Muwatta Malik 1761: Grüße

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, dass at-Tufayl ibn Ubayy ibn Kab ihm berichtete, dass er Abdullah ibn Umar eines Morgens besuchte und mit ihm zum Markt hinausging, und als sie draußen waren, kam Abdullah ibn Umar an niemandem vorbei, der schlechte Ware oder Waren verkaufte, oder an einem Bedürftigen oder an irgendjemandem, ohne ihn zu grüßen. At-Tufayl sagte: „Ich kam eines Tages zu Abdullah ibn Umar, und er bat mich, ihm zum Markt zu folgen. Ich sagte zu ihm: ‚Was willst du auf dem Markt tun, wenn du nicht stehen bleibst, um zu verkaufen, und keine Waren suchst und nicht mit ihnen handelst und dich in keine der Versammlungen oder des Marktes setzt?‘ Abdullah ibn Umar sagte, wir sollten uns setzen und reden, und dann erklärte er: ‚Abu Batni (wörtlich: Vater des Bauches; at-Tufayl hatte einen vorstehenden Bauch), wir gehen am Morgen nur um des Grußes willen hinaus. Wir grüßen, wen immer wir treffen.‘“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ الطُّفَيْلَ بْنَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَأْتِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَيَغْدُو مَعَهُ إِلَى السُّوقِ قَالَ فَإِذَا غَدَوْنَا إِلَى السُّوقِ لَمْ يَمُرَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَلَى سَقَاطٍ وَلاَ صَاحِبِ بَيْعَةٍ وَلاَ مِسْكِينٍ وَلاَ أَحَدٍ إِلاَّ سَلَّمَ عَلَيْهِ - قَالَ الطُّفَيْلُ - فَجِئْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَوْمًا فَاسْتَتْبَعَنِي إِلَى السُّوقِ فَقُلْتُ لَهُ وَمَا تَصْنَعُ فِي السُّوقِ وَأَنْتَ لاَ تَقِفُ عَلَى الْبَيِّعِ وَلاَ تَسْأَلُ عَنِ السِّلَعِ وَلاَ تَسُومُ بِهَا وَلاَ تَجْلِسُ فِي مَجَالِسِ السُّوقِ قَالَ وَأَقُولُ اجْلِسْ بِنَا هَا هُنَا نَتَحَدَّثْ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَا أَبَا بَطْنٍ - وَكَانَ الطُّفَيْلُ ذَا بَطْنٍ - إِنَّمَا نَغْدُو مِنْ أَجْلِ السَّلاَمِ نُسَلِّمُ

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 53: Grüße

10 von 10 heute frei