitaba übrig bleibt, gehört dem Mukatab. Man darf dem Mukatab nichts vom Blutgeld seiner Verletzung zahlen, damit er es nicht verbraucht und aufbraucht. Könnte er seine Kitaba nicht vollständig zahlen, würde er einäugig, mit abgetrennter Hand oder körperlich verkrüppelt zu seinem Herrn zurückkehren. Sein Herr hat seine Kitaba nur gegen sein Vermögen und seinen Verdienst geschrieben, und er hat seine Kitaba nicht so geschrieben, dass er das Blutgeld für das, was seinem Kind oder ihm selbst widerfuhr, nimmt und aufbraucht und verbraucht. Das Blutgeld für Verletzungen eines Mukatab und seiner Kinder, die in seiner Kitaba geboren werden oder deren Kitaba geschrieben ist, wird an den Herrn gezahlt, und er rechnet es ihm am Ende seiner Kitaba an.“ Malik sagte: „Das Beste von dem, was über einen Mann gesagt wird, der den Mukatab eines Mannes kauft, ist: Hat der Mann die Kitaba des Sklaven über Dinar oder Dirham geschrieben, so verkauft er ihn nur gegen Ware, die sofort und nicht aufgeschoben bezahlt wird, denn wäre sie aufgeschoben, wäre es eine Schuld gegen eine Schuld. Eine Schuld gegen eine Schuld ist verboten.“ Er sagte: „Gibt der Herr einem Mukatab seine Kitaba über bestimmte Ware wie Kamele, Rinder, Schafe oder Sklaven, so ist es richtiger, dass der Käufer ihn gegen Gold, Silber oder andere Waren als jene kauft, für die sein Herr die Kitaba geschrieben hat, und das muss sofort und nicht aufgeschoben bezahlt werden.“ Malik sagte: „Das Beste von dem, was ich über einen Mukatab gehört habe, wenn er verkauft wird, ist, dass er mehr Anrecht darauf hat, seine Kitaba zu kaufen, als der, der ihn kauft, wenn er seinem Herrn den Preis, für den er verkauft wurde, bar zahlen kann. Das liegt daran, dass sein Kauf seiner selbst seine Freiheit ist und die Freiheit Vorrang vor den Vermächtnissen hat, die sie begleiten. Verkauft einer von denen, die die Kitaba für den Mukatab geschrieben haben, seinen Anteil an ihm, sodass eine Hälfte, ein Drittel, ein Viertel oder ein sonstiger Anteil des Mukatab verkauft wird, so hat der Mukatab kein Vorkaufsrecht an dem, was von ihm verkauft wird. Das liegt daran, dass es wie die Trennung eines Teilhabers ist, und ein Teilhaber kann für einen Teilhaber nur mit der Erlaubnis seiner Teilhaber einen Vergleich mit dem schließen, der Mukatab ist, weil das, was von ihm verkauft wird, ihm nicht die vollen Rechte eines freien Mannes gibt und sein Besitz ihm verwehrt ist; und indem er einen Teil von sich kauft, ist zu befürchten, dass er wegen dessen, was er ausgeben musste, nicht in der Lage sein wird, die Zahlung zu vollenden. Das ist nicht wie der Mukatab, der sich vollständig kauft, es sei denn, wer noch etwas von der Kitaba zu bekommen hat, erlaubt es ihm. Erlauben sie es ihm, so hat er mehr Anrecht auf das, was von ihm verkauft wird.“ Malik sagte: „Eine der Raten eines Mukatab zu verkaufen ist nicht halal. Das liegt daran, dass es ein ungewisses Geschäft ist. Kann der Mukatab sie nicht zahlen, so erlischt, was er schuldet. Stirbt er oder wird er zahlungsunfähig und schuldet Leuten Schulden, so nimmt der, der seine Rate gekauft hat, mit den Gläubigern nichts von seinem Anteil. Wer eine der Raten des Mukatab kauft, steht an der Stelle des Herrn des Mukatab. Der Herr des Mukatab hat mit den Gläubigern des Mukatab keinen Anteil für das, was ihm von der Kitaba seines Sklaven geschuldet wird. Ebenso verhält es sich mit dem Kharadsch (einem festen Betrag, der dem Sklaven täglich von seinem Verdienst abgezogen wird), der sich für einen Herrn aus dem Verdienst seines Sklaven ansammelt. Die Gläubiger seines Sklaven gestehen ihm für das, was sich ihm aus diesen Abzügen angesammelt hat, keinen Anteil zu.“ Malik sagte: „Es ist nichts dagegen einzuwenden, dass ein Mukatab seine Kitaba mit Münzen oder mit anderer Ware als der Ware zahlt, für die er seine Kitaba geschrieben hat, wenn sie dieser gleichwertig ist, zur fälligen Zeit (der Rate) oder verspätet.“ Malik sagte, dass, wenn ein Mukatab starb und eine Umm Walad und kleine Kinder von ihr oder von einer anderen hinterließ und sie nicht arbeiten konnten und zu befürchten war, dass sie ihre Kitaba nicht erfüllen könnten, die Umm Walad des Vaters verkauft wurde, wenn ihr Preis die ganze Kitaba für sie bezahlen würde, ob sie nun ihre Mutter war oder nicht. Für sie wurde bezahlt, und sie wurden freigelassen, weil ihr Vater ihren Verkauf nicht verbot, wenn er befürchtete, dass er seine Kitaba nicht vollenden könnte. Würde ihr Preis nicht für sie bezahlen und könnten weder sie noch die Kinder arbeiten, so fielen sie alle wieder als Sklaven an den Herrn zurück. Malik sagte: „Bei uns gilt im Fall eines Mannes, der die Kitaba eines Mukatab kauft, und der Mukatab stirbt dann, bevor er seine Kitaba bezahlt hat, dass der, der die Kitaba gekauft hat, von ihm erbt. Kann der Mukatab, statt zu sterben, nicht zahlen, so hat der Käufer seine Person. Zahlt der Mukatab seine Kitaba dem, der ihn gekauft hat, und wird er freigelassen, so geht seine Wala‘ an den, der die Kitaba geschrieben hat, und der, der seine Kitaba gekauft hat, hat nichts davon.“ Malik überlieferte mir, dass er gehört hatte, dass Urwa ibn az-Zubayr und Sulayman ibn Yasar, als sie gefragt wurden, ob die Söhne eines Mannes, der für sich und seine Kinder eine Kitaba hatte schreiben lassen und dann starb, für die Kitaba ihres Vaters arbeiteten oder Sklaven seien, sagten: „Sie arbeiten für die Kitaba ihres Vaters, und sie haben wegen des Todes ihres Vaters überhaupt keine Kürzung.“ Malik sagte: „Sind sie klein und unfähig zu arbeiten, so wartet man nicht, bis sie groß sind, und sie sind Sklaven des Herrn ihres Vaters, es sei denn, der Mukatab hat hinterlassen, was ihre Raten für sie bezahlt, bis sie arbeiten können. Ist in dem, was er hinterlassen hat, genug, um für sie zu bezahlen, so wird das für sie bezahlt, und sie bleiben in ihrem Zustand, bis sie arbeiten können, und wenn sie dann zahlen, sind sie frei. Können sie es nicht, so sind sie Sklaven.“ Malik sprach über einen Mukatab, der starb und Besitz hinterließ, der nicht ausreichte, um seine Kitaba zu zahlen, und er hinterließ auch ein Kind, das mit ihm in seiner Kitaba war, und eine Umm Walad, und die Umm Walad wollte für sie arbeiten. Er sagte: „Das Geld wird ihr gezahlt, wenn sie damit vertrauenswürdig und stark genug zum Arbeiten ist. Ist sie nicht stark genug zu arbeiten und nicht vertrauenswürdig mit Besitz, so wird ihr nichts davon gegeben, und sie und die Kinder des Mukatab werden wieder Sklaven des Herrn des Mukatab.“ Malik sagte: „Werden Leute zusammen in einer Kitaba geschrieben und besteht zwischen ihnen keine Verwandtschaft, und sind einige unfähig und arbeiten andere, bis sie alle freigelassen sind, so können die, die gearbeitet haben, von denen, die unfähig waren, den Teil dessen einfordern, was sie für sie gezahlt haben, weil einige von ihnen die Verantwortung für andere übernommen hatten.“

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، سُئِلاَ عَنْ رَجُلٍ، كَاتَبَ عَلَى نَفْسِهِ وَعَلَى بَنِيهِ ثُمَّ مَاتَ هَلْ يَسْعَى بَنُو الْمُكَاتَبِ فِي كِتَابَةِ أَبِيهِمْ أَمْ هُمْ عَبِيدٌ فَقَالاَ بَلْ يَسْعَوْنَ فِي كِتَابَةِ أَبِيهِمْ وَلاَ يُوْضَعُ عَنْهُمْ لِمَوْتِ أَبِيهِمْ شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَإِنْ كَانُوا صِغَارًا لاَ يُطِيقُونَ السَّعْىَ لَمْ يُنْتَظَرْ بِهِمْ أَنْ يَكْبَرُوا وَكَانُوا رَقِيقًا لِسَيِّدِ أَبِيهِمْ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْمُكَاتَبُ تَرَكَ مَا يُؤَدَّى بِهِ عَنْهُمْ نُجُومُهُمْ إِلَى أَنْ يَتَكَلَّفُوا السَّعْىَ فَإِنْ كَانَ فِيمَا تَرَكَ مَا يُؤَدَّى عَنْهُمْ أُدِّيَ ذَلِكَ عَنْهُمْ وَتُرِكُوا عَلَى حَالِهِمْ حَتَّى يَبْلُغُوا السَّعْىَ فَإِنْ أَدَّوْا عَتَقُوا وَإِنْ عَجَزُوا رَقُّوا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الْمُكَاتَبِ يَمُوتُ وَيَتْرُكُ مَالاً لَيْسَ فِيهِ وَفَاءُ الْكِتَابَةِ وَيَتْرُكُ وَلَدًا مَعَهُ فِي كِتَابَتِهِ وَأُمَّ وَلَدٍ فَأَرَادَتْ أُمُّ وَلَدِهِ أَنْ تَسْعَى عَلَيْهِمْ إِنَّهُ يُدْفَعُ إِلَيْهَا الْمَالُ إِذَا كَانَتْ مَأْمُونَةً عَلَى ذَلِكَ قَوِيَّةً عَلَى السَّعْىِ وَإِنْ لَمْ تَكُنْ قَوِيَّةً عَلَى السَّعْىِ وَلاَ مَأْمُونَةً عَلَى الْمَالِ لَمْ تُعْطَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ وَرَجَعَتْ هِيَ وَوَلَدُ الْمُكَاتَبِ رَقِيقًا لِسَيِّدِ الْمُكَاتَبِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ إِذَا كَاتَبَ الْقَوْمُ جَمِيعًا كِتَابَةً وَاحِدَةً وَلاَ رَحِمَ بَيْنَهُمْ فَعَجَزَ بَعْضُهُمْ وَسَعَى بَعْضُهُمْ حَتَّى عَتَقُوا جَمِيعًا فَإِنَّ الَّذِينَ سَعَوْا يَرْجِعُونَ عَلَى الَّذِينَ عَجَزُوا بِحِصَّةِ مَا أَدَّوْا عَنْهُمْ لأَنَّ بَعْضَهُمْ حُمَلاَءُ عَنْ بَعْضٍ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 39: Der Mukatab

10 von 10 heute frei