Muwatta Malik 643

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَبَّلَ امْرَأَتَهُ وَهُوَ صَائِمٌ فِي رَمَضَانَ فَوَجَدَ مِنْ ذَلِكَ وَجْدًا شَدِيدًا فَأَرْسَلَ امْرَأَتَهُ تَسْأَلُ لَهُ عَنْ ذَلِكَ فَدَخَلَتْ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهَا فَأَخْبَرَتْهَا أُمُّ سَلَمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ فَرَجَعَتْ فَأَخْبَرَتْ زَوْجَهَا بِذَلِكَ فَزَادَهُ ذَلِكَ شَرًّا وَقَالَ لَسْنَا مِثْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّهُ يُحِلُّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ ‏.‏ ثُمَّ رَجَعَتِ امْرَأَتُهُ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَوَجَدَتْ عِنْدَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لِهَذِهِ الْمَرْأَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَّ أَخْبَرْتِيهَا أَنِّي أَفْعَلُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ قَدْ أَخْبَرْتُهَا فَذَهَبَتْ إِلَى زَوْجِهَا فَأَخْبَرَتْهُ فَزَادَهُ ذَلِكَ شَرًّا وَقَالَ لَسْنَا مِثْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّهُ يُحِلُّ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ ‏.‏ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ إِنِّي لأَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَعْلَمُكُمْ بِحُدُودِهِ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Zayd ibn Aslam von Ata ibn Yasar, dass ein gewisser Mann seine Frau küsste, während er im Ramadan fastete. Das beunruhigte ihn sehr, und so schickte er seine Frau zum Heiligen Propheten (saw), um ihn für ihn danach zu fragen. Sie trat ein und sah Umm Salama, die Frau des Heiligen Propheten (saw), und erwähnte ihr die Angelegenheit, und Umm Salama sagte ihr, dass der Gesandte Allahs (saw) zu küssen pflegte, während er fastete. Da kehrte sie zurück und berichtete ihrem Mann dies, doch es ließ ihn nur noch mehr Anstoß nehmen, und er sagte: „Wir sind nicht wie der Gesandte Allahs (saw). Allah macht dem Gesandten Allahs (saw) erlaubt, was immer Er will.“ Seine Frau ging dann wieder zu Umm Salama und fand den Gesandten Allahs (saw) bei ihr. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Was ist mit dieser Frau?“ Und Umm Salama berichtete es ihm. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Hast du ihr nicht gesagt, dass ich das selbst tue?“ Sie sagte: „Ich habe es ihr gesagt, und sie ging zu ihrem Mann und berichtete es ihm, doch es ließ ihn nur noch mehr Anstoß nehmen und sagen: ‚Wir sind nicht wie der Gesandte Allahs (saw). Allah macht Seinem Gesandten (saw) erlaubt, was immer Er will.‘“ Der Gesandte Allahs (saw) wurde zornig und sagte: „Bei Allah, ich bin von euch allen derjenige, der Allah am meisten fürchtet, und von euch allen derjenige, der Seine Grenzen am besten kennt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 18: Fasten

10 von 10 heute frei