Muwatta Malik 1560: Blutgeld

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er Ibn Schihab sagen hörte: „Das Vorbild der Sunna, wenn ein Mann eine Frau verletzt, ist, dass er für diese Verletzung das Blutgeld zahlen muss und es keine Vergeltung gegen ihn gibt.“ Malik sagte: „Das ist eine versehentliche Verletzung, wenn ein Mann eine Frau schlägt und mit einem Schlag trifft, was er nicht beabsichtigte, zum Beispiel wenn er sie mit einer Peitsche schlug und ihr Auge aufriss und dergleichen.“ Malik sagte über eine Frau, die einen Ehemann und Kinder hat, die nicht von ihren väterlichen Verwandten oder ihrem Volk sind: Da er von einem anderen Stamm ist, gibt es für ihre Straftat kein Blutgeld gegen ihren Ehemann, auch keines gegen ihre Kinder, wenn sie nicht von ihrem Volk sind, und auch keines gegen ihre Brüder mütterlicherseits, wenn sie nicht zu ihren väterlichen Verwandten oder ihrem Volk gehören. Diese haben Anspruch auf ihr Erbe, aber nur die väterlichen Verwandten haben seit der Zeit des Gesandten Allahs (saw) Blutgeld gezahlt. Bis heute ist es so mit dem Mawla einer Frau. Das Erbe, das sie hinterlassen, geht an die Kinder der Frau, auch wenn sie nicht von ihrem Stamm sind, aber das Blutgeld für die Straftat des Mawla lastet nur auf ihrem Stamm.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ مَضَتِ السُّنَّةُ أَنَّ الرَّجُلَ، إِذَا أَصَابَ امْرَأَتَهُ بِجُرْحٍ أَنَّ عَلَيْهِ عَقْلَ ذَلِكَ الْجُرْحِ وَلاَ يُقَادُ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَإِنَّمَا ذَلِكَ فِي الْخَطَإِ أَنْ يَضْرِبَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ فَيُصِيبَهَا مِنْ ضَرْبِهِ مَا لَمْ يَتَعَمَّدْ كَمَا يَضْرِبُهَا بِسَوْطٍ فَيَفْقَأُ عَيْنَهَا وَنَحْوَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الْمَرْأَةِ يَكُونُ لَهَا زَوْجٌ وَوَلَدٌ مِنْ غَيْرِ عَصَبَتِهَا وَلاَ قَوْمِهَا فَلَيْسَ عَلَى زَوْجِهَا إِذَا كَانَ مِنْ قَبِيلَةٍ أُخْرَى مِنْ عَقْلِ جِنَايَتِهَا شَىْءٌ وَلاَ عَلَى وَلَدِهَا إِذَا كَانُوا مِنْ غَيْرِ قَوْمِهَا وَلاَ عَلَى إِخْوَتِهَا مِنْ أُمِّهَا إِذَا كَانُوا مِنْ غَيْرِ عَصَبَتِهَا وَلاَ قَوْمِهَا فَهَؤُلاَءِ أَحَقُّ بِمِيرَاثِهَا وَالْعَصَبَةُ عَلَيْهِمُ الْعَقْلُ مُنْذُ زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَوْمِ وَكَذَلِكَ مَوَالِي الْمَرْأَةِ مِيرَاثُهُمْ لِوَلَدِ الْمَرْأَةِ وَإِنْ كَانُوا مِنْ غَيْرِ قَبِيلَتِهَا وَعَقْلُ جِنَايَةِ الْمَوَالِي عَلَى قَبِيلَتِهَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 43: Blutgeld

10 von 10 heute frei