Muwatta Malik 1611: Medina
Yahya überlieferte mir von Malik, von Hisham ibn Urwa, von seinem Vater, dass Hazrat Aisha (ra), die Mutter der Gläubigen, sagte: „Als der Gesandte Allahs (saw) nach Medina kam, bekamen Abu Bakr und Bilal Fieber. Ich besuchte sie und sagte: ‚Vater, wie geht es dir? Bilal, wie geht es dir?‘“ Sie fuhr fort: „Wenn Abu Bakrs Fieber schlimmer wurde, pflegte er zu sagen: ‚Jeder Mann wird morgens unter den Seinen niedergestreckt – der Tod ist näher als der Riemen seiner Sandale.‘“ Als es Bilal verließ, erhob er seine Stimme und sagte: ‚Wüsste ich doch, ob ich eine Nacht im Tal von Mekka verbringen werde, mit dem Idhkhir-Kraut und dem Jalil-Kraut um mich her. Werde ich eines Tages zu den Wassern von Majinna gelangen? Werden mir die Berge Shama und Tafil erscheinen?‘“ Aisha fuhr fort: „Ich ging zum Gesandten Allahs (saw) und berichtete es ihm. Er sagte: ‚O Allah! Lass uns Medina so sehr lieben, wie wir Mekka lieben, oder noch mehr. Mach es gesund und segne uns in unserem Sa und Mudd. Nimm sein Fieber fort und bringe es nach al-Juhfa.‘“
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ - قَالَتْ - فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ فَيَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Buch 45: Medina
Verbunden
Freitagsansprachen
- Freitagsansprache vom 2. Juni 2000: Urdu
- Ansprache vom 15. April 2005: Urdu
- Ansprache vom 18. Januar 2019: Urdu
- Ansprache vom 21. Januar 2022: Urdu