Muwatta Malik 726: Pilgerfahrt (Hajj)
Yahya überlieferte mir von Malik, von as-Salt ibn Zubaid, von mehr als einem seiner Angehörigen, dass Umar ibn al-Khattab den Geruch von Duftstoff bemerkte, als er in asch-Schadschara war. Kathir ibn as-Salt war an seiner Seite, und Umar fragte: „Von wem kommt dieser Duftstoffgeruch?“ Und Kathir sagte: „Von mir, Befehlshaber der Gläubigen. Ich habe mein Haar mit Duftstoff verfilzt und hatte nicht vor, es zu scheren.“ Umar sagte: „Geh zu einer Scharaba und reibe deinen Kopf, bis er sauber ist.“ Und Kathir tat dies. Malik erklärte: „Eine Scharaba ist die Mulde am Fuß einer Dattelpalme.“
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الصَّلْتِ بْنِ زُيَيْدٍ، عَنْ غَيْرِ، وَاحِدٍ، مِنْ أَهْلِهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، وَجَدَ رِيحَ طِيبٍ وَهُوَ بِالشَّجَرَةِ وَإِلَى جَنْبِهِ كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ فَقَالَ عُمَرُ مِمَّنْ رِيحُ هَذَا الطِّيبِ فَقَالَ كَثِيرٌ مِنِّي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَبَّدْتُ رَأْسِي وَأَرَدْتُ أَنْ لاَ أَحْلِقَ . فَقَالَ عُمَرُ فَاذْهَبْ إِلَى شَرَبَةٍ فَادْلُكْ رَأْسَكَ حَتَّى تُنَقِّيَهُ . فَفَعَلَ كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ . قَالَ مَالِكٌ الشَّرَبَةُ حَفِيرٌ تَكُونُ عِنْدَ أَصْلِ النَّخْلَةِ .
KI-übersetzt von Islam-Today
10 von 10 heute frei