Muwatta Malik 1563: Blutgeld

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman sagte: „Der Sklave von heller Hautfarbe und Vortrefflichkeit wird auf fünfzig Dinar oder sechshundert Dirham geschätzt. Das Blutgeld einer freien muslimischen Frau beträgt fünfhundert Dinar oder sechstausend Dirham.“ Malik sagte: „Das Blutgeld für den Fötus einer freien Frau ist ein Zehntel ihres Blutgeldes. Das Zehntel sind fünfzig Dinar oder sechshundert Dirham.“ Malik sagte: „Ich habe von niemandem gehört, der bestritten hätte, dass es für den Fötus keinen Sklaven als Entschädigung gibt, bis er den Mutterleib verlässt und tot aus ihrem Leib fällt.“ Malik sagte: „Ich habe gehört, dass das volle Blutgeld für ihn fällig ist, wenn der Fötus lebend aus dem Mutterleib kommt und dann stirbt.“ Malik sagte: „Der Fötus lebt nicht, es sei denn, er schreit bei der Geburt. Wenn er aus dem Mutterleib kommt, schreit und dann stirbt, ist das volle Blutgeld für ihn fällig. Wir meinen, dass für den Fötus einer Sklavin ein Zehntel des Preises der Sklavin gilt.“ Malik sagte: „Wenn eine Frau einen Mann oder eine Frau ermordet und die Mörderin schwanger ist, wird keine Vergeltung an ihr geübt, bis sie geboren hat. Wenn eine schwangere Frau absichtlich oder unabsichtlich getötet wird, ist der, der sie getötet hat, nicht verpflichtet, etwas für ihren Fötus zu zahlen. Wenn sie ermordet wird, dann wird der, der sie getötet hat, getötet, und es gibt kein Blutgeld für ihren Fötus. Wenn sie versehentlich getötet wird, zahlt der Stamm, der für ihren Töter zahlungspflichtig ist, ihr Blutgeld, und für den Fötus gibt es kein Blutgeld.“ Yahya überlieferte mir: „Malik wurde nach dem abgetriebenen Fötus einer christlichen oder jüdischen Frau gefragt. Er sagte: ‚Ich meine, dass dafür ein Zehntel des Blutgeldes der Mutter gilt.‘“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ الْغُرَّةُ تُقَوَّمُ خَمْسِينَ دِينَارًا أَوْ سِتَّمِائَةِ دِرْهَمٍ وَدِيَةُ الْمَرْأَةِ الْحُرَّةِ الْمُسْلِمَةِ خَمْسُمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ سِتَّةُ آلاَفِ دِرْهَمٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فَدِيَةُ جَنِينِ الْحُرَّةِ عُشْرُ دِيَتِهَا وَالْعُشْرُ خَمْسُونَ دِينَارًا أَوْ سِتُّمِائَةِ دِرْهَمٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا يُخَالِفُ فِي أَنَّ الْجَنِينَ لاَ تَكُونُ فِيهِ الْغُرَّةُ حَتَّى يُزَايِلَ بَطْنَ

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 43: Blutgeld

10 von 10 heute frei