Muwatta Malik 611: Zakat
Malik sagte: „Wenn ein Mann vier Awsuq Datteln geerntet hat, vier Awsuq Weintrauben gepflückt hat, vier Awsuq Weizen geschnitten hat oder vier Awsuq Hülsenfrüchte geerntet hat, werden die verschiedenen Arten nicht zusammengerechnet, und er muss auf keine der Arten – die Datteln, die Trauben, den Weizen oder die Hülsenfrüchte – Zakat zahlen, bis eine von ihnen fünf Awsuq nach dem Sa des Propheten (saw) erreicht, denn der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Auf weniger als fünf Awsuq Datteln ist keine Zakat (zu zahlen).‘ Erreicht eine der Arten fünf Awsuq, dann muss Zakat gezahlt werden. Erreicht keine der Arten fünf Awsuq, dann ist keine Zakat zu zahlen. Die Erklärung hierzu ist: Wenn ein Mann (von seinen Palmen) fünf Awsuq Datteln erntet, rechnet er sie alle zusammen und zieht die Zakat davon ab, auch wenn es lauter verschiedene Arten und Sorten sind. Ebenso verhält es sich mit den verschiedenen Getreidearten wie braunem Weizen, weißem Weizen, Gerste und Sult, die alle als eine Kategorie gelten. Wenn ein Mann von einer dieser Arten fünf Awsuq schneidet, rechnet er alles zusammen und zahlt Zakat darauf. Erreicht es diese Menge nicht, muss er keine Zakat zahlen. Ebenso verhält es sich mit Weintrauben, ob sie schwarz oder rot sind. Wenn ein Mann fünf Awsuq davon pflückt, muss er Zakat darauf zahlen, erreicht es diese Menge nicht, muss er keine Zakat zahlen. Hülsenfrüchte gelten ebenfalls als eine Kategorie, wie Getreide, Datteln und Weintrauben, auch wenn sie von verschiedenen Sorten sind und unterschiedliche Namen tragen. Zu den Hülsenfrüchten gehören Kichererbsen, Linsen, Bohnen, Erbsen und alles, worüber alle einig sind, dass es eine Hülsenfrucht ist. Wenn ein Mann fünf Awsuq Hülsenfrüchte erntet, gemessen nach dem erwähnten Sa, dem Sa des Propheten (saw), sammelt er sie alle zusammen und muss Zakat darauf zahlen, auch wenn es allerlei Hülsenfrüchte sind und nicht nur eine Sorte.“ Malik sagte: „Umar ibn al-Khattab machte einen Unterschied zwischen Hülsenfrüchten und Weizen, als er von den nabatäischen Christen Zakat nahm. Er betrachtete alle Hülsenfrüchte als eine Kategorie und nahm ein Zehntel davon, von Getreide und Rosinen nahm er ein Zwanzigstel.“ Malik sagte: „Wenn jemand fragt: ‚Wie können Hülsenfrüchte bei der Veranschlagung der Zakat alle zusammengerechnet werden, sodass es nur eine Zahlung gibt, wenn ein Mann zwei von einer Sorte gegen eine einer anderen eintauschen kann, während Getreide nicht im Verhältnis zwei zu eins getauscht werden kann?‘, dann sage ihm: ‚Gold und Silber werden bei der Veranschlagung der Zakat zusammengerechnet, obwohl eine Menge Golddinare gegen ein Vielfaches dieser Menge an Silberdirhams getauscht werden kann.‘“ Malik sagte bezüglich Dattelpalmen, die zu gleichen Teilen zwei Männern gehören und von denen acht Awsuq Datteln geerntet werden: „Sie müssen keine Zakat darauf zahlen. Besitzt ein Mann fünf Awsuq von dem, was von einem Stück Land geerntet wird, und der andere vier Awsuq oder weniger, so muss der Besitzer der fünf Awsuq Zakat zahlen, der andere, der vier Awsuq oder weniger geerntet hat, muss keine Zakat zahlen. So verfährt man, wann immer es Teilhaber an irgendeiner Ernte gibt, ob die Ernte aus Getreide oder Samen besteht, die geschnitten werden, oder aus Datteln, die geerntet werden, oder aus Weintrauben, die gepflückt werden. Jeder von ihnen, der fünf Awsuq Datteln erntet oder fünf Awsuq Trauben pflückt oder fünf Awsuq Weizen schneidet, muss Zakat zahlen, und wessen Anteil weniger als fünf Awsuq beträgt, muss keine Zakat zahlen. Zakat muss nur zahlen, wessen Ernte, Pflückung oder Schnitt fünf Awsuq erreicht.“ Malik sagte: „Die Sunna bei uns bezüglich allem aus einer dieser Kategorien, das heißt Weizen, Datteln, Weintrauben und jeder Art von Getreide oder Samen, von dem die Zakat abgezogen wurde und das dann von seinem Besitzer mehrere Jahre lang gelagert wird, nachdem er die Zakat darauf gezahlt hat, bis er es verkauft, ist, dass er auf den Preis, für den er es verkauft, keine Zakat zahlen muss, bis ein Jahr seit dem Tag des Verkaufs darüber vergangen ist, vorausgesetzt, er hat es durch (zufälligen) Erwerb oder auf andere Weise erlangt und es war nicht für den Handel bestimmt. Getreide, Samen und Handelsgüter sind insofern gleich, als ein Mann, der welche erwirbt und sie mehrere Jahre behält und sie dann für Gold oder Silber verkauft, auf ihren Preis keine Zakat zahlen muss, bis ein Jahr seit dem Tag des Verkaufs darüber vergangen ist. Waren die Güter jedoch für den Handel bestimmt, dann muss der Besitzer Zakat darauf zahlen, wenn er sie verkauft, vorausgesetzt, er hat sie ein Jahr lang seit dem Tag besessen, an dem er Zakat auf das Vermögen gezahlt hat, mit dem er sie gekauft hat.“ Malik sagte: „Die Sunna, über die wir uns hier (in Medina) alle einig sind und die ich von den Gelehrten gehört habe, ist, dass auf keine Art von frischem (weichem) Obst Zakat fällig ist, seien es Granatäpfel, Pfirsiche, Feigen oder etwas, das ihnen gleicht oder nicht gleicht, solange es Obst ist.“ Er fuhr fort: „Auf Tierfutter oder Kräuter und Gemüse jeder Art muss keine Zakat gezahlt werden, und auf den bei ihrem Verkauf erzielten Preis ist keine Zakat zu zahlen, bis ein Jahr seit dem Tag des Verkaufs darüber vergangen ist, der als der Zeitpunkt gilt, zu dem der Besitzer die Summe erhält.“ Yahya überlieferte mir von Malik von Abdullah ibn Umar von Sulaiman ibn Yasar von Irak ibn Malik von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ein Muslim muss auf seinen Sklaven oder sein Pferd keine Zakat zahlen.“
KI-übersetzt von Islam-Today