Muwatta Malik 221: Gebet

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abdullah ibn Abi Bakr, dass ein Mann der Ansar in einem Garten von ihm in Quff, einem der Täler von Medina, betete, zur Zeit der Dattelernte, und die Zweige der Palmen waren auf allen Seiten von den Früchten niedergedrückt. Er schaute sie an, und was er von ihren Früchten sah, versetzte ihn in Staunen. Dann kehrte er zu seinem Gebet zurück und wusste nicht, wie viel er gebetet hatte. Er sagte: „Eine Prüfung hat mich durch dieses mein Eigentum getroffen.“ So ging er zu Uthman ibn Affan, der zu jener Zeit der Kalif war, und erwähnte es ihm gegenüber und sagte: „Es ist eine Sadaqa, so gib es auf den Wegen des Guten hin.“ Uthman ibn Affan verkaufte ihn für fünfzigtausend, und so wurde dieses Anwesen als „die Fünfzig“ bekannt.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يُصَلِّي فِي حَائِطٍ لَهُ بِالْقُفِّ - وَادٍ مِنْ أَوْدِيَةِ الْمَدِينَةِ - فِي زَمَانِ الثَّمَرِ وَالنَّخْلُ قَدْ ذُلِّلَتْ فَهِيَ مُطَوَّقَةٌ بِثَمَرِهَا فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَأَعْجَبَهُ مَا رَأَى مِنْ ثَمَرِهَا ثُمَّ رَجَعَ إِلَى صَلاَتِهِ فَإِذَا هُوَ لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَقَالَ لَقَدْ أَصَابَتْنِي فِي مَالِي هَذَا فِتْنَةٌ ‏.‏ فَجَاءَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ - وَهُوَ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةٌ - فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ وَقَالَ هُوَ صَدَقَةٌ فَاجْعَلْهُ فِي سُبُلِ الْخَيْرِ ‏.‏ فَبَاعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ بِخَمْسِينَ أَلْفًا فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْمَالُ الْخَمْسِينَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 3: Gebet

10 von 10 heute frei