Muwatta Malik 1559: Blutgeld

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Ibn Schihab und ebenso Urwa ibn az-Zubair dasselbe sagten, was Sa'id ibn al-Musayyab über eine Frau gesagt hatte. Ihr Blutgeld ist dem eines Mannes gleich bis zu einem Drittel des Blutgeldes eines Mannes. Wenn das, was ihr zusteht, ein Drittel des Blutgeldes des Mannes übersteigt, wird ihr bis zur Hälfte des Blutgeldes eines Mannes gegeben. Malik sagte: „Die Erklärung dafür ist, dass sie Blutgeld erhält für eine Kopfwunde, die den Knochen freilegt, und für eine, die den Knochen splittert, und für das, was weniger ist als die Gehirnwunde und die Bauchwunde, und dergleichen, was ein Drittel des Blutgeldes oder mehr verpflichtend macht. Wenn der ihr zustehende Betrag darüber hinausgeht, so ist ihr Blutgeld darin die Hälfte des Blutgeldes eines Mannes.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَبَلَغَهُ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُمَا كَانَا يَقُولاَنِ مِثْلَ قَوْلِ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فِي الْمَرْأَةِ أَنَّهَا تُعَاقِلُ الرَّجُلَ إِلَى ثُلُثِ دِيَةِ الرَّجُلِ فَإِذَا بَلَغَتْ ثُلُثَ دِيَةِ الرَّجُلِ كَانَتْ إِلَى النِّصْفِ مِنْ دِيَةِ الرَّجُلِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَتَفْسِيرُ ذَلِكَ أَنَّهَا تُعَاقِلُهُ فِي الْمُوضِحَةِ وَالْمُنَقَّلَةِ وَمَا دُونَ الْمَأْمُومَةِ وَالْجَائِفَةِ وَأَشْبَاهِهِمَا مِمَّا يَكُونُ فِيهِ ثُلُثُ الدِّيَةِ فَصَاعِدًا فَإِذَا بَلَغَتْ ذَلِكَ كَانَ عَقْلُهَا فِي ذَلِكَ النِّصْفَ مِنْ عَقْلِ الرَّجُلِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 43: Blutgeld

10 von 10 heute frei