Muwatta Malik 1517: Festgelegte Strafen

Malik überlieferte mir von Zurayq ibn Hakim al-Ayli, dass ein Mann namens Misbah seinen Sohn um Hilfe bat und ihn für unnötig langsam hielt. Als der Sohn kam, sagte sein Vater zu ihm: „O Unzüchtiger.“ Zurayq sagte: „Da bat mich der Sohn, ihm gegen den Vater zu helfen. Als ich ihn auspeitschen wollte, sagte sein Sohn: ‚Bei Allah, wenn du ihn auspeitschst, werde ich eingestehen, dass ich Unzucht begangen habe.‘ Als er das sagte, war mir die Lage verworren, also schrieb ich darüber an Umar ibn Abd al-Aziz, der zu jener Zeit der Gouverneur war, und erwähnte es ihm. Umar schrieb mir, seine Verzeihung zu erlauben.“ Zurayq sagte: „Ich schrieb auch an Umar ibn Abd al-Aziz: ‚Was meinst du zu einem Mann, der verleumdet wird oder dessen Eltern verleumdet werden und beide oder nur einer von ihnen tot sind?‘ Er sagte: Umar schrieb mir: ‚Wenn er verzeiht, ist seine Verzeihung für ihn selbst erlaubt. Wenn seine Eltern verleumdet werden und einer oder beide von ihnen tot sind, nimm dafür das Urteil des Buches Allahs, es sei denn, er will es verhüllen.‘“ Yahya sagte: „Ich hörte Malik sagen: ‚Das liegt daran, dass der Verleumdete fürchten könnte, dass, wenn dies über ihn aufgedeckt wird, ein klarer Beweis erbracht werden könnte. Wenn es so ist, wie wir es beschrieben haben, ist seine Verzeihung erlaubt.‘“

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زُرَيْقِ بْنِ حَكِيمٍ الأَيْلِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ مِصْبَاحٌ اسْتَعَانَ ابْنًا لَهُ فَكَأَنَّهُ اسْتَبْطَأَهُ فَلَمَّا جَاءَهُ قَالَ لَهُ يَا زَانٍ ‏.‏ قَالَ زُرَيْقٌ فَاسْتَعْدَانِي عَلَيْهِ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَجْلِدَهُ قَالَ ابْنُهُ وَاللَّهِ لَئِنْ جَلَدْتَهُ لأَبُوأَنَّ عَلَى نَفْسِي بِالزِّنَا ‏.‏ فَلَمَّا قَالَ ذَلِكَ أَشْكَلَ عَلَىَّ أَمْرُهُ فَكَتَبْتُ فِيهِ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ - وَهُوَ الْوَالِي يَوْمَئِذٍ - أَذْكُرُ لَهُ ذَلِكَ فَكَتَبَ إِلَىَّ عُمَرُ أَنْ أَجِزْ عَفْوَهُ ‏.‏ قَالَ زُرَيْقٌ وَكَتَبْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَيْضًا أَرَأَيْتَ رَجُلاً افْتُرِيَ عَلَيْهِ أَوْ عَلَى أَبَوَيْهِ وَقَدْ هَلَكَا أَوْ أَحَدُهُمَا ‏.‏ قَالَ فَكَتَبَ إِلَىَّ عُمَرُ إِنْ عَفَا فَأَجِزْ عَفْوَهُ فِي نَفْسِهِ وَإِنِ افْتُرِيَ عَلَى أَبَوَيْهِ وَقَدْ هَلَكَا أَوْ أَحَدُهُمَا فَخُذْ لَهُ بِكِتَابِ اللَّهِ إِلاَّ أَنْ يُرِيدَ سِتْرًا ‏.‏ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ وَذَلِكَ أَنْ يَكُونَ الرَّجُلُ الْمُفْتَرَى عَلَيْهِ يَخَافُ إِنْ كُشِفَ ذَلِكَ مِنْهُ أَنْ تَقُومَ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَإِذَا كَانَ عَلَى مَا وَصَفْتُ فَعَفَا جَازَ عَفْوُهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 41: Festgelegte Strafen

10 von 10 heute frei