Muwatta Malik 641

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، يَقُولُ كُنْتُ أَنَا وَأَبِي، عِنْدَ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ - وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ - فَذُكِرَ لَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ مَنْ أَصْبَحَ جُنُبًا أَفْطَرَ ذَلِكَ الْيَوْمَ ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَتَذْهَبَنَّ إِلَى أُمَّىِ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ فَلَتَسْأَلَنَّهُمَا عَنْ ذَلِكَ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَذَهَبْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ فَسَلَّمَ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّا كُنَّا عِنْدَ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَذُكِرَ لَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ مَنْ أَصْبَحَ جُنُبًا أَفْطَرَ ذَلِكَ الْيَوْمَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ لَيْسَ كَمَا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَتَرْغَبُ عَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لاَ وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلاَمٍ ثُمَّ يَصُومُ ذَلِكَ الْيَوْمَ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ خَرَجْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ مِثْلَ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْنَا حَتَّى جِئْنَا مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فَذَكَرَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مَا قَالَتَا فَقَالَ مَرْوَانُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ لَتَرْكَبَنَّ دَابَّتِي فَإِنَّهَا بِالْبَابِ فَلْتَذْهَبَنَّ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَإِنَّهُ بِأَرْضِهِ بِالْعَقِيقِ فَلْتُخْبِرَنَّهُ ذَلِكَ ‏.‏ فَرَكِبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَرَكِبْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَيْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَتَحَدَّثَ مَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ سَاعَةً ثُمَّ ذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ لاَ عِلْمَ لِي بِذَاكَ إِنَّمَا أَخْبَرَنِيهِ مُخْبِرٌ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Sumayy, dem Mawla von Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, dass er Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham sagen hörte: „Mein Vater und ich waren bei Marwan ibn al-Hakam zu der Zeit, als er Amir von Medina war, und jemand erwähnte ihm gegenüber, dass Abu Hurayra zu sagen pflegte: ‚Wer den Morgen als Junub beginnt, hat das Fasten für diesen Tag gebrochen.‘ Marwan sagte: ‚Ich beschwöre dich, Abd ar-Rahman, du musst zu den beiden Umm al-Mu'minin, A'isha und Umm Salama, gehen und sie danach fragen.‘ Abd ar-Rahman ging zu A'isha, und ich begleitete ihn. Er grüßte sie und sagte dann: ‚O Umm al-Mu'minin, wir waren bei Marwan ibn al-Hakam, und jemand erwähnte ihm gegenüber, dass Abu Hurayra zu sagen pflegte, wer den Morgen als Junub begonnen habe, habe das Fasten für diesen Tag gebrochen.‘ A'isha sagte: ‚Es ist nicht so, wie Abu Hurayra es sagt, Abd ar-Rahman. Missfällt dir etwa, was der Gesandte Allahs (saw) zu tun pflegte?‘ Abd ar-Rahman sagte: ‚Nein, bei Allah.‘ A'isha sagte: ‚Ich bezeuge, dass der Gesandte Allahs (saw) am Morgen als Junub aufstand, vom Beischlaf, nicht von einem Traum, und dann an diesem Tag fastete.‘“ Er fuhr fort: „Dann gingen wir und besuchten Umm Salama, und Abd ar-Rahman fragte sie nach derselben Angelegenheit, und sie sagte dasselbe wie A'isha. Dann gingen wir fort, bis wir zu Marwan ibn al-Hakam kamen. Abd ar-Rahman berichtete ihm, was beide gesagt hatten, und Marwan sagte: ‚Ich beschwöre dich, Abu Muhammad, du musst das Reittier nehmen, das an der Tür steht, und zu Abu Hurayra gehen, der sich auf seinem Land in al-Aqiq befindet, und ihm dies sagen.‘ Also ritt Abd ar-Rahman los, und ich ging mit ihm, bis wir zu Abu Hurayra kamen. Abd ar-Rahman unterhielt sich eine Weile mit ihm und erwähnte ihm dann die Angelegenheit, und Abu Hurayra sagte: ‚Ich weiß nichts darüber. Das wurde mir nur von jemandem gesagt.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 18: Fasten

10 von 10 heute frei