Muwatta Malik 1593: Blutgeld

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört habe, dass Marwan ibn al-Hakam an Muawiya ibn Abi Sufyan schrieb, um ihm zu erwähnen, dass ein Betrunkener zu ihm gebracht wurde, der einen Mann getötet hatte. Muawiya schrieb ihm, ihn als Vergeltung für den Toten zu töten. Yahya sagte, dass Malik sagte: „Das Beste, was ich zur Auslegung dieses Verses gehört habe, des Wortes Allahs, des Gesegneten, des Erhabenen: ‚Der Freie für den Freien und der Sklave für den Sklaven‘ – das sind Männer – ‚und die Frau für die Frau‘ (Sura 2, Vers 178), ist, dass Vergeltung zwischen Frauen gilt wie zwischen Männern. Die freie Frau wird für die freie Frau getötet, wie der freie Mann für den freien Mann getötet wird. Die Sklavin wird für die Sklavin getötet, wie der Sklave für den Sklaven getötet wird. Vergeltung gilt zwischen Frauen wie zwischen Männern. Das liegt daran, dass Allah, der Gesegnete, der Erhabene, in Seinem Buch sagte: ‚Wir haben ihnen darin vorgeschrieben: ein Leben für ein Leben und ein Auge für ein Auge, eine Nase für eine Nase, ein Ohr für ein Ohr und ein Zahn für einen Zahn, und für Wunden gibt es Vergeltung.‘ (Sura 5, Vers 48) Allah, der Gesegnete, der Erhabene, erwähnte, dass es ein Leben für ein Leben ist. Es ist das Leben einer freien Frau für das Leben eines freien Mannes und ihre Verletzung für seine Verletzung.“ Malik sagte über einen Mann, der einen Mann festhielt, damit ihn ein anderer Mann schlägt, und er starb auf der Stelle: „Wenn er ihn festhielt und dachte, dass jener ihn töten wolle, werden die beiden für ihn getötet. Wenn er ihn festhielt und dachte, dass jener ihn nur schlagen wolle, wie es Leute manchmal tun, und nicht dachte, dass jener ihn töten wolle, wird der Mörder getötet, und der, der ihn festhielt, wird mit einer sehr schweren Strafe bestraft und ein Jahr eingesperrt. Gegen ihn gibt es keine Tötung.“ Malik sagte über einen Mann, der einen Mann vorsätzlich ermordete oder ihm vorsätzlich das Auge ausstach und dann selbst getötet wurde oder ihm selbst das Auge ausgestochen wurde, bevor die Vergeltung an ihm vollzogen wurde: „Es gibt weder Blutgeld noch Vergeltung gegen ihn. Das Recht dessen, der getötet wurde oder dem das Auge ausgestochen wurde, erlischt, wenn das erlischt, was er als Vergeltung fordert. Dasselbe gilt für einen Mann, der einen anderen Mann vorsätzlich ermordet und dann stirbt der Mörder. Wenn der Mörder stirbt, hat der, der die Blutrache fordert, weder Blutgeld noch sonst etwas. Das ist nach dem Wort Allahs, des Gesegneten, des Erhabenen: ‚Vergeltung ist euch beim Töten vorgeschrieben. Der Freie für den Freien und der Sklave für den Sklaven.‘“ Malik sagte: „Er hat Vergeltung nur gegen den, der ihn getötet hat. Wenn der Mann, der ihn ermordet hat, stirbt, hat er weder Vergeltung noch Blutgeld.“ Malik sagte: „Ein Sklave kann gegen einen Freien für keine Verletzung Vergeltung geltend machen. Der Sklave wird für den Freien getötet, wenn er ihn vorsätzlich ermordet. Der Freie wird nicht für den Sklaven getötet, selbst wenn er ihn vorsätzlich ermordet. Das ist das Beste, was ich gehört habe.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، كَتَبَ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ يَذْكُرُ أَنَّهُ أُتِيَ بِسَكْرَانَ قَدْ قَتَلَ رَجُلاً فَكَتَبَ إِلَيْهِ مُعَاوِيَةُ أَنِ اقْتُلْهُ بِهِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِكٌ أَحْسَنُ مَا سَمِعْتُ فِي تَأْوِيلِ هَذِهِ الآيَةِ قَوْلِ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ ‏}‏ فَهَؤُلاَءِ الذُّكُورُ ‏{‏وَالأُنْثَى بِالأُنْثَى‏}‏ أَنَّ الْقِصَاصَ يَكُونُ بَيْنَ الإِنَاثِ كَمَا يَكُونُ بَيْنَ الذُّكُورِ وَالْمَرْأَةُ الْحُرَّةُ تُقْتَلُ بِالْمَرْأَةِ الْحُرَّةِ كَمَا يُقْتَلُ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالأَمَةُ تُقْتَلُ بِالأَمَةِ كَمَا يُقْتَلُ الْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْقِصَاصُ يَكُونُ بَيْنَ النِّسَاءِ كَمَا يَكُونُ بَيْنَ الرِّجَالِ وَالْقِصَاصُ أَيْضًا يَكُونُ بَيْنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَذَلِكَ أَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ فِي كِتَابِهِ ‏{‏وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالأَنْفَ بِالأَنْفِ وَالأُذُنَ بِالأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ‏}‏ فَذَكَرَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ فَنَفْسُ الْمَرْأَةِ الْحُرَّةِ بِنَفْسِ الرَّجُلِ الْحُرِّ وَجُرْحُهَا بِجُرْحِهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الرَّجُلِ يُمْسِكُ الرَّجُلَ لِلرَّجُلِ فَيَضْرِبُهُ فَيَمُوتُ مَكَانَهُ أَنَّهُ إِنْ أَمْسَكَهُ وَهُوَ يَرَى أَنَّهُ يُرِيدُ قَتْلَهُ قُتِلاَ بِهِ جَمِيعًا وَإِنْ أَمْسَكَهُ وَهُوَ يَرَى أَنَّهُ إِنَّمَا يُرِيدُ الضَّرْبَ مِمَّا يَضْرِبُ بِهِ النَّاسُ لاَ يَرَى أَنَّهُ عَمَدَ لِقَتْلِهِ فَإِنَّهُ يُقْتَلُ الْقَاتِلُ وَيُعَاقَبُ الْمُمْسِكُ أَشَدَّ الْعُقُوبَةِ وَيُسْجَنُ سَنَةً لأَنَّهُ أَمْسَكَهُ وَلاَ يَكُونُ عَلَيْهِ الْقَتْلُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الرَّجُلِ يَقْتُلُ الرَّجُلَ عَمْدًا أَوْ يَفْقَأُ عَيْنَهُ عَمْدًا فَيُقْتَلُ الْقَاتِلُ أَوْ تُفْقَأُ عَيْنُ الْفَاقِئِ

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 43: Blutgeld

10 von 10 heute frei