Muwatta Malik 1617: Medina

Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Said von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, dass Aslam, der Mawla von Umar ibn al-Khattab, ihm berichtete, dass er Abdullah ibn Ayyash al-Makhzumi besucht hatte. Er sah, dass dieser etwas Nabidh bei sich hatte, und er war gerade auf dem Weg nach Mekka. Aslam sagte zu ihm: „Umar ibn al-Khattab liebt dieses Getränk.“ Daraufhin trug Abdullah ibn Ayyash eine große Trinkschale zu Umar ibn al-Khattab und stellte sie vor ihn hin. Umar zog sie nahe zu sich heran und hob dann den Kopf. Umar sagte: „Dieses Getränk ist gut“, und er trank davon und reichte es dann einem Mann zu seiner Rechten. Als Abdullah sich zum Gehen wandte, rief Umar ibn al-Khattab ihn und fragte: „Bist du derjenige, der sagt, dass Mekka besser sei als Medina?“ Abdullah sagte: „Ich sagte, dass es der Haram Allahs und Sein Ort der Sicherheit ist und dass Sein Haus darin steht.“ Umar sagte: „Ich sage nichts über das Haus Allahs oder Seinen Haram.“ Dann wiederholte Umar: „Bist du derjenige, der sagt, dass Mekka besser sei als Medina?“ Er antwortete: „Ich sagte, dass es der Haram Allahs und Sein Ort der Sicherheit ist und dass Sein Haus darin steht.“ Umar sagte: „Ich sage nichts über das Haus Allahs und Seinen Haram.“ Dann ging Abdullah.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ أَسْلَمَ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، زَارَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَيَّاشٍ الْمَخْزُومِيَّ فَرَأَى عِنْدَهُ نَبِيذًا وَهُوَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَقَالَ لَهُ أَسْلَمُ إِنَّ هَذَا الشَّرَابَ يُحِبُّهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَحَمَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَيَّاشٍ قَدَحًا عَظِيمًا فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَوَضَعَهُ فِي يَدَيْهِ فَقَرَّبَهُ عُمَرُ إِلَى فِيهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ هَذَا لَشَرَابٌ طَيِّبٌ فَشَرِبَ مِنْهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ رَجُلاً عَنْ يَمِينِهِ ‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ عَبْدُ اللَّهِ نَادَاهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ أَأَنْتَ الْقَائِلُ لَمَكَّةُ خَيْرٌ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقُلْتُ هِيَ حَرَمُ اللَّهِ وَأَمْنُهُ وَفِيهَا بَيْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَقُولُ فِي بَيْتِ اللَّهِ وَلاَ فِي حَرَمِهِ شَيْئًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ أَأَنْتَ الْقَائِلُ لَمَكَّةُ خَيْرٌ مِنَ الْمَدِينَةِ قَالَ فَقُلْتُ هِيَ حَرَمُ اللَّهِ وَأَمْنُهُ وَفِيهَا بَيْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَقُولُ فِي حَرَمِ اللَّهِ وَلاَ فِي بَيْتِهِ شَيْئًا ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 45: Medina

10 von 10 heute frei