Muwatta Malik 674: Fasten
Yahya überlieferte mir von Malik, von Zaid ibn Aslam, von seinem Bruder Khalid ibn Aslam, dass Umar ibn al-Khattab einst an einem bewölkten Tag das Fasten brach, in der Annahme, der Abend sei gekommen und die Sonne untergegangen. Da kam ein Mann zu ihm und sagte: „Amir al-Mu’minin, die Sonne ist hervorgekommen.“ Und Umar sagte: „Das ist eine leichte Angelegenheit. Es war unsere Schlussfolgerung (Idschtihad).“ Malik sagte: „Nach unserer Meinung – und Allah weiß es am besten – bezog er sich mit den Worten ‚Das ist eine leichte Angelegenheit‘ auf das Nachholen des Fastens, und wie gering die Mühe dabei und wie leicht es ist. Er sagte damit gewissermaßen: ‚Wir werden einen anderen Tag an dessen Stelle fasten.‘“
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَخِيهِ، خَالِدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَفْطَرَ ذَاتَ يَوْمٍ فِي رَمَضَانَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ وَرَأَى أَنَّهُ قَدْ أَمْسَى وَغَابَتِ الشَّمْسُ . فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ طَلَعَتِ الشَّمْسُ . فَقَالَ عُمَرُ الْخَطْبُ يَسِيرٌ وَقَدِ اجْتَهَدْنَا . قَالَ مَالِكٌ يُرِيدُ بِقَوْلِهِ الْخَطْبُ يَسِيرٌ الْقَضَاءَ فِيمَا نُرَى - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - وَخِفَّةَ مَؤُونَتِهِ وَيَسَارَتِهِ يَقُولُ نَصُومُ يَوْمًا مَكَانَهُ .
KI-übersetzt von Islam-Today
10 von 10 heute frei