Muwatta Malik 1509: Festgelegte Strafen

Malik überlieferte mir, dass Yahya ibn Sa‘id Sa‘id ibn al-Musayyab sagen hörte: „Als Umar ibn al-Khattab aus Mina kam, ließ er sein Kamel in al-Abtah niederknien, dann sammelte er einen Haufen kleiner Steine, warf seinen Umhang darüber und ließ sich auf den Boden fallen. Dann erhob er seine Hände zum Himmel und sagte: ‚O Allah! Ich bin alt geworden, und meine Kraft ist schwach geworden. Meine Herde ist zerstreut. Nimm mich zu Dir, ohne dass etwas versäumt wurde und ohne dass ich etwas vernachlässigt habe.‘ Dann ging er nach Medina und sprach zu den Leuten. Er sagte: ‚Ihr Leute! Euch sind Sunan festgelegt worden. Euch sind Pflichten auferlegt worden. Man hat euch auf einem klaren Weg zurückgelassen, es sei denn, ihr führt die Menschen nach rechts und links in die Irre.‘ Er schlug mit einer Hand auf die andere und sagte dann: ‚Hütet euch, dass ihr nicht den Vers der Steinigung zugrunde richtet, sodass jemand sagt: „Wir finden keine zwei Hadds im Buch Allahs.“ Der Gesandte Allahs (saw) hat gesteinigt, so haben auch wir gesteinigt. Bei dem, in dessen Hand meine Seele ist, wäre es nicht so, dass die Leute sagen würden, Umar ibn al-Khattab habe dem Buch Allahs, des Erhabenen, etwas hinzugefügt, so hätten wir es niedergeschrieben: „Den reifen Mann und die reife Frau, steinigt sie unbedingt.“ Wir haben das ganz gewiss rezitiert.‘“ Malik sagte: „Yahya ibn Sa‘id sagte, Sa‘id ibn al-Musayyab habe gesagt: ‚Dhu’l-Hijja war noch nicht vergangen, da wurde Umar ermordet, Allah sei ihm gnädig.‘“ Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Mit seinen Worten ‚Der reife Mann und die reife Frau‘ meinte er: ‚Der Mann und die Frau, die verheiratet waren, steinigt sie unbedingt.‘“

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ لَمَّا صَدَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ مِنًى أَنَاخَ بِالأَبْطَحِ ثُمَّ كَوَّمَ كَوْمَةً بَطْحَاءَ ثُمَّ طَرَحَ عَلَيْهَا رِدَاءَهُ وَاسْتَلْقَى ثُمَّ مَدَّ يَدَيْهِ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ اللَّهُمَّ كَبِرَتْ سِنِّي وَضَعُفَتْ قُوَّتِي وَانْتَشَرَتْ رَعِيَّتِي ‏.‏ فَاقْبِضْنِي إِلَيْكَ غَيْرَ مُضَيِّعٍ وَلاَ مُفَرِّطٍ ‏.‏ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ سُنَّتْ لَكُمُ السُّنَنُ وَفُرِضَتْ لَكُمُ الْفَرَائِضُ وَتُرِكْتُمْ عَلَى الْوَاضِحَةِ إِلاَّ أَنْ تَضِلُّوا بِالنَّاسِ يَمِينًا وَشِمَالاً وَضَرَبَ بِإِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ قَالَ إِيَّاكُمْ أَنْ تَهْلِكُوا عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ لاَ نَجِدُ حَدَّيْنِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَدْ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ زَادَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى ‏.‏ لَكَتَبْتُهَا الشَّيْخُ وَالشَّيْخَةُ فَارْجُمُوهُمَا الْبَتَّةَ ‏.‏ فَإِنَّا قَدْ قَرَأْنَاهَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا انْسَلَخَ ذُو الْحِجَّةِ حَتَّى قُتِلَ عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ قَوْلُهُ الشَّيْخُ وَالشَّيْخَةُ يَعْنِي الثَّيِّبَ وَالثَّيِّبَةَ فَارْجُمُوهُمَا الْبَتَّةَ ‏.‏ حَدَّثَنِي مَالِكٌ أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍ عَنِ الَّذِي يَعْمَلُ عَمَلَ قَوْمِ لُوطٍ فَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ عَلَيْهِ الرَّجْمُ أَحْصَنَ أَوْ لَمْ يُحْصِنْ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 41: Festgelegte Strafen

Verbunden

Bücher der Kalifen

  • Tafsir-e-Kabir, Band 8 (Suren 21-24): Urdu

Freitagsansprachen

  • Ansprache vom 19. November 2021: Urdu
10 von 10 heute frei