Buch 20: Pilgerfahrt (Hajj)

Muwatta Malik, Teil 2

Muwatta Malik 725

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, von Aslam, dem Mawla von Umar ibn al-Khattab, dass Umar ibn al-Khattab den Geruch von Duftstoff bemerkte, als er in asch-Schadschara war, und er fragte: „Von wem kommt dieser Duftstoffgeruch?“ Muawiya ibn Abi Sufyan antwortete: „Von mir, Befehlshaber der Gläubigen.“ Umar sagte: „Von dir? Bei Allahs Leben!“ Muawiya erklärte: „Umm Habiba hat mich gesalbt, Befehlshaber der Gläubigen.“ Da sagte Umar: „Du musst zurückgehen und ihn abwaschen.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَسْلَمَ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، وَجَدَ رِيحَ طِيبٍ وَهُوَ بِالشَّجَرَةِ فَقَالَ مِمَّنْ رِيحُ هَذَا الطِّيبِ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ مِنِّي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ‏.‏ فَقَالَ مِنْكَ لَعَمْرُ اللَّهِ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ إِنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ طَيَّبَتْنِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ عَزَمْتُ عَلَيْكَ لَتَرْجِعَنَّ فَلْتَغْسِلَنَّهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 726

Yahya überlieferte mir von Malik, von as-Salt ibn Zubaid, von mehr als einem seiner Angehörigen, dass Umar ibn al-Khattab den Geruch von Duftstoff bemerkte, als er in asch-Schadschara war. Kathir ibn as-Salt war an seiner Seite, und Umar fragte: „Von wem kommt dieser Duftstoffgeruch?“ Und Kathir sagte: „Von mir, Befehlshaber der Gläubigen. Ich habe mein Haar mit Duftstoff verfilzt und hatte nicht vor, es zu scheren.“ Umar sagte: „Geh zu einer Scharaba und reibe deinen Kopf, bis er sauber ist.“ Und Kathir tat dies. Malik erklärte: „Eine Scharaba ist die Mulde am Fuß einer Dattelpalme.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الصَّلْتِ بْنِ زُيَيْدٍ، عَنْ غَيْرِ، وَاحِدٍ، مِنْ أَهْلِهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، وَجَدَ رِيحَ طِيبٍ وَهُوَ بِالشَّجَرَةِ وَإِلَى جَنْبِهِ كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ فَقَالَ عُمَرُ مِمَّنْ رِيحُ هَذَا الطِّيبِ فَقَالَ كَثِيرٌ مِنِّي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَبَّدْتُ رَأْسِي وَأَرَدْتُ أَنْ لاَ أَحْلِقَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ فَاذْهَبْ إِلَى شَرَبَةٍ فَادْلُكْ رَأْسَكَ حَتَّى تُنَقِّيَهُ ‏.‏ فَفَعَلَ كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الشَّرَبَةُ حَفِيرٌ تَكُونُ عِنْدَ أَصْلِ النَّخْلَةِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 727

Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Said und Abdullah ibn Abi Bakr und Rabia ibn Abi Abd ar-Rahman, dass al-Walid ibn Abd al-Malik Salim ibn Abdullah und Kharija ibn Zaid ibn Thabit fragte, ob er Duftstoff verwenden dürfe, nachdem er die Dschamra mit Steinen beworfen und sein Haupt geschoren habe, aber bevor er zum Tawaf al-Ifada aufgebrochen sei. Salim verbot ihm dies, doch Kharija ibn Zaid ibn Thabit sagte, dass er es dürfe. Malik sagte: „Es ist nichts dabei, wenn ein Mann sich mit einem Öl einreibt, das keinen Duftstoff enthält, sei es bevor er in den Ihram eintritt oder bevor er Mina für den Tawaf al-Ifada verlässt, wenn er die Dschamra mit Steinen beworfen hat.“ Yahya sagte, dass Malik gefragt wurde, ob jemand im Ihram Speisen mit Safran essen dürfe, und er sagte: „Es ist nichts dabei, wenn jemand im Ihram sie isst, wenn sie gekocht wurden. Wurden sie jedoch nicht gekocht, soll er sie nicht essen.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، وَرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَأَلَ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَخَارِجَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ بَعْدَ أَنْ رَمَى الْجَمْرَةَ، وَحَلَقَ، رَأْسَهُ وَقَبْلَ أَنْ يُفِيضَ عَنِ الطِّيبِ فَنَهَاهُ سَالِمٌ وَأَرْخَصَ لَهُ خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ لاَ بَأْسَ أَنْ يَدَّهِنَ الرَّجُلُ بِدُهْنٍ لَيْسَ فِيهِ طِيبٌ قَبْلَ أَنْ يُحْرِمَ وَقَبْلَ أَنْ يُفِيضَ مِنْ مِنًى بَعْدَ رَمْىِ الْجَمْرَةِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى سُئِلَ مَالِكٌ عَنْ طَعَامٍ فِيهِ زَعْفَرَانٌ هَلْ يَأْكُلُهُ الْمُحْرِمُ فَقَالَ أَمَّا مَا تَمَسُّهُ النَّارُ مِنْ ذَلِكَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ أَنْ يَأْكُلَهُ الْمُحْرِمُ وَأَمَّا مَا لَمْ تَمَسَّهُ النَّارُ مِنْ ذَلِكَ فَلاَ يَأْكُلُهُ الْمُحْرِمُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 728

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Leute von Medina sollen in Dhu l-Hulaifa in den Ihram eintreten, die Leute von Syrien in al-Juhfa, und die Leute von Nadschd in Qarn.“ Abdullah ibn Umar fügte hinzu: „Mir wurde berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Die Leute des Jemen sollen in Yalamlam in den Ihram eintreten.‘“

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 729

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abdullah ibn Dinar, dass Abdullah ibn Umar sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) wies die Leute von Medina an, in Dhu l-Hulaifa in den Ihram einzutreten, die Leute von Syrien in al-Juhfa und die Leute von Nadschd in Qarn.“ Abdullah ibn Umar sagte: „Diese drei habe ich vom Gesandten Allahs (saw) gehört. Mir wurde auch berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Die Leute des Jemen sollen in Yalamlam in den Ihram eintreten.‘“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَنْ يُهِلُّوا مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَأَهْلَ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ وَأَهْلَ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا هَؤُلاَءِ الثَّلاَثُ فَسَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُخْبِرْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 730

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar einmal in al-Fur in den Ihram eintrat.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَهَلَّ مِنَ الْفُرْعِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 731

Yahya überlieferte mir von Malik aus einer zuverlässigen Quelle, dass Abdullah ibn Umar einmal in Ilya (Jerusalem) in den Ihram eintrat.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الثِّقَةِ، عِنْدَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَهَلَّ مِنْ إِيلْيَاءَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 732

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass der Gesandte Allahs (saw) einmal in al-Dschirrana (nahe Mekka) für eine Umra in den Ihram eintrat.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ مِنَ الْجِعِرَّانَةِ بِعُمْرَةٍ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 733

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abdullah ibn Umar, dass die Talbiya des Gesandten Allahs (saw) lautete: „Ich stehe zu Deinen Diensten, o Allah, ich stehe zu Deinen Diensten. Du hast keinen Partner. Ich stehe zu Deinen Diensten. Lob und Segen gehören Dir, und die Herrschaft. Du hast keinen Partner.“ Labayk, Allahumma labayk, la sharika laka labayk. Inna'l-hamda wa'n-nimata laka wa'l-mulk, la sharika lak. Malik sagte, dass Abdullah ibn Umar hinzuzufügen pflegte: „Ich stehe zu Deinen Diensten, ich stehe zu Deinen Diensten. Ich stehe zu Deinen Diensten und zu Deinem Ruf. Das Gute ist in Deinen Händen, und ich stehe zu Deinen Diensten. Unser Verlangen gilt Dir, und unser Handeln.“ Labayk, labayk, labayk wa sadayka wa'l-khayr biyadayka labayk wa'r-raghba'u ilayka wa'l-amalu

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَزِيدُ فِيهَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 734

Yahya überlieferte mir von Malik, von Hisham ibn Urwa, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (saw) in der Moschee von Dhu'l-Hulayfa zwei Rak'at zu beten pflegte, und wenn er dann sein Kamel bestiegen hatte und es sich erhoben hatte, begann er die Talbiya zu sprechen.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي فِي مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ فَإِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ أَهَلَّ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 735

Yahya überlieferte mir von Malik, von Musa ibn Uqba, dass Salim ibn Abdullah seinen Vater sagen hörte: „Eure Behauptung, der Gesandte Allahs (saw) habe in diesen eurer Wüste den Ihram angelegt, ist nicht wahr, denn er legte den Ihram nur von der Moschee aus an, das heißt von der Moschee von Dhu'l-Hulayfa.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يَقُولُ بَيْدَاؤُكُمْ هَذِهِ الَّتِي تَكْذِبُونَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ عِنْدِ الْمَسْجِدِ يَعْنِي مَسْجِدَ ذِي الْحُلَيْفَةِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 736

Yahya überlieferte mir von Malik, von Said ibn Abi Said al-Maqburi, dass Ubayd ibn Jurayj einmal zu Abdullah ibn Umar sagte: „Abu Abd ar-Rahman, ich habe dich vier Dinge tun sehen, die ich bei keinem deiner Gefährten gesehen habe.“ Er sagte: „Was sind sie, Ibn Jurayj?“ Und er antwortete: „Ich habe gesehen, dass du nur die beiden jemenitischen Ecken berührst, ich habe gesehen, dass du haarlose Sandalen trägst, ich habe gesehen, dass du gelben Farbstoff verwendest, und als du in Mekka warst und alle die Talbiya zu sprechen begannen, nachdem sie den Neumond gesehen hatten, sah ich, dass du das nicht tatest bis zum achten Tag von Dhu'l-Hijja.“ Abdullah ibn Umar antwortete: „Was die Ecken betrifft, so sah ich den Gesandten Allahs (saw) nur die beiden jemenitischen Ecken berühren. Was die Sandalen betrifft, so sah ich den Gesandten Allahs (saw) haarlose Sandalen tragen und in ihnen die Waschung verrichten, und ich trage sie gern. Was den gelben Farbstoff betrifft, so sah ich den Gesandten Allahs (saw) ihn verwenden, und ich verwende ihn auch gern zum Färben. Was die Talbiya betrifft, so sah ich den Gesandten Allahs (saw) nie damit beginnen, bis er auf dem Tier, auf dem er ritt, aufgebrochen war (das heißt nach Mina und Arafa).“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا ‏.‏ قَالَ وَمَا هُنَّ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ وَلَمْ تُهْلِلْ أَنْتَ حَتَّى يَكُونَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَّيْنِ وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 737

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar in der Moschee von Dhu'l-Hulayfa zu beten pflegte, dann hinausging und sein Kamel bestieg, und wenn sich sein Kamel erhoben hatte, begann er die Talbiya zu sprechen.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُصَلِّي فِي مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 738

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Abd al-Malik ibn Marwan an der Moschee von Dhu'l-Hulayfa mit der Talbiya begonnen hatte, nachdem sich das Tier, auf dem er ritt, erhoben hatte, und dass Aban ibn Uthman ihm gesagt hatte, dies zu tun.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، أَهَلَّ مِنْ عِنْدِ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ حِينَ اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ وَأَنَّ أَبَانَ بْنَ عُثْمَانَ أَشَارَ عَلَيْهِ بِذَلِكَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 739

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, von Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn al-Harith ibn Hisham, von Khallad ibn as-Sa'ib al-Ansari, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Jibril kam zu mir und sagte mir, ich solle meinen Gefährten, oder wer immer bei mir war, sagen, ihre Stimmen beim Sprechen der Talbiya zu erheben.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ خَلاَّدِ بْنِ السَّائِبِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتَانِي جِبْرِيلُ فَأَمَرَنِي أَنْ آمُرَ أَصْحَابِي أَوْ مَنْ مَعِي أَنْ يَرْفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّلْبِيَةِ أَوْ بِالإِهْلاَلِ ‏"‏ ‏.‏ يُرِيدُ أَحَدَهُمَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 740

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er die Leute des Wissens sagen gehört hatte: „Frauen müssen beim Sprechen der Talbiya ihre Stimmen nicht erheben, und eine Frau soll nur so laut sprechen, dass sie sich selbst hört.“ Malik sagte: „Wer im Ihram ist, soll beim Sprechen der Talbiya seine Stimme nicht erheben, wenn er in einer Moschee ist, in der sich Gruppen von Menschen befinden. Er soll nur so laut sprechen, dass er selbst und diejenigen, die in seiner Nähe sind, es hören können, außer in der Masjid al-Haram und der Moschee von Mina, wo er seine Stimme erheben soll.“ Malik sagte: „Ich habe gehört, dass einige der Leute des Wissens (den Leuten) die Talbiya am Ende jedes Gebets und bei jeder Anhöhe auf dem Weg empfahlen.“ Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu'l-Aswad Muhammad ibn Abd ar-Rahman, von Urwa ibn az-Zubayr, dass Hazrat A'isha (ra), die Frau des Heiligen Propheten (saw), sagte: „Wir brachen mit dem Gesandten Allahs (saw) im Jahr der Abschiedspilgerfahrt auf, und einige von uns legten den Ihram für die Umra an, einige von uns legten den Ihram für Hadsch und Umra an, und einige von uns legten den Ihram nur für den Hadsch an. Der Gesandte Allahs (saw) legte den Ihram nur für den Hadsch an. Diejenigen, die den Ihram für die Umra angelegt hatten, kamen (nach der Umra) aus dem Ihram heraus. Diejenigen, die den Ihram für den Hadsch (allein) oder für Hadsch und Umra zusammen angelegt hatten, kamen nicht aus dem Ihram heraus bis zum Tag des Opfers.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَحَلَّ وَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يُحِلُّوا حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 741

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, von Hazrat A'isha (ra), der Mutter der Gläubigen, dass der Gesandte Allahs (saw) den Hadsch allein verrichtete.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْرَدَ الْحَجَّ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 742

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu'l-Aswad Muhammad ibn Abd ar-Rahman, von Urwa ibn az-Zubayr, von Hazrat A'isha (ra), der Mutter der Gläubigen, dass der Gesandte Allahs (saw) den Hadsch allein verrichtete.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ وَكَانَ يَتِيمًا فِي حَجْرِ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْرَدَ الْحَجَّ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 743

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er die Leute des Wissens sagen gehört hatte: „Wenn jemand den Ihram nur für den Hadsch anlegt, kann er danach nicht den Ihram für die Umra anlegen.“ Malik sagte: „Dies ist es, was ich bei den Leuten des Wissens in unserer Stadt gefunden habe.“ Yahya überlieferte mir von Malik, von Jafar ibn Muhammad, von seinem Vater, dass al-Miqdad ibn al-Aswad einmal Ali ibn Abi Talib in as-Suqya aufsuchte, wo dieser einige seiner jungen Kamele mit einem Brei aus Mehl und Blättern fütterte, und zu ihm sagte: „Dieser Mann Uthman ibn Affan sagt den Leuten, dass sie Hadsch und Umra nicht zusammen verrichten dürfen.“ Al-Miqdad sagte: „Ali ibn Abi Talib ging mit Mehl- und Blattresten an seinen Unterarmen davon – und ich werde den Anblick des Mehls und der Blätter an seinen Armen nie vergessen – und ging zu Uthman ibn Affan und fragte ihn: ‚Sagst du denn, dass die Leute Hadsch und Umra nicht zusammen verrichten dürfen?‘ Uthman antwortete: ‚Das ist meine Meinung.‘ Daraufhin wurde Ali zornig und ging hinaus und sagte: ‚Ich stehe zu Deinen Diensten, o Allah, ich stehe zu Deinen Diensten für einen Hadsch und eine Umra zusammen.‘“ Malik sagte: „Unsere Haltung (hier in Medina) ist, dass jemand, der Hadsch und Umra zusammen verrichtet, nichts von seinem Haar entfernen und in keiner Weise aus dem Ihram herauskommen soll, bis er ein Tier geopfert hat, falls er eines hat. Er soll am Tag des Opfers in Mina aus dem Ihram herauskommen.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ الأَسْوَدِ، دَخَلَ عَلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ بِالسُّقْيَا وَهُوَ يَنْجَعُ بَكَرَاتٍ لَهُ دَقِيقًا وَخَبَطًا فَقَالَ هَذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ يَنْهَى عَنْ أَنْ يُقْرَنَ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ‏.‏ فَخَرَجَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَعَلَى يَدَيْهِ أَثَرُ الدَّقِيقِ وَالْخَبَطِ - فَمَا أَنْسَى أَثَرَ الدَّقِيقِ وَالْخَبَطِ عَلَى ذِرَاعَيْهِ - حَتَّى دَخَلَ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَقَالَ أَنْتَ تَنْهَى عَنْ أَنْ يُقْرَنَ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَقَالَ عُثْمَانُ ذَلِكَ رَأْيِي ‏.‏ فَخَرَجَ عَلِيٌّ مُغْضَبًا وَهُوَ يَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ مَعًا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ عِنْدَنَا أَنَّ مَنْ قَرَنَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لَمْ يَأْخُذْ مِنْ شَعَرِهِ شَيْئًا وَلَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَتَّى يَنْحَرَ هَدْيًا إِنْ كَانَ مَعَهُ وَيَحِلُّ بِمِنًى يَوْمَ النَّحْرِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 744

Yahya überlieferte mir von Malik, von Muhammad ibn Abd ar-Rahman, von Sulayman ibn Yasar, dass einige seiner Gefährten, als der Gesandte Allahs (saw) im Jahr der Abschiedspilgerfahrt zum Hadsch aufbrach, den Ihram nur für den Hadsch anlegten, einige von ihnen Hadsch und Umra verbanden, und einige den Ihram nur für die Umra anlegten. Diejenigen, die den Ihram für den Hadsch oder für Hadsch und Umra zusammen angelegt hatten, kamen nicht aus dem Ihram heraus, während diejenigen, die den Ihram für die Umra (allein) angelegt hatten, aus dem Ihram herauskamen.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ خَرَجَ إِلَى الْحَجِّ فَمِنْ أَصْحَابِهِ مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَمِنْهُمْ مَنْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يَحْلِلْ وَأَمَّا مَنْ كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَحَلُّوا ‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَ بَعْضَ أَهْلِ الْعِلْمِ يَقُولُونَ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ بَدَا لَهُ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ مَعَهَا فَذَلِكَ لَهُ مَا لَمْ يَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَدْ صَنَعَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ حِينَ قَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَقَدْ أَهَلَّ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei