Muwatta Malik 870: Pilgerfahrt (Hajj)

Yahya überlieferte mir von Malik, von Sadaqa ibn Yasar al-Makki, dass ein Mann aus dem Volk des Jemen, dessen Haar geflochten war, zu Abdullah ibn Umar kam und sagte: „Abu Abd ar-Rahman, ich bin gekommen, um nur die Umra zu vollziehen.“ Abdullah ibn Umar sagte zu ihm: „Wäre ich bei dir gewesen oder hättest du mich gefragt, hätte ich dir gesagt, Hadsch und Umra zusammen zu vollziehen.“ Der Jemenit antwortete: „Ich tue, was ich tue.“ Und Abdullah ibn Umar sagte zu ihm: „Schneide die Locken ab, die von deinem Kopf herabhängen, und bringe ein Opfertier dar.“ Eine Frau aus dem Irak sagte: „Was soll sein Opfertier sein, Abu Abd ar-Rahman?“ Und er sagte: „Sein Opfertier?“ Und sie sagte zu ihm: „Was soll sein Opfertier sein?“ Abdullah ibn Umar sagte: „Wenn ich nur ein Schaf zum Opfern finden könnte, würde ich dies dem Fasten vorziehen.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَسَارٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ جَاءَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَقَدْ ضَفَرَ رَأْسَهُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي قَدِمْتُ بِعُمْرَةٍ مُفْرَدَةٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ كُنْتُ مَعَكَ أَوْ سَأَلْتَنِي لأَمَرْتُكَ أَنْ تَقْرِنَ ‏.‏ فَقَالَ الْيَمَانِيُّ قَدْ كَانَ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ خُذْ مَا تَطَايَرَ مِنْ رَأْسِكَ وَأَهْدِ ‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ مَا هَدْيُهُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ هَدْيُهُ ‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ مَا هَدْيُهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ لَمْ أَجِدْ إِلاَّ أَنْ أَذْبَحَ شَاةً لَكَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَصُومَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 20: Pilgerfahrt (Hajj)

10 von 10 heute frei