Muwatta Malik 593

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، كَانَ يَقُولُ هَذَا شَهْرُ زَكَاتِكُمْ فَمَنْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَلْيُؤَدِّ دَيْنَهُ حَتَّى تَحْصُلَ أَمْوَالُكُمْ فَتُؤَدُّونَ مِنْهُ الزَّكَاةَ ‏.‏

Yahya überlieferte mir, dass Malik sagte: „Ich vertrete die Ansicht, dass, wenn ein Mann stirbt und die Zakat auf sein Vermögen nicht entrichtet hat, die Zakat dem Drittel seines Vermögens entnommen wird (von dem er Vermächtnisse machen kann); das Drittel wird nicht überschritten, und die Zakat hat Vorrang vor den Vermächtnissen. Meiner Meinung nach verhält es sich damit so, als hätte er eine Schuld, weshalb ich meine, dass sie Vorrang vor den Vermächtnissen haben soll.“ Malik fuhr fort: „Dies gilt, wenn der Verstorbene darum gebeten hat, dass die Zakat abgezogen wird. Wenn der Verstorbene nicht darum gebeten hat, seine Familie es aber tut, dann ist das gut; es ist jedoch für sie nicht bindend, wenn sie es nicht tun.“ Malik fuhr fort: „Die Sunna, über die wir uns alle einig sind, besagt, dass Zakat von jemandem, der eine Schuld erbt (d. h. Vermögen, das dem Verstorbenen geschuldet wurde), oder Waren, oder ein Haus, oder einen Sklaven oder eine Sklavin, nicht fällig ist, bis ein Jahr verstrichen ist – über den Erlös dessen, was er verkauft (d. h. Sklaven oder ein Haus, die nicht zakatpflichtig sind), oder über das Vermögen, das er erbt, gerechnet von dem Tag an, an dem er die Dinge verkauft oder in Besitz genommen hat.“ Malik sagte: „Die Sunna bei uns ist, dass Zakat auf geerbtes Vermögen nicht entrichtet werden muss, bis ein Jahr darüber verstrichen ist.“ Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, von as-Sa‘ib ibn Yazid, dass Uthman ibn Affan zu sagen pflegte: „Dies ist der Monat, in dem ihr eure Zakat entrichten sollt. Wenn ihr Schulden habt, dann bezahlt sie, damit ihr euer Vermögen ordnen und die Zakat davon entnehmen könnt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 17: Zakat

10 von 10 heute frei