Muwatta Malik 804: Pilgerfahrt (Hajj)

Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Said, von Sulayman ibn Yasar, dass Said ibn Huzaba al-Makhzumi im Ihram auf dem Weg nach Mekka von seinem Reittier geworfen wurde. Er erkundigte sich nach dem Verantwortlichen der Relaisstation, wo er sich verletzt hatte, und fand dort Abdullah ibn Umar, Abdullah ibn az-Zubayr und Marwan ibn al-Hakam. Er erzählte ihnen, was ihm widerfahren war, und alle sagten, er solle die Medizin nehmen, die er nehmen müsse, und dafür eine Ausgleichsleistung erbringen. Wenn er dann wieder gesund sei, solle er die Umra verrichten und aus seinem Ihram treten, danach müsse er in einem anderen Jahr den Hadsch verrichten und in Zukunft ein Opfertier darbringen, soweit er dazu in der Lage sei. Malik sagte: „So handeln wir hier (in Medina), wenn jemand von etwas anderem als einem Feind aufgehalten wird. Und als Abu Ayyub al-Ansari und Habbar ibn al-Aswad am Tag des Opfers kamen und den Hadsch versäumt hatten, befahl ihnen Umar ibn al-Khattab, durch eine Umra aus dem Ihram zu treten und dann frei vom Ihram nach Hause zu gehen und zu einer künftigen Zeit den Hadsch zu verrichten und ein Tier zu opfern, oder, wenn sie keines finden konnten, drei Tage während des Hadsch zu fasten und sieben Tage, nachdem sie zu ihren Familien zurückgekehrt waren." Malik sagte: „Wer nach dem Eintritt in den Ihram am Hadsch gehindert wird, sei es durch Krankheit oder anderes, oder durch einen Irrtum bei der Berechnung des Monats oder weil ihm der Neumond verborgen blieb, befindet sich in derselben Lage wie jemand, der am Hadsch gehindert wird, und muss dasselbe tun wie dieser." Yahya sagte, Malik sei nach der Lage eines Menschen aus Mekka gefragt worden, der für den Hadsch in den Ihram trat und sich dann einen Knochen brach oder heftige Bauchschmerzen bekam, oder einer Frau in den Wehen, und er sagte: „Wem dies widerfährt, der befindet sich in derselben Lage wie jemand, der am Hadsch gehindert wird, und er muss dasselbe tun, was die Menschen aus entfernten Gegenden tun, wenn sie am Hadsch gehindert werden." Malik sagte über jemanden, der in den Monaten des Hadsch mit der Absicht, die Umra zu verrichten, ankam, seine Umra vollendete und in Mekka für den Hadsch in den Ihram trat und sich dann einen Knochen brach oder ihm etwas anderes widerfuhr, das ihn daran hinderte, zusammen mit allen anderen bei Arafa anwesend zu sein: „Ich denke, er soll dort bleiben, wo er ist, bis es ihm besser geht, dann soll er aus dem Gebiet des Haram hinausgehen, dann nach Mekka zurückkehren und den Tawaf um das Haus verrichten und zwischen Safa und Marwa laufen und dann den Ihram verlassen. Er muss dann in einem anderen Jahr erneut den Hadsch verrichten und ein Opfertier darbringen." Malik sagte über jemanden, der in Mekka den Ihram verließ, dann den Tawaf um das Haus verrichtete und zwischen Safa und Marwa lief und dann erkrankte und nicht zusammen mit allen bei Arafa anwesend sein konnte: „Wenn der Hadsch an jemandem vorübergeht, soll er, wenn er kann, aus dem Gebiet des Haram hinausgehen und dann wieder hineinkommen, um die Umra zu verrichten, und den Tawaf um das Haus verrichten und zwischen Safa und Marwa laufen, denn er hatte seinen ersten Tawaf nicht für eine Umra beabsichtigt, und deshalb tut er ihn noch einmal. Er muss den nächsten Hadsch verrichten und ein Opfertier darbringen. Wenn er keiner der Bewohner Mekkas ist und ihm etwas widerfährt, das ihn am Hadsch hindert, er aber den Tawaf um das Haus verrichtet und zwischen Safa und Marwa läuft, soll er durch eine Umra aus dem Ihram treten und dann den Tawaf um das Haus ein zweites Mal verrichten und zwischen Safa und Marwa laufen, denn sein erster Tawaf und sein Lauf waren für den Hadsch beabsichtigt. Er muss den nächsten Hadsch verrichten und ein Opfertier darbringen."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ مَعْبَدَ بْنَ حُزَابَةَ الْمَخْزُومِيَّ، صُرِعَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَسَأَلَ مَنْ يَلِي عَلَى الْمَاءِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ فَوَجَدَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَمَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فَذَكَرَ لَهُمُ الَّذِي عَرَضَ لَهُ فَكُلُّهُمْ أَمَرَهُ أَنْ يَتَدَاوَى بِمَا لاَ بُدَّ لَهُ مِنْهُ وَيَفْتَدِيَ فَإِذَا صَحَّ اعْتَمَرَ فَحَلَّ مِنْ إِحْرَامِهِ ثُمَّ عَلَيْهِ حَجُّ قَابِلٍ وَيُهْدِي مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَعَلَى هَذَا الأَمْرُ عِنْدَنَا فِيمَنْ أُحْصِرَ بِغَيْرِ عَدُوٍّ وَقَدْ أَمَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ وَهَبَّارَ بْنَ الأَسْوَدِ حِينَ فَاتَهُمَا الْحَجُّ وَأَتَيَا يَوْمَ النَّحْرِ أَنْ يَحِلاَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ يَرْجِعَا حَلاَلاً ثُمَّ يَحُجَّانِ عَامًا قَابِلاً وَيُهْدِيَانِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَكُلُّ مَنْ حُبِسَ عَنِ الْحَجِّ بَعْدَ مَا يُحْرِمُ إِمَّا بِمَرَضٍ أَوْ بِغَيْرِهِ أَوْ بِخَطَإٍ مِنَ الْعَدَدِ أَوْ خَفِيَ عَلَيْهِ الْهِلاَلُ فَهُوَ مُحْصَرٌ عَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُحْصَرِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى سُئِلَ مَالِكٌ عَمَّنْ أَهَلَّ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ بِالْحَجِّ ثُمَّ أَصَابَهُ كَسْرٌ أَوْ بَطْنٌ مُتَحَرِّقٌ أَوِ امْرَأَةٌ تَطْلُقُ ‏.‏ قَالَ مَنْ أَصَابَهُ هَذَا مِنْهُمْ فَهُوَ مُحْصَرٌ يَكُونُ عَلَيْهِ مِثْلُ مَا عَلَى أَهْلِ الآفَاقِ إِذَا هُمْ أُحْصِرُوا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي رَجُلٍ قَدِمَ مُعْتَمِرًا فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ حَتَّى إِذَا قَضَى عُمْرَتَهُ أَهَلَّ بِالْحَجِّ مِنْ مَكَّةَ ثُمَّ كُسِرَ أَوْ أَصَابَهُ أَمْرٌ لاَ يَقْدِرُ عَلَى أَنْ يَحْضُرَ مَعَ النَّاسِ الْمَوْقِفَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ أَرَى أَنْ يُقِيمَ حَتَّى إِذَا بَرَأَ خَرَجَ إِلَى الْحِلِّ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى مَكَّةَ فَيَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَيَسْعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ يَحِلُّ ثُمَّ عَلَيْهِ حَجُّ قَابِلٍ وَالْهَدْىُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِيمَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ مِنْ مَكَّةَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ مَرِضَ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَحْضُرَ مَعَ النَّاسِ الْمَوْقِفَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ إِذَا فَاتَهُ الْحَجُّ فَإِنِ اسْتَطَاعَ خَرَجَ إِلَى الْحِلِّ فَدَخَلَ بِعُمْرَةٍ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لأَنَّ الطَّوَافَ الأَوَّلَ لَمْ يَكُنْ نَوَاهُ لِلْعُمْرَةِ فَلِذَلِكَ يَعْمَلُ بِهَذَا وَعَلَيْهِ حَجُّ قَابِلٍ وَالْهَدْىُ ‏.‏ فَإِنْ كَانَ مِنْ غَيْرِ أَهْلِ مَكَّةَ فَأَصَابَهُ مَرَضٌ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْحَجِّ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ حَلَّ بِعُمْرَةٍ وَطَافَ بِالْبَيْتِ طَوَافًا آخَرَ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لأَنَّ طَوَافَهُ الأَوَّلَ وَسَعْيَهُ إِنَّمَا كَانَ نَوَاهُ لِلْحَجِّ وَعَلَيْهِ حَجُّ قَابِلٍ وَالْهَدْىُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 20: Pilgerfahrt (Hajj)

10 von 10 heute frei