Muwatta Malik 1499: Der Mudabbar

Malik sagte: „Die allgemein vereinbarte Handlungsweise in unserer Gemeinschaft hinsichtlich eines Mudabbar ist, dass der Besitzer ihn weder verkaufen noch die Stellung ändern kann, in die er ihn gebracht hat. Wird der Herr von einer Schuld überholt, können seine Gläubiger den Mudabbar nicht verkaufen, solange der Herr lebt. Stirbt der Herr und hat keine Schulden, wird der Mudabbar in das Drittel (des Vermächtnisses) einbezogen, denn er erwartete seine Arbeit von ihm, solange er lebte. Er kann ihm nicht sein ganzes Leben lang dienen, und dann lässt er ihn bei seinem Tod von seinen Erben aus dem Hauptteil seines Vermögens frei. Stirbt der Herr des Mudabbar und hat keinen anderen Besitz als ihn, so wird ein Drittel von ihm freigelassen, und zwei Drittel von ihm gehören den Erben. Stirbt der Herr des Mudabbar und schuldet eine Schuld, die den Mudabbar einschließt, so wird er verkauft, um die Schuld zu begleichen, denn er kann nur im Drittel (das für ein Vermächtnis erlaubt ist) freigelassen werden.“ Er sagte: „Umfasst die Schuld nur die Hälfte des Sklaven, so wird die Hälfte von ihm für die Schuld verkauft. Dann wird ein Drittel dessen freigelassen, was nach der Schuld übrig bleibt.“ Malik sagte: „Es ist nicht erlaubt, einen Mudabbar zu verkaufen, und es ist niemandem erlaubt, ihn zu kaufen, es sei denn, der Mudabbar kauft sich von seinem Herrn frei. Das ist ihm erlaubt. Oder aber jemand gibt dem Herrn des Mudabbar Geld, und sein Herr, der ihn zum Mudabbar gemacht hat, lässt ihn frei. Das ist ihm ebenfalls erlaubt.“ Malik sagte: „Seine Wala‘ gehört seinem Herrn, der ihn zum Mudabbar gemacht hat.“ Malik sagte: „Es ist nicht erlaubt, den Dienst eines Mudabbar zu verkaufen, denn es ist ein ungewisses Geschäft, da man nicht weiß, wie lange sein Herr leben wird. Das ist ungewiss und nicht gut.“ Malik sprach über einen Sklaven, der zwei Männern gemeinsam gehörte, und einer von ihnen machte seinen Anteil zum Mudabbar. Er sagte: „Sie schätzen seinen Wert zwischen sich. Kauft ihn der, der ihn zum Mudabbar gemacht hat, so ist er ganz Mudabbar. Kauft er ihn nicht, so wird seine Tadbir aufgehoben, es sei denn, der, der den Besitz an ihm behält, will seinem Teilhaber, der ihn zum Mudabbar gemacht hat, seinen Wert geben. Gibt er ihn ihm für seinen Wert, so ist das bindend, und er ist ganz Mudabbar.“ Malik sprach über den christlichen Mann, der einen christlichen Sklaven von sich zum Mudabbar machte, und der Sklave dann Muslim wurde. Er sagte: „Man trennt den Herrn und den Sklaven, und der Sklave wird seinem christlichen Herrn weggenommen und nicht verkauft, bis seine Lage klar wird. Stirbt der Christ und hat Schulden, so wird seine Schuld aus dem Preis des Sklaven bezahlt, es sei denn, er hat in seinem Nachlass, womit die Schuld bezahlt wird. Dann wird der Mudabbar freigelassen.“ Malik überlieferte mir, dass er gehört hatte, dass Umar ibn Abd al-Aziz ein Urteil über den Mudabbar fällte, der eine Verletzung zugefügt hatte. Er sagte: „Der Herr muss dem Verletzten überlassen, was er von ihm besitzt. Er wird dem Verletzten zum Dienst gemacht, und eine Entschädigung (in Form von Dienst) wird von ihm als Blutgeld der Verletzung genommen. Beendet er das, bevor sein Herr stirbt, kehrt er zu seinem Herrn zurück.“ Malik sagte: „Die allgemein vereinbarte Handlungsweise in unserer Gemeinschaft hinsichtlich eines Mudabbar, der eine Verletzung zufügt, und dann stirbt sein Herr, und der Herr hat keinen Besitz außer ihm, ist, dass das Drittel (das vermacht werden darf) freigelassen wird und dann das Blutgeld für die Verletzung in Drittel geteilt wird. Ein Drittel des Blutgeldes steht gegen das Drittel von ihm, das freigelassen wurde, und zwei Drittel stehen gegen die zwei Drittel, die die Erben haben. Wenn sie wollen, überlassen sie dem Verletzten, was sie von ihm haben, und wenn sie wollen, geben sie dem Verletzten zwei Drittel des Blutgeldes und behalten ihren Anteil am Sklaven. Das liegt daran, dass diese Verletzung eine Straftat des Sklaven ist und keine Schuld gegen den Herrn, durch die jede Freilassung und Tadbir, die der Herr vorgenommen hatte, aufgehoben würde. Bestünde gegen den Herrn des Sklaven eine Schuld gegenüber Leuten zusätzlich zur Straftat des Sklaven, so würde ein Teil des Mudabbar im Verhältnis zum Blutgeld der Verletzung und nach der Schuld verkauft. Dann würde man mit dem Blutgeld beginnen, das für die Straftat des Sklaven war, und es würde aus dem Preis des Sklaven bezahlt. Dann würde die Schuld seines Herrn bezahlt, und dann würde man schauen, was danach vom Sklaven übrig bleibt. Sein Drittel würde freigelassen, und zwei Drittel von ihm gehörten den Erben. Das liegt daran, dass die Straftat des Sklaven wichtiger ist als die Schuld seines Herrn. Denn stirbt der Mann und hinterlässt einen Mudabbar-Sklaven, dessen Wert einhundertfünfzig Dinar beträgt, und der Sklave schlägt einen freien Mann auf den Kopf mit einem Schlag, der den Schädel freilegt, und das Blutgeld beträgt fünfzig Dinar, und der Herr des Sklaven hat eine Schuld von fünfzig Dinar, so beginnt man mit den fünfzig Dinar, die das Blutgeld der Kopfwunde sind, und sie werden aus dem Preis des Sklaven bezahlt. Dann wird die Schuld des Herrn bezahlt. Dann schaut man, was vom Sklaven übrig bleibt, und ein Drittel von ihm wird freigelassen, und zwei Drittel von ihm bleiben den Erben. Das Blutgeld lastet dringlicher auf seiner Person als die Schuld seines Herrn. Die Schuld seines Herrn ist dringlicher als die Tadbir, die ein Vermächtnis aus dem Drittel des Vermögens des Verstorbenen ist. Keine Tadbir ist erlaubt, solange der Herr des Mudabbar eine Schuld hat, die nicht bezahlt ist. Sie ist ein Vermächtnis. Das liegt daran, dass Allah, der Gesegnete, der Erhabene, gesagt hat: ‚Nach jedem Vermächtnis, das gemacht wird, oder jeder Schuld.‘“ (Sura 4, Ayat 10) Malik sagte: „Ist im Drittel des Vermögens, das der Verstorbene vermachen kann, genug, um den ganzen Mudabbar freizulassen, so wird er freigelassen, und das Blutgeld, das aus seiner Straftat geschuldet wird, bleibt als Schuld gegen ihn bestehen, die ihm nach seiner Freilassung folgt, auch wenn dieses Blutgeld das volle Blutgeld ist. Es ist keine Schuld des Herrn.“ Malik sprach über einen Mudabbar, der einen Mann verletzte, und sein Herr überließ ihn dem Verletzten, und dann starb der Herr und hatte eine Schuld und hinterließ keinen anderen Besitz als den Mudabbar, und die Erben sagten: „Wir überlassen den Mudabbar der Partei“, während der Gläubiger sagte: „Meine Schuld übersteigt das.“ Malik sagte, dass der Gläubiger, wenn seine Schuld das auch nur im Geringsten überstieg, mehr Anrecht darauf hatte, und es wurde dem abgenommen, dem die Schuld zugesprochen worden war, nach dem, was dem Gläubiger über das Blutgeld der Verletzung hinaus geschuldet wurde. Überstieg seine Schuld es nicht im Geringsten, nahm er den Sklaven nicht. Malik sprach über einen Mudabbar, der eine Verletzung zufügte und Besitz hatte, und sein Herr weigerte sich, ihn auszulösen. Er sagte: „Der Verletzte nimmt den Besitz des Mudabbar für das Blutgeld seiner Verletzung. Reicht er aus, um es zu zahlen, wird dem Verletzten das Blutgeld seiner Verletzung vollständig gezahlt, und der Mudabbar wird seinem Herrn zurückgegeben. Reicht er nicht aus, es zu zahlen, nimmt er es vom Blutgeld und setzt den Mudabbar für den Rest des Blutgeldes ein.“

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَضَى فِي الْمُدَبَّرِ إِذَا جَرَحَ أَنَّ لِسَيِّدِهِ أَنْ يُسَلِّمَ مَا يَمْلِكُ مِنْهُ إِلَى الْمَجْرُوحِ فَيَخْتَدِمُهُ الْمَجْرُوحُ وَيُقَاصُّهُ بِجِرَاحِهِ مِنْ دِيَةِ جَرْحِهِ فَإِنْ أَدَّى قَبْلَ أَنْ يَهْلِكَ سَيِّدُهُ رَجَعَ إِلَى سَيِّدِهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَالأَمْرُ عِنْدَنَا فِي الْمُدَبَّرِ إِذَا جَرَحَ ثُمَّ هَلَكَ سَيِّدُهُ وَلَيْسَ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ أَنَّهُ يُعْتَقُ ثُلُثُهُ ثُمَّ يُقْسَمُ عَقْلُ الْجَرْحِ أَثْلاَثًا فَيَكُونُ ثُلُثُ الْعَقْلِ عَلَى الثُّلُثِ الَّذِي عَتَقَ مِنْهُ وَيَكُونُ ثُلُثَاهُ عَلَى الثُّلُثَيْنِ اللَّذَيْنِ بِأَيْدِي الْوَرَثَةِ إِنْ شَاءُوا أَسْلَمُوا الَّذِي لَهُمْ مِنْهُ إِلَى صَاحِبِ الْجَرْحِ وَإِنْ شَاءُوا أَعْطَوْهُ ثُلُثَىِ الْعَقْلِ وَأَمْسَكُوا نَصِيبَهُمْ مِنَ الْعَبْدِ وَذَلِكَ أَنَّ عَقْلَ ذَلِكَ الْجَرْحِ إِنَّمَا كَانَتْ جِنَايَتُهُ مِنَ الْعَبْدِ وَلَمْ تَكُنْ دَيْنًا عَلَى السَّيِّدِ فَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ الَّذِي أَحْدَثَ الْعَبْدُ بِالَّذِي يُبْطِلُ مَا صَنَعَ السَّيِّدُ مِنْ عِتْقِهِ وَتَدْبِيرِهِ فَإِنْ كَانَ عَلَى سَيِّدِ الْعَبْدِ دَيْنٌ لِلنَّاسِ مَعَ جِنَايَةِ الْعَبْدِ بِيعَ مِنَ الْمُدَبَّرِ بِقَدْرِ عَقْلِ الْجَرْحِ وَقَدْرِ الدَّيْنِ ثُمَّ يُبَدَّأُ بِالْعَقْلِ الَّذِي كَانَ فِي جِنَايَةِ الْعَبْدِ فَيُقْضَى مِنْ ثَمَنِ الْعَبْدِ ثُمَّ يُقْضَى دَيْنُ سَيِّدِهِ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى مَا بَقِيَ بَعْدَ ذَلِكَ مِنَ الْعَبْدِ فَيَعْتِقُ ثُلُثُهُ وَيَبْقَى ثُلُثَاهُ لِلْوَرَثَةِ وَذَلِكَ أَنَّ جِنَايَةَ الْعَبْدِ هِيَ أَوْلَى مِنْ دَيْنِ سَيِّدِهِ وَذَلِكَ أَنَّ الرَّجُلَ إِذَا هَلَكَ وَتَرَكَ عَبْدًا مُدَبَّرًا قِيمَتُهُ خَمْسُونَ وَمِائَةُ دِينَارٍ وَكَانَ الْعَبْدُ قَدْ شَجَّ رَجُلاً حُرًّا مُوضِحَةً عَقْلُهَا خَمْسُونَ دِينَارًا وَكَانَ عَلَى سَيِّدِ الْعَبْدِ مِنَ الدَّيْنِ خَمْسُونَ دِينَارًا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فَإِنَّهُ يُبْدَأُ بِالْخَمْسِينَ دِينَارًا الَّتِي فِي عَقْلِ الشَّجَّةِ فَتُقْضَى مِنْ ثَمَنِ الْعَبْدِ ثُمَّ يُقْضَى دَيْنُ سَيِّدِهِ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى مَا بَقِيَ مِنَ الْعَبْدِ فَيَعْتِقُ ثُلُثُهُ وَيَبْقَى ثُلُثَاهُ لِلْوَرَثَةِ فَالْعَقْلُ أَوْجَبُ فِي رَقَبَتِهِ مِنْ دَيْنِ سَيِّدِهِ وَدَيْنُ سَيِّدِهِ أَوْجَبُ مِنَ التَّدْبِيرِ الَّذِي إِنَّمَا هُوَ وَصِيَّةٌ فِي ثُلُثِ مَالِ الْمَيِّتِ فَلاَ يَنْبَغِي أَنْ يَجُوزَ شَىْءٌ مِنَ التَّدْبِيرِ وَعَلَى سَيِّدِ الْمُدَبَّرِ دَيْنٌ لَمْ يُقْضَ وَإِنَّمَا هُوَ وَصِيَّةٌ وَذَلِكَ أَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ ‏{‏مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَى بِهَا أَوْ دَيْنٍ‏}‏ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فَإِنْ كَانَ فِي ثُلُثِ الْمَيِّتِ مَا يَعْتِقُ فِيهِ الْمُدَبَّرُ كُلُّهُ عَتَقَ وَكَانَ عَقْلُ جِنَايَتِهِ دَيْنًا عَلَيْهِ يُتَّبَعُ بِهِ بَعْدَ عِتْقِهِ وَإِنْ كَانَ ذَلِكَ الْعَقْلُ الدِّيَةَ كَامِلَةً وَذَلِكَ إِذَا لَمْ يَكُنْ عَلَى سَيِّدِهِ دَيْنٌ ‏.‏ وَقَالَ مَالِكٌ فِي الْمُدَبَّرِ إِذَا جَرَحَ رَجُلاً فَأَسْلَمَهُ سَيِّدُهُ إِلَى الْمَجْرُوحِ ثُمَّ هَلَكَ سَيِّدُهُ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ وَلَمْ يَتْرُكْ مَالاً غَيْرَهُ فَقَالَ الْوَرَثَةُ نَحْنُ نُسَلِّمُهُ إِلَى صَاحِبِ الْجُرْحِ ‏.‏ وَقَالَ صَاحِبُ الدَّيْنِ أَنَا أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ إِنَّهُ إِذَا زَادَ الْغَرِيمُ شَيْئًا فَهُوَ أَوْلَى بِهِ وَيُحَطُّ عَنِ الَّذِي عَلَيْهِ الدَّيْنُ قَدْرُ مَا زَادَ الْغَرِيمُ عَلَى دِيَةِ الْجَرْحِ فَإِنْ لَمْ يَزِدْ شَيْئًا لَمْ يَأْخُذِ الْعَبْدَ ‏.‏ وَقَالَ مَالِكٌ فِي الْمُدَبَّرِ إِذَا جَرَحَ وَلَهُ مَالٌ فَأَبَى سَيِّدُهُ أَنْ يَفْتَدِيَهُ فَإِنَّ الْمَجْرُوحَ يَأْخُذُ مَالَ الْمُدَبَّرِ فِي دِيَةِ جُرْحِهِ فَإِنْ كَانَ فِيهِ وَفَاءٌ اسْتَوْفَى الْمَجْرُوحُ دِيَةَ جُرْحِهِ وَرَدَّ الْمُدَبَّرَ إِلَى سَيِّدِهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ وَفَاءٌ اقْتَضَاهُ مِنْ دِيَةِ جُرْحِهِ وَاسْتَعْمَلَ الْمُدَبَّرَ بِمَا بَقِيَ لَهُ مِنْ دِيَةِ جُرْحِهِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 40: Der Mudabbar

10 von 10 heute frei