Muwatta Malik 392: Gebetsverkürzung
Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu Hazim Salama ibn Dinar, von Hazrat Sahl ibn Sa‘d as-Sa‘idi (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) zum Stamm der Banu Amr ibn Awf ging, um ihre Streitigkeiten beizulegen. Die Zeit des Gebets kam, und der Muadhdhin kam zu Abu Bakr as-Siddiq und sagte: „Könntest du die Leute im Gebet leiten, und ich spreche die Iqama?“ Er sagte: „Ja“, und Abu Bakr betete. Der Gesandte Allahs (saw) kam zurück, während die Leute beteten, trat heran und reihte sich in die Reihe ein. Die Leute klatschten, doch Abu Bakr drehte sich nicht um. Die Leute klatschten noch mehr, da drehte sich Abu Bakr um und sah den Gesandten Allahs (saw), und der Gesandte Allahs (saw) gab ihm ein Zeichen, an seinem Platz zu bleiben. Abu Bakr hob seine Hände und lobte Allah dafür, dass der Gesandte Allahs (saw) ihm dies aufgetragen hatte. Dann trat er zurück, bis er in der Reihe stand, und der Gesandte Allahs (saw) trat vor und leitete das Gebet. Als er geendet hatte, sagte er: „Abu Bakr, was hat dich davon abgehalten, an deinem Platz zu bleiben, wie ich es dir gesagt hatte?“ Abu Bakr sagte: „Es steht Ibn Abi Quhafa nicht zu, vor dem Gesandten Allahs (saw) zu beten.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Warum sah ich euch alle so viel klatschen? Wenn euch im Gebet etwas zustößt, sollt ihr ‚Subhana-llah‘ (Preis sei Allah) sagen, und wenn ihr ‚Subhana-llah‘ sagt, wird man auf euch hören. Das Klatschen ist nur für die Frauen.“
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، سَلَمَةَ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ وَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ . فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ فَصَفَّقَ النَّاسُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ مِنَ التَّصْفِيقِ الْتَفَتَ أَبُو بَكْرٍ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمْ مِنَ التَّصْفِيحِ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ وَإِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Buch 9: Gebetsverkürzung
Verbunden
Bücher der Kalifen
- Sirat-un-Nabi (saw), Band 1: Urdu
- Sirat-un-Nabi (saw), Al-Fazl: Urdu
- Anwar-ul-Ulum, Band 1: Urdu