Muwatta Malik 1550: Getränke

Yahya überlieferte mir von Malik, von Da'ud ibn al-Husain, dass Waqid ibn Amr ibn Sa'd ibn Mu'adh ihm berichtete, von Mahmud ibn Labid al-Ansari, dass die Leute von asch-Scham sich bei Umar ibn al-Khattab beklagten, als er nach asch-Scham kam, über die schlechte Luft ihres Landes und ihre Schwere. Sie sagten: „Nur dieses Getränk hilft.“ Umar sagte: „Trinkt diese Honigzubereitung.“ Sie sagten: „Honig hilft uns nicht.“ Ein Mann aus den Leuten jenes Landes sagte: „Sollen wir dir etwas von diesem Getränk geben, das nicht berauscht?“ Er sagte: „Ja.“ Sie kochten es, bis zwei Drittel davon verdampft waren und ein Drittel übrig blieb. Dann brachten sie es zu Umar. Umar tauchte seinen Finger hinein, hob dann seinen Kopf und streckte ihn. Er sagte: „Das ist durch Kochen eingedickter Fruchtsaft. Das ist wie das Destillat, mit dem ihr den Räudeschorf der Kamele einreibt.“ Umar befahl ihnen, es zu trinken. Ubada ibn as-Samit sagte zu ihm: „Du hast es bei Allah erlaubt gemacht!“ Umar sagte: „Nein, bei Allah! O Allah! Ich werde ihnen nichts erlaubt machen, was Du ihnen verboten hast! Und ich werde ihnen nichts verboten machen, was Du ihnen erlaubt hast.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حِينَ قَدِمَ الشَّامَ شَكَا إِلَيْهِ أَهْلُ الشَّامِ وَبَاءَ الأَرْضِ وَثِقَلَهَا وَقَالُوا لاَ يُصْلِحُنَا إِلاَّ هَذَا الشَّرَابُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اشْرَبُوا هَذَا الْعَسَلَ ‏.‏ قَالُوا لاَ يُصْلِحُنَا الْعَسَلُ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ هَلْ لَكَ أَنْ نَجْعَلَ لَكَ مِنْ هَذَا الشَّرَابِ شَيْئًا لاَ يُسْكِرُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَطَبَخُوهُ حَتَّى ذَهَبَ مِنْهُ الثُّلُثَانِ وَبَقِيَ الثُّلُثُ فَأَتَوْا بِهِ عُمَرَ فَأَدْخَلَ فِيهِ عُمَرُ إِصْبَعَهُ ثُمَّ رَفَعَ يَدَهُ فَتَبِعَهَا يَتَمَطَّطُ فَقَالَ هَذَا الطِّلاَءُ هَذَا مِثْلُ طِلاَءِ الإِبِلِ ‏.‏ فَأَمَرَهُمْ عُمَرُ أَنْ يَشْرَبُوهُ فَقَالَ لَهُ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ أَحْلَلْتَهَا وَاللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ اللَّهُمَّ إِنِّي لاَ أُحِلُّ لَهُمْ شَيْئًا حَرَّمْتَهُ عَلَيْهِمْ وَلاَ أُحَرِّمُ عَلَيْهِمْ شَيْئًا أَحْلَلْتَهُ لَهُمْ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 42: Getränke

10 von 10 heute frei