Buch 9: Gebetsverkürzung

Muwatta Malik, Teil 4

Muwatta Malik 386

Yahya überlieferte mir von Malik von al-Ala ibn Abd ar-Rahman ibn Yaqub von seinem Vater von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Soll ich euch sagen, wodurch Allah die Missetaten tilgt und wodurch Er die Rangstufen erhöht: die vollständige und richtige Verrichtung der Wudu unter widrigen Umständen, eine große Zahl von Schritten zur Moschee und das Warten nach einem Gebet auf das nächste Gebet. Das ist das feste Band, das ist das feste Band, das ist das feste Band.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِمَا يَمْحُو اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا وَيَرْفَعُ بِهِ الدَّرَجَاتِ إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عِنْدَ الْمَكَارِهِ وَكَثْرَةُ الْخُطَا إِلَى الْمَسَاجِدِ وَانْتِظَارُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 387

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Sa‘id ibn al-Musayyab sagte: „Es wird gesagt, dass nur ein Heuchler die Moschee nach dem Gebetsruf verlässt, außer jemand, der die Absicht hat zurückzukehren.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ يُقَالُ لاَ يَخْرُجُ أَحَدٌ مِنَ الْمَسْجِدِ بَعْدَ النِّدَاءِ - إِلاَّ أَحَدٌ يُرِيدُ الرُّجُوعَ إِلَيْهِ - إِلاَّ مُنَافِقٌ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 388

Yahya überlieferte mir von Malik von Amir ibn Abdullah ibn az-Zubayr von Amr ibn Sulaym az-Zuraqi von Hazrat Abu Qatada al-Ansari (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn ihr die Moschee betretet, so betet zwei Rak‘at, bevor ihr euch setzt.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 389

Yahya überlieferte mir von Malik von Abu’n-Nadr, dem Mawla des Umar ibn Ubaydullah, dass Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ihn fragte: „Habe ich nicht gesehen, wie dein Herr sich hinsetzte, bevor er betete, nachdem er die Moschee betreten hatte?“ Abu’n-Nadr sagte: „Damit meinte er Umar ibn Ubaydullah, und er tadelte ihn dafür, dass er sich hingesetzt hatte, bevor er betete, nachdem er in die Moschee gekommen war.“ Yahya sagte, dass Malik sagte: „Es ist gut, dies zu tun, aber nicht verpflichtend.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ لَهُ أَلَمْ أَرَ صَاحِبَكَ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَجْلِسُ قَبْلَ أَنْ يَرْكَعَ قَالَ أَبُو النَّضْرِ يَعْنِي بِذَلِكَ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ وَيَعِيبُ ذَلِكَ عَلَيْهِ أَنْ يَجْلِسَ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَبْلَ أَنْ يَرْكَعَ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِكٌ وَذَلِكَ حَسَنٌ وَلَيْسَ بِوَاجِبٍ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 390

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi, dass Abdullah ibn Umar seine Handflächen flach auf die Fläche zu legen pflegte, auf die er seine Stirn legte. Nafi sagte: „Ich habe gesehen, wie er an einem sehr kalten Tag seine Hände unter seinem Burnus hervornahm und sie auf den Boden legte.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا سَجَدَ وَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى الَّذِي يَضَعُ عَلَيْهِ جَبْهَتَهُ ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْبَرْدِ وَإِنَّهُ لَيُخْرِجُ كَفَّيْهِ مِنْ تَحْتِ بُرْنُسٍ لَهُ حَتَّى يَضَعَهُمَا عَلَى الْحَصْبَاءِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 391

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi, dass Abdullah ibn Umar zu sagen pflegte: „Wenn einer von euch seine Stirn auf den Boden legt, so soll er seine Handflächen auf den Platz legen, auf den er seine Stirn legt. Wenn er sich dann erhebt, soll er sie anheben, denn die Hände werfen sich nieder, so wie sich das Gesicht niederwirft.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ مَنْ وَضَعَ جَبْهَتَهُ بِالأَرْضِ فَلْيَضَعْ كَفَّيْهِ عَلَى الَّذِي يَضَعُ عَلَيْهِ جَبْهَتَهُ ثُمَّ إِذَا رَفَعَ فَلْيَرْفَعْهُمَا فَإِنَّ الْيَدَيْنِ تَسْجُدَانِ كَمَا يَسْجُدُ الْوَجْهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 392

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu Hazim Salama ibn Dinar, von Hazrat Sahl ibn Sa‘d as-Sa‘idi (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) zum Stamm der Banu Amr ibn Awf ging, um ihre Streitigkeiten beizulegen. Die Zeit des Gebets kam, und der Muadhdhin kam zu Abu Bakr as-Siddiq und sagte: „Könntest du die Leute im Gebet leiten, und ich spreche die Iqama?“ Er sagte: „Ja“, und Abu Bakr betete. Der Gesandte Allahs (saw) kam zurück, während die Leute beteten, trat heran und reihte sich in die Reihe ein. Die Leute klatschten, doch Abu Bakr drehte sich nicht um. Die Leute klatschten noch mehr, da drehte sich Abu Bakr um und sah den Gesandten Allahs (saw), und der Gesandte Allahs (saw) gab ihm ein Zeichen, an seinem Platz zu bleiben. Abu Bakr hob seine Hände und lobte Allah dafür, dass der Gesandte Allahs (saw) ihm dies aufgetragen hatte. Dann trat er zurück, bis er in der Reihe stand, und der Gesandte Allahs (saw) trat vor und leitete das Gebet. Als er geendet hatte, sagte er: „Abu Bakr, was hat dich davon abgehalten, an deinem Platz zu bleiben, wie ich es dir gesagt hatte?“ Abu Bakr sagte: „Es steht Ibn Abi Quhafa nicht zu, vor dem Gesandten Allahs (saw) zu beten.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Warum sah ich euch alle so viel klatschen? Wenn euch im Gebet etwas zustößt, sollt ihr ‚Subhana-llah‘ (Preis sei Allah) sagen, und wenn ihr ‚Subhana-llah‘ sagt, wird man auf euch hören. Das Klatschen ist nur für die Frauen.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، سَلَمَةَ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ وَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ فَصَفَّقَ النَّاسُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ مِنَ التَّصْفِيقِ الْتَفَتَ أَبُو بَكْرٍ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمْ مِنَ التَّصْفِيحِ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ وَإِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 393

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Ibn Umar sich beim Beten niemals umdrehte.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، لَمْ يَكُنْ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 394

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Abu Ja‘far al-Qari sagte: „Ich betete, und Abdullah ibn Umar stand hinter mir, ohne dass ich es bemerkte. Dann drehte ich mich um, und er stieß mich an (zum Zeichen seiner Missbilligung).“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْقَارِئِ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَرَائِي وَلاَ أَشْعُرُ فَالْتَفَتُّ فَغَمَزَنِي ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 395

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, dass Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf sagte: „Zayd ibn Thabit betrat die Moschee und fand die Leute im Ruku. Da ging er in den Ruku und bewegte sich dann langsam vorwärts, bis er die Reihe erreichte.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ الْمَسْجِدَ فَوَجَدَ النَّاسَ رُكُوعًا فَرَكَعَ ثُمَّ دَبَّ حَتَّى وَصَلَ الصَّفَّ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 396

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Abdullah ibn Mas‘ud sich im Ruku vorwärts zu bewegen pflegte.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، كَانَ يَدِبُّ رَاكِعًا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 397

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abdullah ibn Abi Bakr ibn Hazim, von seinem Vater, dass Amr ibn Sulaym az-Zuraqi sagte: „Hazrat Abu Humayd as-Sa‘idi (ra) berichtete mir, dass sie den Gesandten Allahs (saw) fragten, wie sie Segen auf ihn erbitten sollten, und er antwortete, sie sollten sagen: ‚O Allah, segne Muhammad und seine Frauen und seine Nachkommen, wie Du die Familie Abrahams gesegnet hast, und gib Baraka auf Muhammad und seine Frauen und seine Nachkommen, wie Du Baraka gegeben hast auf die Familie Abrahams. Du bist des Lobes würdig und glorreich.‘“ Allahumma salli ala Muhammad wa azwajihi wa alihi kama sallaita ala ali Ibrahim, wa baraka ala Muhammad wa azwajihi wa alihi kama barakta ala ali Ibrahim, innaka Hamidun Majid.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَقَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 398

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nu‘aym ibn Abdullah al-Mujmir, dass Muhammad ibn Abdullah ibn Zayd ihm berichtete, dass Hazrat Abu Mas‘ud al-Ansari (ra) sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) kam zu uns in die Versammlung von Sa‘d ibn Ubada. Bashir ibn Sa‘d sagte zu ihm: ‚Allah hat uns befohlen, Segen auf dich zu erbitten, o Gesandter Allahs (saw). Wie sollen wir es tun?‘ Der Gesandte Allahs (saw) schwieg, bis wir wünschten, wir hätten ihn nicht gefragt. Dann sagte er uns, wir sollten sagen: ‚O Allah, segne Muhammad und die Familie Muhammads, wie Du Abraham gesegnet hast, und gib Baraka auf Muhammad und die Familie Muhammads, wie Du Baraka gegeben hast auf die Familie Abrahams. In allen Welten bist Du des Lobes würdig und glorreich‘, und dann sprecht den Taslim, wie ihr es gelernt habt.“ Allahumma salli ala Muhammad wa ali Muhammad kama sallaita Ibrahim, wa baraka ala Muhammad wa ali Muhammad kama barakta ala ali Ibrahim. Fi'l-alamin, innaka Hamidun Majid.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَالسَّلاَمُ كَمَا قَدْ عَلِمْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 399

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Abdullah ibn Dinar sagte: „Ich sah Abdullah ibn Umar am Grab des Propheten (saw) stehen bleiben und Segen auf den Propheten (saw) sowie auf Abu Bakr und Umar erbitten.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقِفُ عَلَى قَبْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلِّي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 400

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, von Hazrat Ibn Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) vor dem Dhuhr zwei Rak‘a und danach zwei Rak‘a zu beten pflegte, zwei Rak‘a nach dem Maghrib in seinem Haus und zwei Rak‘a nach dem Isha. Nach dem Jumu‘a betete er nicht, bis er gegangen war, und dann betete er zwei Rak‘a.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي قَبْلَ الظُّهْرِ رَكْعَتَيْنِ وَبَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ وَبَعْدَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ فِي بَيْتِهِ وَبَعْدَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ لاَ يُصَلِّي بَعْدَ الْجُمُعَةِ حَتَّى يَنْصَرِفَ فَيَرْكَعَ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 401

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu'z-Zinad, von al-A‘raj, von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Seht ihr die Richtung, der ich hier zugewandt bin? Bei Allah, weder eure Andacht noch euer Ruku bleibt mir verborgen. Ich kann euch hinter meinem Rücken sehen.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتَرَوْنَ قِبْلَتِي هَاهُنَا فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ خُشُوعُكُمْ وَلاَ رُكُوعُكُمْ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 402

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, von Hazrat Abdullah ibn Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw), wenn er nach Quba ging (um zu beten), sowohl zu Fuß ging als auch ritt.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِي قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 403

Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Sa‘id, von an-Nu‘man ibn Murra, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Was haltet ihr von Trunkenheit, Diebstahl und Ehebruch?“ Das war, bevor etwas darüber offenbart worden war. Sie sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Er sagte: „Es sind Ausschweifungen, und dafür gibt es eine Strafe. Und der schlimmste der Diebe ist derjenige, der sein Gebet stiehlt.“ Sie sagten: „Wie stiehlt er sein Gebet, o Gesandter Allahs (saw)?“ Er antwortete: „Er verrichtet Ruku und Sajda nicht richtig.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا تَرَوْنَ فِي الشَّارِبِ وَالسَّارِقِ وَالزَّانِي ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُنْزَلَ فِيهِمْ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُنَّ فَوَاحِشُ وَفِيهِنَّ عُقُوبَةٌ وَأَسْوَأُ السَّرِقَةِ الَّذِي يَسْرِقُ صَلاَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ يَسْرِقُ صَلاَتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ يُتِمُّ رُكُوعَهَا وَلاَ سُجُودَهَا ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 404

Yahya überlieferte mir von Malik, von Hisham ibn Urwa, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Verrichtet einen Teil der Gebete in euren Häusern.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اجْعَلُوا مِنْ صَلاَتِكُمْ فِي بُيُوتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 405

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar zu sagen pflegte: „Wenn ein Kranker sich nicht niederwerfen kann, soll er mit dem Kopf andeuten und nichts zu seiner Stirn emporheben.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ إِذَا لَمْ يَسْتَطِعِ الْمَرِيضُ السُّجُودَ أَوْمَأَ بِرَأْسِهِ إِيمَاءً وَلَمْ يَرْفَعْ إِلَى جَبْهَتِهِ شَيْئًا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei