Muwatta Malik 203: Gebet

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi, dass Abdullah ibn Umar den Tashahhud so zu sprechen pflegte: „Im Namen Allahs. Die Grüße gehören Allah. Die Gebete gehören Allah. Die reinen Taten gehören Allah. Friede sei auf dem Propheten (saw) und die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen. Friede sei auf uns und auf den Dienern Allahs, die rechtschaffen sind. Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah. Ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs (saw) ist.“ „Bismillah, at-tahiyatu lillah, as-salawatu lillah, az-zakiyatu lillah. As-salamu ala’n-nabiyyi wa rahmatullahi wa barakatuhu. As-salamu alayna wa ala ibadi’llahi’s-salihin. Shahidtu an la ilaha illallah. Shahidtu anna Muhammadu’r-rasulu’llah.“ Er sagte dies nach den ersten beiden Rak‘a, und er verrichtete ein Bittgebet mit dem, was ihm angemessen schien, wenn der Tashahhud vollendet war. Wenn er am Ende des Gebets saß, sprach er den Tashahhud auf ähnliche Weise, außer dass er nach dem Tashahhud ein Bittgebet mit dem verrichtete, was ihm angemessen schien. Wenn er den Tashahhud vollendet hatte und den Taslim sprechen wollte, sagte er: „Friede sei auf dem Propheten (saw) und Seine Barmherzigkeit und Segnungen. Friede sei auf uns und auf den Dienern Allahs, die rechtschaffen sind.“ „As-salamu ala’n-nabiyyi wa rahmatu’llahi wa barakatuhu. As-salamu alayna wa ala ibadi’llahi’ssalihin.“ Dann sagte er nach rechts: „Friede sei auf euch“, und er erwiderte den Gruß dem Imam, und wenn jemand von seiner linken Seite „Friede sei auf euch“ sagte, erwiderte er ihm den Gruß.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَتَشَهَّدُ فَيَقُولُ بِاسْمِ اللَّهِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ الزَّاكِيَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَى النَّبِيِّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ شَهِدْتُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ شَهِدْتُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ يَقُولُ هَذَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ وَيَدْعُو إِذَا قَضَى تَشَهُّدَهُ بِمَا بَدَا لَهُ فَإِذَا جَلَسَ فِي آخِرِ صَلاَتِهِ تَشَهَّدَ كَذَلِكَ أَيْضًا إِلاَّ أَنَّهُ يُقَدِّمُ التَّشَهُّدَ ثُمَّ يَدْعُو بِمَا بَدَا لَهُ فَإِذَا قَضَى تَشَهُّدَهُ وَأَرَادَ أَنْ يُسَلِّمَ قَالَ السَّلاَمُ عَلَى النَّبِيِّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ‏.‏ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ عَنْ يَمِينِهِ ثُمَّ يَرُدُّ عَلَى الإِمَامِ فَإِنْ سَلَّمَ عَلَيْهِ أَحَدٌ عَنْ يَسَارِهِ رَدَّ عَلَيْهِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 3: Gebet

10 von 10 heute frei