Muwatta Malik 23: Gebetszeiten

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Yahya ibn Said zu sagen pflegte: „Selbst wenn jemand es schafft, zu beten, bevor die Zeit des Gebets verstrichen ist, ist die Zeit, die ihm entgangen ist, wichtiger oder besser als seine Familie und sein Vermögen.“ Yahya sagte, dass Malik sagte: „Wenn die Zeit für ein Gebet gekommen ist und ein Reisender das Gebet aus Nachlässigkeit oder Vergesslichkeit hinauszögert, bis er seine Familie erreicht, so soll er dieses Gebet in vollem Umfang verrichten, wenn er innerhalb der Zeit ankommt. Kommt er aber an, wenn die Zeit verstrichen ist, so soll er das Reisegebet verrichten. Auf diese Weise erstattet er nur, was er schuldet.“ Malik sagte: „So habe ich es bei den Leuten und den Gelehrten in unserer Gemeinschaft vorgefunden.“ Malik erklärte, dass Schafaq die Röte am Himmel nach Sonnenuntergang sei, und sagte: „Wenn die Röte verschwunden ist, ist das Ischa-Gebet fällig, und du hast die Zeit des Maghrib verlassen.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِنَّ الْمُصَلِّيَ لَيُصَلِّي الصَّلاَةَ وَمَا فَاتَهُ وَقْتُهَا وَلَمَا فَاتَهُ مِنْ وَقْتِهَا أَعْظَمُ - أَوْ أَفْضَلُ - مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِكٌ مَنْ أَدْرَكَ الْوَقْتَ وَهُوَ فِي سَفَرٍ فَأَخَّرَ الصَّلاَةَ سَاهِيًا أَوْ نَاسِيًا حَتَّى قَدِمَ عَلَى أَهْلِهِ أَنَّهُ إِنْ كَانَ قَدِمَ عَلَى أَهْلِهِ وَهُوَ فِي الْوَقْتِ فَلْيُصَلِّ صَلاَةَ الْمُقِيمِ وَإِنْ كَانَ قَدْ قَدِمَ وَقَدْ ذَهَبَ الْوَقْتُ فَلْيُصَلِّ صَلاَةَ الْمُسَافِرِ لأَنَّهُ إِنَّمَا يَقْضِي مِثْلَ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَهَذَا الأَمْرُ هُوَ الَّذِي أَدْرَكْتُ عَلَيْهِ النَّاسَ وَأَهْلَ الْعِلْمِ بِبَلَدِنَا ‏.‏ وَقَالَ مَالِكٌ الشَّفَقُ الْحُمْرَةُ الَّتِي فِي الْمَغْرِبِ فَإِذَا ذَهَبَتِ الْحُمْرَةُ فَقَدْ وَجَبَتْ صَلاَةُ الْعِشَاءِ وَخَرَجْتَ مِنْ وَقْتِ الْمَغْرِبِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 1: Gebetszeiten

10 von 10 heute frei