Buch 20: Pilgerfahrt (Hajj)

Muwatta Malik, Teil 5

Muwatta Malik 785

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, von ‘Ubaydullah ibn ‘Abdullah ibn ‘Utba ibn Mas‘ud, von ‘Abdullah ibn ‘Abbas, dass as-Sa‘b ibn Jaththama al-Laithi dem Gesandten Allahs (saw) einmal einen Wildesel schenkte, als dieser in al-Abwa’ oder Waddan war, und der Gesandte Allahs (saw) gab ihn ihm zurück. Als der Gesandte Allahs (saw) jedoch den Ausdruck im Gesicht des Mannes sah, sagte er: „Wir haben ihn dir nur zurückgegeben, weil wir im Ihram sind.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيِّ، أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهُوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي وَجْهِي قَالَ ‏ "‏ إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 786

Yahya überlieferte mir von Malik, von ‘Abdullah ibn Abi Bakr, dass ‘Abd ar-Rahman ibn ‘Amir ibn Rabi‘a sagte: „Ich sah einmal ‘Uthman ibn ‘Affan an einem heißen Sommertag in al-‘Arj im Ihram, und er hatte sein Gesicht mit einem roten Wolltuch bedeckt. Es wurde ihm Wildfleisch gebracht, und er trug seinen Gefährten auf zu essen. Sie sagten: ‚Willst du denn nicht essen?‘ Und er sagte: ‚Ich bin nicht in der gleichen Lage wie ihr. Es wurde um meinetwillen gejagt.‘“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ بِالْعَرْجِ وَهُوَ مُحْرِمٌ فِي يَوْمٍ صَائِفٍ قَدْ غَطَّى وَجْهَهُ بِقَطِيفَةِ أُرْجُوَانٍ ثُمَّ أُتِيَ بِلَحْمِ صَيْدٍ فَقَالَ لأَصْحَابِهِ كُلُوا ‏.‏ فَقَالُوا أَوَلاَ تَأْكُلُ أَنْتَ فَقَالَ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنَّمَا صِيدَ مِنْ أَجْلِي ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 787

Yahya überlieferte mir von Malik, von Hisham ibn ‘Urwa, von seinem Vater, dass ‘A’isha, die Mutter der Gläubigen, zu ihm sagte: „Sohn meiner Schwester, es sind nur zehn Nächte; wenn du also einen Drang verspürst, etwas zu tun, so lass es“, womit sie das Essen von Wildfleisch meinte. Malik sagte: Wenn Wild für einen Mann im Ihram gejagt wurde und es für ihn zubereitet wurde und er davon aß, wissend, dass es um seinetwillen gejagt worden war, dann muss er für das gesamte Wild, das für ihn gejagt wurde, eine Buße zahlen. Malik wurde gefragt, ob jemand, der im Ihram gezwungen ist, Aas zu essen, Wild jagen und dieses statt des Aases essen solle, und er sagte: „Es ist besser für ihn, das Aas zu essen, denn Allah, der Gesegnete und Erhabene, hat jemandem im Ihram weder erlaubt, Wild zu essen, noch es in irgendeiner Lage zu nehmen, sondern hat für das Essen von Aas in äußerster Not Erleichterungen gewährt.“ Malik sagte: „Es ist für niemanden erlaubt, weder im Ihram noch außerhalb, Wild zu essen, das von jemandem im Ihram getötet oder geschlachtet wurde, denn ob es absichtlich oder aus Versehen getötet wurde, es geschah nicht auf erlaubte (halal) Weise, und so ist es nicht erlaubt, es zu essen. Dies habe ich von mehr als einer Person gehört. Wer Wild tötet und dann davon isst, muss nur eine einzige Kaffara leisten, die dieselbe ist wie für jemanden, der Wild tötet, aber nichts davon isst.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَهُ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّمَا هِيَ عَشْرُ لَيَالٍ فَإِنْ تَخَلَّجَ فِي نَفْسِكَ شَىْءٌ فَدَعْهُ تَعْنِي أَكْلَ لَحْمِ الصَّيْدِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الرَّجُلِ الْمُحْرِمِ يُصَادُ مِنْ أَجْلِهِ صَيْدٌ فَيُصْنَعُ لَهُ ذَلِكَ الصَّيْدُ فَيَأْكُلُ مِنْهُ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ مِنْ أَجْلِهِ صِيدَ فَإِنَّ عَلَيْهِ جَزَاءَ ذَلِكَ الصَّيْدِ كُلِّهِ ‏.‏ وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنِ الرَّجُلِ يُضْطَرُّ إِلَى أَكْلِ الْمَيْتَةِ وَهُوَ مُحْرِمٌ أَيَصِيدُ الصَّيْدَ فَيَأْكُلُهُ أَمْ يَأْكُلُ الْمَيْتَةَ فَقَالَ بَلْ يَأْكُلُ الْمَيْتَةَ وَذَلِكَ أَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَمْ يُرَخِّصْ لِلْمُحْرِمِ فِي أَكْلِ الصَّيْدِ وَلاَ فِي أَخْذِهِ فِي حَالٍ مِنَ الأَحْوَالِ وَقَدْ أَرْخَصَ فِي الْمَيْتَةِ عَلَى حَالِ الضَّرُورَةِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَأَمَّا مَا قَتَلَ الْمُحْرِمُ أَوْ ذَبَحَ مِنَ الصَّيْدِ فَلاَ يَحِلُّ أَكْلُهُ لِحَلاَلٍ وَلاَ لِمُحْرِمٍ لأَنَّهُ لَيْسَ بِذَكِيٍّ كَانَ خَطَأً أَوْ عَمْدًا فَأَكْلُهُ لاَ يَحِلُّ وَقَدْ سَمِعْتُ ذَلِكَ مِنْ غَيْرِ وَاحِدٍ وَالَّذِي يَقْتُلُ الصَّيْدَ ثُمَّ يَأْكُلُهُ إِنَّمَا عَلَيْهِ كَفَّارَةٌ وَاحِدَةٌ مِثْلُ مَنْ قَتَلَهُ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 788

Malik sagte: „Es ist nicht erlaubt (halal), Wild zu essen, das im Haram gejagt wurde oder auf das im Haram ein Hund gehetzt und das dann außerhalb des Haram getötet wurde. Wer das tut, muss für das Gejagte eine Buße zahlen. Wer jedoch außerhalb des Haram seinen Hund auf Wild hetzt und ihm dann folgt, bis es im Haram erlegt wird, muss keine Buße zahlen, es sei denn, er hat den Hund in der Nähe des Haram auf das Wild gehetzt. Das Wild sollte jedoch nicht gegessen werden. Hat er den Hund nahe beim Haram losgelassen, so muss er für das Wild eine Buße zahlen.“ Malik sagte: „Allah, der Gesegnete und Erhabene, sagt: ‚O ihr, die ihr glaubt, tötet kein Wild, solange ihr im Ihram seid. Wer von euch es absichtlich tötet, hat einen Ausgleich zu leisten, entsprechend dem, was er getötet hat, an Vieh, worüber zwei Männer unter euch urteilen sollen, als Opfertier, das die Kaaba erreicht, oder aber er leistet eine Kaffara, indem er Arme speist oder das Entsprechende davon durch Fasten leistet, damit er die Folgen seiner Tat koste.‘“ (Sura 5, Vers 95). Malik sagte: „Wer Wild jagt, wenn er nicht im Ihram ist, und es dann tötet, während er im Ihram ist, befindet sich in derselben Lage wie jemand, der im Ihram Wild kauft und es dann tötet. Allah hat verboten, es zu töten, und so muss ein Mann, der dies tut, dafür eine Buße zahlen. Die Regelung, nach der wir in dieser Angelegenheit verfahren, ist, dass für jeden, der im Ihram Wild tötet, ein Ausgleich bemessen wird.“ Yahya sagte, dass Malik sagte: „Das Beste, was ich über jemanden gehört habe, der Wild tötet und für den ein Ausgleich bemessen wird, ist, dass das Wild, das er getötet hat, bewertet und sein Wert in Nahrung geschätzt wird, und mit dieser Nahrung speist er jeden Armen mit einem Mudd oder fastet für jeden Mudd einen Tag. Die Zahl der Armen wird berücksichtigt, und sind es zehn, so fastet er zehn Tage, und sind es zwanzig, so fastet er zwanzig Tage, entsprechend der Zahl der zu speisenden Leute, selbst wenn es mehr als sechzig sind.“ Malik sagte: „Ich habe gehört, dass für jemanden, der im Haram Wild tötet, ohne im Ihram zu sein, ein Ausgleich auf dieselbe Weise bemessen wird wie für jemanden, der im Haram Wild tötet, während er im Ihram ist.“ Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi‘, von ‘Abdullah ibn ‘Umar, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es gibt fünf Arten von Tieren, die zu töten für jemanden im Ihram nicht unrecht ist: Raben, Milane, Skorpione, Ratten und Mäuse sowie wilde Hunde.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لَيْسَ عَلَى الْمُحْرِمِ فِي قَتْلِهِنَّ جُنَاحٌ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 789

Yahya überlieferte mir von Malik, von ‘Abdullah ibn Dinar, von ‘Abdullah ibn ‘Umar, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es gibt fünf (Arten von) Tieren, die zu töten für jemanden im Ihram nicht unrecht ist: Skorpione, Ratten und Mäuse, Raben, Milane und wilde Hunde.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ مَنْ قَتَلَهُنَّ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ الْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 790

Yahya überlieferte mir von Malik, von Hisham ibn ‘Urwa, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es gibt fünf Übeltäter, die im Haram getötet werden dürfen: Ratten und Mäuse, Skorpione, Raben, Milane und wilde Hunde.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 791

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, dass ‘Umar ibn al-Khattab den Leuten auftrug, Schlangen im Haram zu töten. Malik sagte über die „wilden Hunde“, die zu töten man den Leuten im Haram auftrug, dass alle Tiere, die Menschen verwundeten, angriffen oder in Schrecken versetzten, wie Löwen, Leoparden, Luchse und Wölfe, zu den „wilden Hunden“ gezählt wurden. Jemand im Ihram sollte jedoch keine Raubtiere töten, die nicht (Menschen) angreifen, wie Hyänen, Füchse, Katzen und alles andere, was ihnen gleicht, und wenn er es tat, musste er dafür eine Buße zahlen. Ebenso sollte jemand im Ihram keine Raubvögel töten, außer den Arten, die der Prophet (saw) ausdrücklich nannte, nämlich Raben und Milane. Wenn jemand im Ihram eine andere Art von Vogel tötete, musste er dafür eine Buße zahlen.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَمَرَ بِقَتْلِ الْحَيَّاتِ فِي الْحَرَمِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الْكَلْبِ الْعَقُورِ الَّذِي أُمِرَ بِقَتْلِهِ فِي الْحَرَمِ إِنَّ كُلَّ مَا عَقَرَ النَّاسَ وَعَدَا عَلَيْهِمْ وَأَخَافَهُمْ مِثْلُ الأَسَدِ وَالنَّمِرِ وَالْفَهْدِ وَالذِّئْبِ فَهُوَ الْكَلْبُ الْعَقُورُ وَأَمَّا مَا كَانَ مِنَ السِّبَاعِ لاَ يَعْدُو مِثْلُ الضَّبُعِ وَالثَّعْلَبِ وَالْهِرِّ وَمَا أَشْبَهَهُنَّ مِنَ السِّبَاعِ فَلاَ يَقْتُلُهُنَّ الْمُحْرِمُ فَإِنْ قَتَلَهُ فَدَاهُ وَأَمَّا مَا ضَرَّ مِنَ الطَّيْرِ فَإِنَّ الْمُحْرِمَ لاَ يَقْتُلُهُ إِلاَّ مَا سَمَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَإِنْ قَتَلَ الْمُحْرِمُ شَيْئًا مِنَ الطَّيْرِ سِوَاهُمَا فَدَاهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 792

Yahya überlieferte mir von Yahya ibn Sa‘id, von Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith at-Taymi, von Rabi‘a ibn Abi ‘Abdullah ibn al-Hudair, dass er ‘Umar ibn al-Khattab in as-Suqya im Ihram die Zecken von einem seiner Kamele entfernen sah. Malik sagte, dass er das missbilligte.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهُدَيْرِ، أَنَّهُ رَأَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يُقَرِّدُ بَعِيرًا لَهُ فِي طِينٍ بِالسُّقْيَا وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَأَنَا أَكْرَهُهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 793

Yahya überlieferte mir von Malik, von Alqama ibn Abi Alqama, dass seine Mutter sagte: „Ich hörte, wie Hazrat A'isha (ra), die Frau des Heiligen Propheten (saw), gefragt wurde, ob jemand im Ihram seinen Körper kratzen dürfe oder nicht. Sie sagte: ‚Ja, er darf sich kratzen, und zwar so fest, wie er will. Ich würde mich kratzen, selbst wenn meine Hände gebunden wären und ich nur meine Füße benutzen könnte.‘"

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُسْأَلُ عَنِ الْمُحْرِمِ أَيَحُكُّ جَسَدَهُ فَقَالَتْ نَعَمْ فَلْيَحْكُكْهُ وَلْيَشْدُدْ وَلَوْ رُبِطَتْ يَدَاىَ وَلَمْ أَجِدْ إِلاَّ رِجْلَىَّ لَحَكَكْتُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 794

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ayyub ibn Musa, dass Abdullah ibn Umar einmal in den Spiegel schaute wegen etwas, das ihn juckte, während er im Ihram war.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، نَظَرَ فِي الْمِرْآةِ لِشَكْوٍ كَانَ بِعَيْنَيْهِ وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 795

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar es nicht mochte, wenn Menschen im Ihram Milben oder Zecken von ihren Kamelen entfernten. Malik sagte: „Dies ist das, was mir von dem, was ich über die Angelegenheit gehört habe, am liebsten ist."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَنْزِعَ الْمُحْرِمُ، حَلَمَةً أَوْ قُرَادًا عَنْ بَعِيرِهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَذَلِكَ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَىَّ فِي ذَلِكَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 796

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Muhammad ibn Abdullah ibn Abi Maryam Said ibn al-Musayyab einmal fragte, was er mit einem seiner Nägel tun solle, der abgebrochen war, während er im Ihram war, und Said sagte: „Schneide ihn ab." Malik wurde gefragt, ob jemand im Ihram, der ein Ohrenleiden habe, ein nicht parfümiertes Heilöl in seine Ohren träufeln dürfe, und er sagte: „Ich sehe darin keinen Schaden, und selbst wenn er es in den Mund nähme, sähe ich darin keinen Schaden." Malik sagte, es sei nichts Schlimmes dabei, wenn jemand im Ihram einen Abszess oder ein Geschwür aufschneide oder eine Ader durchtrenne, wenn er dies brauche.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، ‏.‏ أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ عَنْ ظُفْرٍ، لَهُ انْكَسَرَ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَقَالَ سَعِيدٌ اقْطَعْهُ ‏.‏ وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنِ الرَّجُلِ يَشْتَكِي أُذُنَهُ أَيَقْطُرُ فِي أُذُنِهِ مِنَ الْبَانِ الَّذِي لَمْ يُطَيَّبْ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَقَالَ لاَ أَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا وَلَوْ جَعَلَهُ فِي فِيهِ لَمْ أَرَ بِذَلِكَ بَأْسًا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَلاَ بَأْسَ أَنْ يَبُطَّ الْمُحْرِمُ خُرَاجَهُ وَيَفْقَأَ دُمَّلَهُ وَيَقْطَعَ عِرْقَهُ إِذَا احْتَاجَ إِلَى ذَلِكَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 797

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, von Sulayman ibn Yasar, dass Abdullah ibn Abbas sagte: „Al-Fadl ibn Abbas ritt hinter dem Gesandten Allahs (saw), als eine Frau vom Stamm der Khath'ama zu ihm kam, um ihn um ein Fatwa zu bitten. Al-Fadl begann sie anzusehen, und sie ihn, und der Gesandte Allahs (saw) wandte Fadls Gesicht zur anderen Seite. Die Frau sagte: ‚Gesandter Allahs (saw), die Pflicht des Hadsch, die Allah auferlegt hat, trifft meinen Vater als sehr alten Mann an, der sich auf seinem Reittier nicht festhalten kann. Kann ich den Hadsch für ihn verrichten?‘ Und er sagte: ‚Ja.‘ Dies war während des Abschiedshadsch."

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ تَسْتَفْتِيهِ فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 798

Yahya überlieferte mir, dass Malik sagte: „Wer von einem Feind daran gehindert wird, zum Haus zu gelangen, ist von jeder Einschränkung des Ihram befreit und soll sein Opfertier schlachten und sich den Kopf rasieren, wo immer er aufgehalten wurde, und er muss danach nichts nachholen." Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass der Gesandte Allahs (saw) und seine Gefährten, als sie bei al-Hudaybiya aus dem Ihram traten, ihre Opfertiere schlachteten und sich die Köpfe rasierten und von allen Einschränkungen des Ihram befreit wurden, ohne den Tawaf um das Haus verrichtet zu haben und ohne dass ihre Opfertiere die Kaaba erreicht hatten. Es ist nichts darüber bekannt, dass der Gesandte Allahs (saw) jemals einem seiner Gefährten oder sonst jemandem, der bei ihm war, befohlen hätte, etwas nachzuholen, was sie versäumt hatten, oder etwas wieder aufzunehmen, was sie nicht zu Ende geführt hatten.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَلَّ هُوَ وَأَصْحَابُهُ بِالْحُدَيْبِيَةِ فَنَحَرُوا الْهَدْىَ وَحَلَقُوا رُءُوسَهُمْ وَحَلُّوا مِنْ كُلِّ شَىْءٍ قَبْلَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ وَقَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَيْهِ الْهَدْىُ ثُمَّ لَمْ يُعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ وَلاَ مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ أَنْ يَقْضُوا شَيْئًا وَلاَ يَعُودُوا لِشَىْءٍ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 799

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar, als er während der Unruhen (zwischen al-Hajjaj ibn Yusuf und Zubair ibn al-Awwam) nach Mekka aufbrach, sagte: „Wenn ich daran gehindert werde, zum Haus zu gelangen, werden wir tun, was wir taten, als wir mit dem Gesandten Allahs (saw) waren." Und er trat für die Umra in den Ihram, weil dies das war, was der Gesandte Allahs (saw) im Jahr von al-Hudaybiya getan hatte. Später aber überdachte er seine Haltung und sagte: „Es ist in beiden Fällen dasselbe." Danach wandte er sich an seine Gefährten und sagte: „Es ist in beiden Fällen dasselbe. Ich rufe euch zu Zeugen, dass ich mich für Hadsch und Umra zusammen entschieden habe." Dann gelangte er (ohne aufgehalten zu werden) zum Haus und verrichtete einen einzigen Tawaf, den er für sich als ausreichend erachtete, und schlachtete ein Tier. Malik sagte: „Danach richten wir uns, wenn jemand von einem Feind gehindert wird, wie es der Prophet (saw) und seine Gefährten wurden. Wenn jemand von etwas anderem als einem Feind gehindert wird, wird er nur durch den Tawaf um das Haus aus dem Ihram befreit."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتِمَرًا فِي الْفِتْنَةِ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ مِنْ أَجْلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ نَظَرَ فِي أَمْرِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ ‏.‏ ثُمَّ نَفَذَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ فَطَافَ طَوَافًا وَاحِدًا وَرَأَى ذَلِكَ مُجْزِيًا عَنْهُ وَأَهْدَى ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 800

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, von Salim ibn Abdullah, dass Abdullah ibn Umar sagte: „Wer durch Krankheit daran gehindert wird, zum Haus zu gelangen, kann erst aus dem Ihram treten, nachdem er den Tawaf um das Haus verrichtet und zwischen Safa und Marwa gelaufen ist. Wenn es für ihn unbedingt notwendig ist, gewöhnliche Kleidung zu tragen oder sich ärztlich behandeln zu lassen, soll er das tun und dafür eine Ausgleichsleistung erbringen."

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ الْمُحْصَرُ بِمَرَضٍ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَطُوفَ بِالْبَيْتِ وَيَسْعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَإِذَا اضْطُرَّ إِلَى لُبْسِ شَىْءٍ مِنَ الثِّيَابِ الَّتِي لاَ بُدَّ لَهُ مِنْهَا أَوِ الدَّوَاءِ صَنَعَ ذَلِكَ وَافْتَدَى ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 801

Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Said, dass er gehört hatte, dass Hazrat A'isha (ra), die Frau des Heiligen Propheten (saw), zu sagen pflegte: „Nur das Haus befreit einen Menschen im Ihram aus dem Ihram."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ الْمُحْرِمُ لاَ يُحِلُّهُ إِلاَّ الْبَيْتُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 802

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ayyub ibn Abi Tamima as-Sakhtayani, dass ein sehr alter Mann aus Basra einmal zu ihm sagte: „Ich brach nach Mekka auf, aber auf dem Weg dorthin brach ich mir den Oberschenkel, da schickte ich eine Nachricht nach Mekka an Abdullah ibn Abbas und Abdullah ibn Umar, und die Leute waren dort, aber niemand erlaubte mir, den Ihram zu verlassen, und ich blieb dort sieben Monate, bis ich den Ihram durch eine Umra verließ."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ كَانَ قَدِيمًا أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ إِلَى مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِبَعْضِ الطَّرِيقِ كُسِرَتْ فَخِذِي فَأَرْسَلْتُ إِلَى مَكَّةَ وَبِهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَالنَّاسُ فَلَمْ يُرَخِّصْ لِي أَحَدٌ أَنْ أَحِلَّ فَأَقَمْتُ عَلَى ذَلِكَ الْمَاءِ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ حَتَّى أَحْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 803

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, von Salim ibn Abdullah, dass Abdullah ibn Umar sagte: „Wer durch Krankheit aufgehalten wird, bevor er zum Haus gelangt ist, kann den Ihram nicht verlassen, bis er den Tawaf um das Haus verrichtet und zwischen Safa und Marwa gelaufen ist."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ مَنْ حُبِسَ دُونَ الْبَيْتِ بِمَرَضٍ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَطُوفَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 804

Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Said, von Sulayman ibn Yasar, dass Said ibn Huzaba al-Makhzumi im Ihram auf dem Weg nach Mekka von seinem Reittier geworfen wurde. Er erkundigte sich nach dem Verantwortlichen der Relaisstation, wo er sich verletzt hatte, und fand dort Abdullah ibn Umar, Abdullah ibn az-Zubayr und Marwan ibn al-Hakam. Er erzählte ihnen, was ihm widerfahren war, und alle sagten, er solle die Medizin nehmen, die er nehmen müsse, und dafür eine Ausgleichsleistung erbringen. Wenn er dann wieder gesund sei, solle er die Umra verrichten und aus seinem Ihram treten, danach müsse er in einem anderen Jahr den Hadsch verrichten und in Zukunft ein Opfertier darbringen, soweit er dazu in der Lage sei. Malik sagte: „So handeln wir hier (in Medina), wenn jemand von etwas anderem als einem Feind aufgehalten wird. Und als Abu Ayyub al-Ansari und Habbar ibn al-Aswad am Tag des Opfers kamen und den Hadsch versäumt hatten, befahl ihnen Umar ibn al-Khattab, durch eine Umra aus dem Ihram zu treten und dann frei vom Ihram nach Hause zu gehen und zu einer künftigen Zeit den Hadsch zu verrichten und ein Tier zu opfern, oder, wenn sie keines finden konnten, drei Tage während des Hadsch zu fasten und sieben Tage, nachdem sie zu ihren Familien zurückgekehrt waren." Malik sagte: „Wer nach dem Eintritt in den Ihram am Hadsch gehindert wird, sei es durch Krankheit oder anderes, oder durch einen Irrtum bei der Berechnung des Monats oder weil ihm der Neumond verborgen blieb, befindet sich in derselben Lage wie jemand, der am Hadsch gehindert wird, und muss dasselbe tun wie dieser." Yahya sagte, Malik sei nach der Lage eines Menschen aus Mekka gefragt worden, der für den Hadsch in den Ihram trat und sich dann einen Knochen brach oder heftige Bauchschmerzen bekam, oder einer Frau in den Wehen, und er sagte: „Wem dies widerfährt, der befindet sich in derselben Lage wie jemand, der am Hadsch gehindert wird, und er muss dasselbe tun, was die Menschen aus entfernten Gegenden tun, wenn sie am Hadsch gehindert werden." Malik sagte über jemanden, der in den Monaten des Hadsch mit der Absicht, die Umra zu verrichten, ankam, seine Umra vollendete und in Mekka für den Hadsch in den Ihram trat und sich dann einen Knochen brach oder ihm etwas anderes widerfuhr, das ihn daran hinderte, zusammen mit allen anderen bei Arafa anwesend zu sein: „Ich denke, er soll dort bleiben, wo er ist, bis es ihm besser geht, dann soll er aus dem Gebiet des Haram hinausgehen, dann nach Mekka zurückkehren und den Tawaf um das Haus verrichten und zwischen Safa und Marwa laufen und dann den Ihram verlassen. Er muss dann in einem anderen Jahr erneut den Hadsch verrichten und ein Opfertier darbringen." Malik sagte über jemanden, der in Mekka den Ihram verließ, dann den Tawaf um das Haus verrichtete und zwischen Safa und Marwa lief und dann erkrankte und nicht zusammen mit allen bei Arafa anwesend sein konnte: „Wenn der Hadsch an jemandem vorübergeht, soll er, wenn er kann, aus dem Gebiet des Haram hinausgehen und dann wieder hineinkommen, um die Umra zu verrichten, und den Tawaf um das Haus verrichten und zwischen Safa und Marwa laufen, denn er hatte seinen ersten Tawaf nicht für eine Umra beabsichtigt, und deshalb tut er ihn noch einmal. Er muss den nächsten Hadsch verrichten und ein Opfertier darbringen. Wenn er keiner der Bewohner Mekkas ist und ihm etwas widerfährt, das ihn am Hadsch hindert, er aber den Tawaf um das Haus verrichtet und zwischen Safa und Marwa läuft, soll er durch eine Umra aus dem Ihram treten und dann den Tawaf um das Haus ein zweites Mal verrichten und zwischen Safa und Marwa laufen, denn sein erster Tawaf und sein Lauf waren für den Hadsch beabsichtigt. Er muss den nächsten Hadsch verrichten und ein Opfertier darbringen."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ مَعْبَدَ بْنَ حُزَابَةَ الْمَخْزُومِيَّ، صُرِعَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَسَأَلَ مَنْ يَلِي عَلَى الْمَاءِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ فَوَجَدَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَمَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فَذَكَرَ لَهُمُ الَّذِي عَرَضَ لَهُ فَكُلُّهُمْ أَمَرَهُ أَنْ يَتَدَاوَى بِمَا لاَ بُدَّ لَهُ مِنْهُ وَيَفْتَدِيَ فَإِذَا صَحَّ اعْتَمَرَ فَحَلَّ مِنْ إِحْرَامِهِ ثُمَّ عَلَيْهِ حَجُّ قَابِلٍ وَيُهْدِي مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَعَلَى هَذَا الأَمْرُ عِنْدَنَا فِيمَنْ أُحْصِرَ بِغَيْرِ عَدُوٍّ وَقَدْ أَمَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ وَهَبَّارَ بْنَ الأَسْوَدِ حِينَ فَاتَهُمَا الْحَجُّ وَأَتَيَا يَوْمَ النَّحْرِ أَنْ يَحِلاَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ يَرْجِعَا حَلاَلاً ثُمَّ يَحُجَّانِ عَامًا قَابِلاً وَيُهْدِيَانِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَكُلُّ مَنْ حُبِسَ عَنِ الْحَجِّ بَعْدَ مَا يُحْرِمُ إِمَّا بِمَرَضٍ أَوْ بِغَيْرِهِ أَوْ بِخَطَإٍ مِنَ الْعَدَدِ أَوْ خَفِيَ عَلَيْهِ الْهِلاَلُ فَهُوَ مُحْصَرٌ عَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُحْصَرِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى سُئِلَ مَالِكٌ عَمَّنْ أَهَلَّ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ بِالْحَجِّ ثُمَّ أَصَابَهُ كَسْرٌ أَوْ بَطْنٌ مُتَحَرِّقٌ أَوِ امْرَأَةٌ تَطْلُقُ ‏.‏ قَالَ مَنْ أَصَابَهُ هَذَا مِنْهُمْ فَهُوَ مُحْصَرٌ يَكُونُ عَلَيْهِ مِثْلُ مَا عَلَى أَهْلِ الآفَاقِ إِذَا هُمْ أُحْصِرُوا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي رَجُلٍ قَدِمَ مُعْتَمِرًا فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ حَتَّى إِذَا قَضَى عُمْرَتَهُ أَهَلَّ بِالْحَجِّ مِنْ مَكَّةَ ثُمَّ كُسِرَ أَوْ أَصَابَهُ أَمْرٌ لاَ يَقْدِرُ عَلَى أَنْ يَحْضُرَ مَعَ النَّاسِ الْمَوْقِفَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ أَرَى أَنْ يُقِيمَ حَتَّى إِذَا بَرَأَ خَرَجَ إِلَى الْحِلِّ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى مَكَّةَ فَيَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَيَسْعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ يَحِلُّ ثُمَّ عَلَيْهِ حَجُّ قَابِلٍ وَالْهَدْىُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِيمَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ مِنْ مَكَّةَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ مَرِضَ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَحْضُرَ مَعَ النَّاسِ الْمَوْقِفَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ إِذَا فَاتَهُ الْحَجُّ فَإِنِ اسْتَطَاعَ خَرَجَ إِلَى الْحِلِّ فَدَخَلَ بِعُمْرَةٍ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لأَنَّ الطَّوَافَ الأَوَّلَ لَمْ يَكُنْ نَوَاهُ لِلْعُمْرَةِ فَلِذَلِكَ يَعْمَلُ بِهَذَا وَعَلَيْهِ حَجُّ قَابِلٍ وَالْهَدْىُ ‏.‏ فَإِنْ كَانَ مِنْ غَيْرِ أَهْلِ مَكَّةَ فَأَصَابَهُ مَرَضٌ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْحَجِّ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ حَلَّ بِعُمْرَةٍ وَطَافَ بِالْبَيْتِ طَوَافًا آخَرَ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لأَنَّ طَوَافَهُ الأَوَّلَ وَسَعْيَهُ إِنَّمَا كَانَ نَوَاهُ لِلْحَجِّ وَعَلَيْهِ حَجُّ قَابِلٍ وَالْهَدْىُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei