Muwatta Malik 1757: Grüße

Yahya überlieferte mir von Malik, von Wahb ibn Kaysan, dass Muhammad ibn Amr ibn Ata sagte: „Ich saß bei Abdullah ibn Abbas, als ein Mann aus dem Jemen hereinkam. Er sagte: ‚Friede sei auf euch, und die Barmherzigkeit Allahs und Sein Segen‘ (as-salamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuhu), und fügte dem dann noch etwas hinzu. Ibn Abbas sagte (und damals war sein Augenlicht dahin): ‚Wer ist das?‘ Die Leute sagten: ‚Das ist ein Mann aus dem Jemen, der gekommen ist, um dich zu besuchen‘, und sie stellten ihn vor. Ibn Abbas sagte: ‚Der Gruß endet mit dem Wort Segen.‘“ Yahya sagte, dass Malik gefragt wurde: „Grüßt man eine Frau?“ Er sagte: „Bei einer alten Frau missbillige ich es nicht. Bei einer jungen Frau gefällt es mir nicht.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ‏.‏ ثُمَّ زَادَ شَيْئًا مَعَ ذَلِكَ أَيْضًا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الْيَمَانِيُّ الَّذِي يَغْشَاكَ ‏.‏ فَعَرَّفُوهُ إِيَّاهُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ السَّلاَمَ انْتَهَى إِلَى الْبَرَكَةِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى سُئِلَ مَالِكٌ هَلْ يُسَلَّمُ عَلَى الْمَرْأَةِ فَقَالَ أَمَّا الْمُتَجَالَّةُ فَلاَ أَكْرَهُ ذَلِكَ وَأَمَّا الشَّابَّةُ فَلاَ أُحِبُّ ذَلِكَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 53: Grüße

10 von 10 heute frei