Muwatta Malik 1584: Blutgeld

Malik sagte, dass Ibn Shihab sagte: „Der Präzedenzfall der Sunna bei vorsätzlichem Mord ist, dass das Blutgeld, wenn die Angehörigen des Ermordeten auf Vergeltung verzichten, vom Mörder aus seinem eigenen Vermögen geschuldet wird, es sei denn, der Stamm hilft ihm freiwillig damit.“ Malik sagte: „In unserer Gemeinschaft wird es so gehandhabt, dass das Blutgeld den Stamm erst verpflichtet, wenn es ein Drittel des vollen Betrages erreicht hat oder darüber liegt. Was ein Drittel erreicht, geht zu Lasten des Stammes, und was unter einem Drittel liegt, geht zu Lasten des Vermögens dessen, der die Verletzung zugefügt hat.“ Malik sagte: „Die Vorgehensweise, über die es bei uns keinen Streit gibt, ist folgende: Bei jemandem, von dem Blutgeld für vorsätzlichen Mord oder für eine Verletzung, bei der Vergeltung gilt, angenommen wird, ist dieses Blutgeld nicht vom Stamm geschuldet, es sei denn, sie wollen es. Das Blutgeld dafür stammt aus dem Vermögen des Mörders oder des Verletzenden, wenn er Vermögen hat. Hat er kein Vermögen, so ist es eine Schuld gegen ihn, und der Stamm schuldet nichts davon, es sei denn, sie wollen es.“ Malik sagte: „Der Stamm zahlt kein Blutgeld an jemanden, der sich selbst verletzt, sei es vorsätzlich oder versehentlich. Dies ist die Meinung der Gelehrten des Fiqh in unserer Gemeinschaft. Ich habe nicht gehört, dass jemand den Stamm für Blutgeld haftbar gemacht hätte, das durch vorsätzliche Taten entstanden ist. Zu dem, was darüber allgemein bekannt ist, gehört, dass Allah, der Gesegnete und Erhabene, in Seinem Buch sagte: ‚Wem von seinem Bruder etwas erlassen wird, der soll dem in Billigkeit folgen und es ihm in guter Weise entrichten‘ (Sura 2, Vers 178). Die Auslegung davon ist – nach unserer Ansicht, und Allah weiß es am besten –, dass derjenige, der seinem Bruder etwas vom Blutgeld erlässt, dem in Billigkeit folgen und ihm in guter Weise zahlen soll.“ Malik sprach über ein Kind, das kein Vermögen hatte, und eine Frau, die kein Vermögen hatte. Er sagte: „Wenn einer von ihnen eine Verletzung zufügt, die unter einem Drittel des Blutgeldes liegt, wird es für das Kind und die Frau aus ihrem eigenen Vermögen genommen, wenn sie Vermögen haben, aus dem es genommen werden kann. Wenn nicht, ist die Verletzung, die jeder von ihnen zugefügt hat, eine Schuld gegen sie. Der Stamm muss nichts davon zahlen, und der Vater eines Kindes haftet nicht für das Blutgeld einer Verletzung, die das Kind zugefügt hat, und er ist nicht dafür verantwortlich.“ Malik sagte: „Die Vorgehensweise in unserer Gemeinschaft, über die es keinen Streit gibt, ist: Wenn ein Sklave getötet wird, gilt als Wert für ihn der Wert des Tages, an dem er getötet wurde. Der Stamm des Mörders haftet nicht für den Wert des Sklaven, weder für viel noch für wenig. Das ist die Verantwortung dessen, der ihn geschlagen hat, aus seinem eigenen Vermögen, soweit es reicht. Wenn der Wert des Sklaven dem Blutgeld entspricht oder es übersteigt, geht das zu seinen Lasten aus seinem Vermögen. Das liegt daran, dass der Sklave eine bestimmte Art von Ware ist.“

قَالَ مَالِكٌ إِنَّ ابْنَ شِهَابٍ قَالَ مَضَتِ السُّنَّةُ فِي قَتْلِ الْعَمْدِ حِينَ يَعْفُو أَوْلِيَاءُ الْمَقْتُولِ أَنَّ الدِّيَةَ تَكُونُ عَلَى الْقَاتِلِ فِي مَالِهِ خَاصَّةً إِلاَّ أَنْ تُعِينَهُ الْعَاقِلَةُ عَنْ طِيبِ نَفْسٍ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَالأَمْرُ عِنْدَنَا أَنَّ الدِّيَةَ لاَ تَجِبُ عَلَى الْعَاقِلَةِ حَتَّى تَبْلُغَ الثُّلُثَ فَصَاعِدًا فَمَا بَلَغَ الثُّلُثَ فَهُوَ عَلَى الْعَاقِلَةِ وَمَا كَانَ دُونَ الثُّلُثِ فَهُوَ فِي مَالِ الْجَارِحِ خَاصَّةً ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ الَّذِي لاَ اخْتِلاَفَ فِيهِ عِنْدَنَا فِيمَنْ قُبِلَتْ مِنْهُ الدِّيَةُ فِي قَتْلِ الْعَمْدِ أَوْ فِي شَىْءٍ مِنَ الْجِرَاحِ الَّتِي فِيهَا الْقِصَاصُ أَنَّ عَقْلَ ذَلِكَ لاَ يَكُونُ عَلَى الْعَاقِلَةِ إِلاَّ أَنْ يَشَاءُوا وَإِنَّمَا عَقْلُ ذَلِكَ فِي مَالِ الْقَاتِلِ أَوِ الْجَارِحِ خَاصَّةً إِنْ وُجِدَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يُوجَدْ لَهُ مَالٌ كَانَ دَيْنًا عَلَيْهِ وَلَيْسَ عَلَى الْعَاقِلَةِ مِنْهُ شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءُوا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَلاَ تَعْقِلُ الْعَاقِلَةُ أَحَدًا أَصَابَ نَفْسَهُ عَمْدًا أَوْ خَطَأً بِشَىْءٍ وَعَلَى ذَلِكَ رَأْىُ أَهْلِ الْفِقْهِ عِنْدَنَا وَلَمْ أَسْمَعْ أَنَّ أَحَدًا ضَمَّنَ الْعَاقِلَةَ مِنْ دِيَةِ الْعَمْدِ شَيْئًا وَمِمَّا يُعْرَفُ بِهِ ذَلِكَ أَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ فِي كِتَابِهِ ‏{‏فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ‏}‏ فَتَفْسِيرُ ذَلِكَ - فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ - أَنَّهُ مَنْ أُعْطِيَ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ مِنَ الْعَقْلِ فَلْيَتْبَعْهُ بِالْمَعْرُوفِ وَلْيُؤَدِّ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الصَّبِيِّ الَّذِي لاَ مَالَ لَهُ وَالْمَرْأَةِ الَّتِي لاَ مَالَ لَهَا إِذَا جَنَى أَحَدُهُمَا جِنَايَةً دُونَ الثُّلُثِ إِنَّهُ ضَامِنٌ عَلَى الصَّبِيِّ وَالْمَرْأَةِ فِي مَالِهِمَا خَاصَّةً إِنْ كَانَ لَهُمَا مَالٌ أُخِذَ مِنْهُ وَإِلاَّ فَجِنَايَةُ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا دَيْنٌ عَلَيْهِ لَيْسَ عَلَى الْعَاقِلَةِ مِنْهُ شَىْءٌ وَلاَ يُؤْخَذُ أَبُو الصَّبِيِّ بِعَقْلِ جِنَايَةِ الصَّبِيِّ وَلَيْسَ ذَلِكَ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ عِنْدَنَا الَّذِي لاَ اخْتِلاَفَ فِيهِ أَنَّ الْعَبْدَ إِذَا قُتِلَ كَانَتْ فِيهِ الْقِيمَةُ يَوْمَ يُقْتَلُ وَلاَ تَحْمِلُ عَاقِلَةُ قَاتِلِهِ مِنْ قِيمَةِ الْعَبْدِ شَيْئًا قَلَّ أَوْ كَثُرَ وَإِنَّمَا ذَلِكَ عَلَى الَّذِي أَصَابَهُ فِي مَالِهِ خَاصَّةً بَالِغًا مَا بَلَغَ وَإِنْ كَانَتْ قِيمَةُ الْعَبْدِ الدِّيَةَ أَوْ أَكْثَرَ فَذَلِكَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ وَذَلِكَ لأَنَّ الْعَبْدَ سِلْعَةٌ مِنَ السِّلَعِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 43: Blutgeld

10 von 10 heute frei