Muwatta Malik 1765: Allgemeine Themen

Malik überlieferte mir von Rabia ibn Abi Abd ar-Rahman, von einem anderen der Gelehrten jener Zeit, dass Abu Musa al-Ashari kam und Umar ibn al-Khattab um Erlaubnis bat einzutreten. Er bat dreimal um Erlaubnis und ging dann weg. Umar ibn al-Khattab schickte ihm jemanden nach und sagte: „Was ist mit dir? Warum bist du nicht hereingekommen?“ Abu Musa sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: ‚Bittet dreimal um Erlaubnis einzutreten. Wird euch Erlaubnis gegeben, so tretet ein. Wenn nicht, so geht weg.‘“ Umar sagte: „Wer kann das bestätigen? Wenn du mir nicht jemanden bringst, der es bestätigt, werde ich dir dies und das antun.“ Abu Musa ging hinaus, bis er zu einer Versammlung in der Moschee kam, die Majlis al-Ansar genannt wurde. Er sagte: „Ich habe Umar ibn al-Khattab gesagt, dass ich den Gesandten Allahs (saw) sagen hörte: ‚Bittet dreimal um Erlaubnis. Wird euch Erlaubnis gegeben, so tretet ein. Wenn nicht, so geht weg.‘ Umar sagte: ‚Wenn du mir nicht jemanden bringst, der es bestätigen kann, werde ich dir dies und das antun.‘ Wenn einer von euch das gehört hat, so soll er mit mir kommen.“ Sie sagten zu Abu Said al-Khudri: „Geh mit ihm.“ Abu Said war der Jüngste von ihnen. Er ging mit ihm und berichtete Umar ibn al-Khattab davon. Umar ibn al-Khattab sagte zu Abu Musa: „Ich habe dich nicht verdächtigt, aber ich fürchtete, dass die Leute Aussprüche des Gesandten Allahs (saw) erfinden könnten.“

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ غَيْرِ، وَاحِدٍ، مِنْ عُلَمَائِهِمْ أَنَّ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ، جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَاسْتَأْذَنَ ثَلاَثًا ثُمَّ رَجَعَ فَأَرْسَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي أَثَرِهِ فَقَالَ مَا لَكَ لَمْ تَدْخُلْ فَقَالَ أَبُو مُوسَى سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ فَادْخُلْ وَإِلاَّ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ وَمَنْ يَعْلَمُ هَذَا لَئِنْ لَمْ تَأْتِنِي بِمَنْ يَعْلَمُ ذَلِكَ لأَفْعَلَنَّ بِكَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَخَرَجَ أَبُو مُوسَى حَتَّى جَاءَ مَجْلِسًا فِي الْمَسْجِدِ يُقَالُ لَهُ مَجْلِسُ الأَنْصَارِ فَقَالَ إِنِّي أَخْبَرْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ فَادْخُلْ وَإِلاَّ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَئِنْ لَمْ تَأْتِنِي بِمَنْ يَعْلَمُ هَذَا لأَفْعَلَنَّ بِكَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَإِنْ كَانَ سَمِعَ ذَلِكَ أَحَدٌ مِنْكُمْ فَلْيَقُمْ مَعِي ‏.‏ فَقَالُوا لأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قُمْ مَعَهُ ‏.‏ وَكَانَ أَبُو سَعِيدٍ أَصْغَرَهُمْ فَقَامَ مَعَهُ فَأَخْبَرَ بِذَلِكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لأَبِي مُوسَى أَمَا إِنِّي لَمْ أَتَّهِمْكَ وَلَكِنْ خَشِيتُ أَنْ يَتَقَوَّلَ النَّاسُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 54: Allgemeine Themen

10 von 10 heute frei