Muwatta Malik 831: Pilgerfahrt (Hajj)

Yahya überlieferte mir von Malik, von Hisham ibn Urwa, dass Sawda bint Abdullah ibn Umar, die im Haushalt von Urwa ibn az-Zubayr lebte, zu Fuß zwischen Safa und Marwa ging, sei es bei der Hadsch oder bei einer Umra. Sie war eine schwere Frau, und sie begann, als alle nach dem Isha-Gebet aufbrachen, und hatte ihre Runden noch nicht beendet, als der erste Ruf zum Subh-Gebet erklang, doch sie beendete sie zwischen den beiden Gebetsrufen. Wenn Urwa Leute sah, die ihre Runden auf Reittieren zurücklegten, verbot er ihnen das in sehr scharfen Worten, und sie stellten sich aus Ehrfurcht vor ihm krank. Hisham fügte hinzu: „Er pflegte uns über sie zu sagen: ‚Diese sind erfolglos und haben verloren.‘“ Malik sagte: „Wer das Sai zwischen Safa und Marwa bei einer Umra vergisst und sich erst erinnert, wenn er weit von Mekka entfernt ist, soll zurückkehren und das Sai verrichten. Hat er in der Zwischenzeit mit einer Frau Verkehr gehabt, soll er zurückkehren und das Sai zwischen Safa und Marwa verrichten, um zu vollenden, was von jener Umra übrig ist, und danach muss er eine weitere Umra verrichten und ein Opfertier darbringen.“ Malik wurde nach jemandem gefragt, der beim Sai zwischen Safa und Marwa einen anderen Mann traf und stehen blieb, um mit ihm zu sprechen, und er sagte: „Ich mag es nicht, dass jemand das tut.“ Malik sagte: „Wer einen Teil seines Tawaf vergisst oder sich dessen unsicher ist und sich erst erinnert, während er das Sai zwischen Safa und Marwa verrichtet, soll das Sai unterbrechen und seinen Tawaf um das Haus vollenden, abgesehen von dem, dessen er sich sicher ist. Danach betet er die beiden Rakat des Tawaf und beginnt dann sein Sai zwischen Safa und Marwa.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، كَانَتْ عِنْدَ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ فَخَرَجَتْ تَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فِي حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ مَاشِيَةً وَكَانَتِ امْرَأَةً ثَقِيلَةً فَجَاءَتْ حِينَ انْصَرَفَ النَّاسُ مِنَ الْعِشَاءِ فَلَمْ تَقْضِ طَوَافَهَا حَتَّى نُودِيَ بِالأُولَى مِنَ الصُّبْحِ فَقَضَتْ طَوَافَهَا فِيمَا بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ ‏.‏ وَكَانَ عُرْوَةُ إِذَا رَآهُمْ يَطُوفُونَ عَلَى الدَّوَابِّ يَنْهَاهُمْ أَشَدَّ النَّهْىِ فَيَعْتَلُّونَ بِالْمَرَضِ حَيَاءً مِنْهُ فَيَقُولُ لَنَا فِيمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ لَقَدْ خَابَ هَؤُلاَءِ وَخَسِرُوا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ مَنْ نَسِيَ السَّعْىَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فِي عُمْرَةٍ فَلَمْ يَذْكُرْ حَتَّى يَسْتَبْعِدَ مِنْ مَكَّةَ أَنَّهُ يَرْجِعُ فَيَسْعَى وَإِنْ كَانَ قَدْ أَصَابَ النِّسَاءَ فَلْيَرْجِعْ فَلْيَسْعَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ حَتَّى يُتِمَّ مَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ عَلَيْهِ عُمْرَةٌ أُخْرَى وَالْهَدْىُ ‏.‏ وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنِ الرَّجُلِ يَلْقَاهُ الرَّجُلُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَيَقِفُ مَعَهُ يُحَدِّثُهُ فَقَالَ لاَ أُحِبُّ لَهُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَمَنْ نَسِيَ مِنْ طَوَافِهِ شَيْئًا أَوْ شَكَّ فِيهِ فَلَمْ يَذْكُرْ إِلاَّ وَهُوَ يَسْعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ سَعْيَهُ ثُمَّ يُتِمُّ طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عَلَى مَا يَسْتَيْقِنُ وَيَرْكَعُ رَكْعَتَىِ الطَّوَافِ ثُمَّ يَبْتَدِئُ سَعْيَهُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 20: Pilgerfahrt (Hajj)

10 von 10 heute frei