Muwatta Malik 601: Zakat
Yahya sagte, dass Malik über zwei Teilhaber sagte: „Wenn sie sich einen Hirten, ein männliches Tier, eine Weide und eine Tränke teilen, dann sind die beiden Männer Teilhaber, solange jeder von ihnen sein eigenes Eigentum von dem seines Gefährten unterscheiden kann. Wenn jemand sein Eigentum nicht von dem seines Gefährten unterscheiden kann, ist er kein Teilhaber, sondern ein Miteigentümer.“ Malik sagte: „Es ist nicht verpflichtend, dass beide Teilhaber Zakat entrichten, es sei denn, beide haben einen zakatpflichtigen Betrag (an Vieh). Wenn zum Beispiel einer der Teilhaber vierzig oder mehr Schafe und Ziegen hat und der andere weniger als vierzig Schafe und Ziegen, dann muss derjenige, der vierzig hat, Zakat entrichten, und derjenige, der weniger hat, nicht. Wenn beide einen zakatpflichtigen Betrag (an Vieh) haben, dann werden beide zusammen eingeschätzt (d. h. die Herde wird als eine eingeschätzt), und beide müssen Zakat entrichten. Wenn einer von ihnen tausend Schafe oder weniger hat, auf die er Zakat entrichten muss, und der andere vierzig oder mehr, dann sind sie Teilhaber, und jeder entrichtet seinen Beitrag entsprechend der Zahl seiner Tiere – so viel von dem mit tausend und so viel von dem mit vierzig.“ Malik sagte: „Zwei Teilhaber an Kamelen sind dasselbe wie zwei Teilhaber an Schafen und Ziegen und werden für die Zwecke der Zakat zusammen eingeschätzt, wenn jeder von ihnen einen zakatpflichtigen Betrag (an Kamelen) hat. Denn der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Auf weniger als fünf Kamele gibt es keine Zakat‘, und Umar ibn al-Khattab sagte: ‚Auf weidende Schafe und Ziegen, wenn sie vierzig oder mehr erreichen – ein Mutterschaf.‘“ Yahya sagte, dass Malik sagte: „Dies ist es, was mir von dem, was ich in dieser Angelegenheit gehört habe, am meisten gefällt.“ Malik sagte, dass Umar ibn al-Khattab mit den Worten „Getrennte Tiere sollen nicht zusammengelegt und zusammengelegte nicht getrennt werden, um die Zakat zu umgehen“ die Eigentümer des Viehs meinte. Malik sagte: „Was er meinte, als er sagte: ‚Getrennte Tiere sollen nicht zusammengelegt werden‘, ist zum Beispiel: Es gibt eine Gruppe von drei Männern, von denen jeder vierzig Schafe und Ziegen hat und jeder somit Zakat entrichten muss. Wenn dann der Zakateinnehmer unterwegs ist, legen sie ihre Herden zusammen, sodass sie zusammen nur ein Mutterschaf schulden. Dies ist ihnen verboten. Was er meinte, als er sagte: ‚und zusammengelegte nicht getrennt werden‘, ist zum Beispiel: Es gibt zwei Teilhaber, von denen jeder einhunderteins Schafe und Ziegen hat und jeder somit drei Mutterschafe entrichten muss. Wenn dann der Zakateinnehmer unterwegs ist, teilen sie ihre Herden auf, sodass sie nur je ein Mutterschaf entrichten müssen. Dies ist ihnen verboten. Und so heißt es: ‚Getrennte Tiere sollen nicht zusammengelegt und zusammengelegte nicht getrennt werden, um die Zakat zu umgehen.‘“ Malik sagte: „Dies ist es, was ich über die Angelegenheit gehört habe.“ Yahya überlieferte mir von Malik, von Thawr ibn Zayd ad-Dili, von einem Sohn des Abdullah ibn Sufyan ath-Thaqafi, von seinem Großvater Sufyan ibn Abdullah, dass Umar ibn al-Khattab ihn einmal aussandte, um Zakat einzusammeln. Er rechnete Sakhlas mit ein (bei der Zakatberechnung), und sie sagten: „Rechnest du Sakhlas mit ein, obwohl du sie (als Zahlung) nicht nimmst?“ Er kehrte zu Umar ibn al-Khattab zurück und erwähnte ihm das, und Umar sagte: „Ja, du rechnest eine Sakhla mit ein, die der Hirte trägt, aber du nimmst sie nicht. Du nimmst auch keine Akula, keine Rubba, keine Makhid und keine männlichen Schafe und Ziegen im zweiten und dritten Jahr, und dies ist ein gerechter Mittelweg zwischen den Jungtieren der Schafe und Ziegen und den besten von ihnen.“ Malik sagte: „Eine Sakhla ist ein neugeborenes Lamm oder Zicklein. Eine Rubba ist ein Muttertier, das sich um seine Jungen kümmert, eine Makhid ist ein trächtiges Mutterschaf oder eine trächtige Ziege, und eine Akula ist ein Schaf oder eine Ziege, das bzw. die für das Fleisch gemästet wird.“ Malik sagte über einen Mann, der Schafe und Ziegen hatte, auf die er keine Zakat entrichten musste, die aber durch Geburten auf einen zakatpflichtigen Betrag angewachsen waren am Tag, bevor der Zakateinnehmer zu ihnen kam: „Wenn die Zahl der Schafe und Ziegen samt ihren (neugeborenen) Jungen einen zakatpflichtigen Betrag erreicht, dann muss der Mann Zakat darauf entrichten. Denn die Jungen der Schafe sind Teil der Herde selbst. Es ist nicht dieselbe Lage, wie wenn jemand Schafe durch Kauf erwirbt oder sie geschenkt bekommt oder erbt. Vielmehr ist es wie bei Handelswaren, deren Wert keinen zakatpflichtigen Betrag erreicht, die verkauft werden und mit dem dabei anfallenden Gewinn dann einen zakatpflichtigen Betrag erreichen. Der Eigentümer muss dann Zakat auf seinen Gewinn und sein ursprüngliches Kapital zusammen entrichten. Wäre sein Gewinn ein zufälliger Erwerb oder eine Erbschaft gewesen, hätte er keine Zakat darauf entrichten müssen, bis ein Jahr darüber verstrichen wäre, gerechnet von dem Tag an, an dem er es erworben oder geerbt hatte.“ Malik sagte: „Die Jungen der Schafe und Ziegen sind Teil der Herde, so wie der Gewinn aus Vermögen Teil dieses Vermögens ist. Es gibt jedoch einen Unterschied: Wenn ein Mann einen zakatpflichtigen Betrag an Gold und Silber hat und dann einen zusätzlichen Vermögensbetrag erwirbt, lässt er das erworbene Vermögen beiseite und entrichtet keine Zakat darauf, wenn er die Zakat auf sein ursprüngliches Vermögen entrichtet, sondern wartet, bis ein Jahr über das Erworbene verstrichen ist, gerechnet von dem Tag, an dem er es erworben hat. Dagegen entrichtet ein Mann, der einen zakatpflichtigen Betrag an Schafen und Ziegen, Rindern oder Kamelen hat und dann ein weiteres Kamel, eine Kuh, ein Schaf oder eine Ziege erwirbt, Zakat darauf zur gleichen Zeit, in der er die Zakat auf die anderen seiner Art entrichtet, wenn er bereits einen zakatpflichtigen Betrag an Vieh dieser besonderen Art hat.“ Malik sagte: „Dies ist das Beste von dem, was ich darüber gehört habe.“
KI-übersetzt von Islam-Today